Saison 1 de Cold Case : Affaires classées

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Saison 1 de Cold Case : Affaires classées

Série Cold Case : Affaires classées
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine CBS
Diff. originale 28 septembre 200323 mai 2004
Nb. d'épisodes 23

Chronologie

Liste des épisodes

Cet article présente le guide de la première saison de la série télévisée américaine Cold Case : Affaires classées.

Distribution[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux[modifier | modifier le code]

Acteurs récurrents et invités[modifier | modifier le code]

Épisodes[modifier | modifier le code]

Épisode 1 : Nouveau regard[modifier | modifier le code]

Titre original
Look Again
Numéro
1 (1-01)
Première diffusion
Scénario
Meredith Stiehm
Réalisation
Mark Pellington
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,55 millions de téléspectateurs[2] (première diffusion)
Invités
Résumé
En 1976, Bonita Jakarta, employée de maison d'une famille fortunée et influente, fut le seul témoin du meurtre de la jeune Jill Shelby, retrouvée battue à mort sur un court de tennis. Pour garder son emploi, Bonita n'a jamais rien dit à personne. Mais aujourd'hui, condamnée par la maladie, elle veut que le meurtrier soit condamné. Lily Rush rouvre le dossier. À l'époque, deux frères, Eric et Todd Whitley, ont été suspectés mais n'ont jamais été arrêtés. Déterminée à découvrir la vérité, Lily oblige les Whitley à affronter leur sombre passé malgré l'opposition de toutes les personnes impliquées dans l'affaire, y compris la mère de la victime...
Musique

Épisode 2 : Le feu aux poudres[modifier | modifier le code]

Titre original
Gleen
Numéro
2 (1-02)
Première diffusion
Scénario
Jan Oxenberg
Réalisation
Paris Barclay
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 13,96 millions de téléspectateurs[3] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,079 million de téléspectateurs[4]
Invités
Résumé
La fiancée de Rob Deamer, un pompier, demande à Lily d'ouvrir une ancienne enquête afin de prouver qu'Albert Miller, sur le point de bénéficier d'une libération conditionnelle, est responsable du meurtre de la première femme de Rob. La jeune mère a été tuée par une bombe faite à la maison empaquetée dans une boîte de détergent. Et ceci s'est passé peu avant qu'elle aille témoigner dans un tribunal...
Musique

Épisode 3 : Sous les yeux du chat[modifier | modifier le code]

Titre original
Our Boy is Back
Numéro
3 (1-03)
Première diffusion
Scénario
Stacy Kravetz
Réalisation
Bryan Spicer
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 12,82 millions de téléspectateurs[5] (première diffusion)
Invités
Résumé
Lorsqu'un violeur en série annonce par courrier son intention de frapper à nouveau après cinq ans d'absence, les détectives Rush et Vera s'évertuent à le retrouver avant qu'il ne fasse de nouvelles victimes...
Musique

Épisode 4 : Des gens biens[modifier | modifier le code]

Titre original
Churchgoing People
Numéro
4 (1-04)
Première diffusion
Scénario
Meredith Stiehm
Réalisation
Mark Pellington
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 11,62 millions de téléspectateurs[6] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,295 million de téléspectateurs[7]
Invités
Résumé
Lily réexamine le dossier d'un organiste assassiné dans des circonstances mystérieuses, quand sa veuve, Caroline Bayes, atteinte de la maladie d'Alzheimer commence à avoir des flashbacks de la nuit du meurtre. En 1990, le corps de Mitchell Bayes a été découvert dans une allée au beau milieu d'un tas de vêtements, de sachets de cocaïne et de revues pornographiques. Malgré le progrès de l'enquête, les enfants de la victime souhaitent que Lily Rush arrête ses investigations...
Musique

Épisode 5 : Une course sans fin[modifier | modifier le code]

Titre original
The Runner
Numéro
5 (1-05)
Première diffusion
Scénario
Veena Cabreros Sud
Réalisation
David Straiton
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,08 millions de téléspectateurs[8] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,134 million de téléspectateurs[9]
Invités
Résumé
1973, un jeune policier de 23 ans trouve la mort alors qu'il répondait à un appel lié à un problème de drogue dans un quartier des bas-fonds. L'enquête est rouverte et les enquêteurs ne tardent pas à découvrir que le jeune flic était originaire du quartier et que dans sa jeunesse il faisait partie d'un gang...
Musique

Épisode 6 : Comme une comète[modifier | modifier le code]

Titre original
Love Conquers All
Numéro
6 (1-06)
Première diffusion
Scénario
Kim Newton
Réalisation
Greg Yaitanes
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,39 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Invités
Résumé
Lily Rush enquête sur le meurtre d'une adolescente de 16 ans, Paige Pratt, à la suite des aveux d'un prisonnier. Celui-ci parle d'une conversation surprise 22 années auparavant qui pourrait laisser croire qu'un innocent est en prison et que le coupable est toujours dans la nature. Lily Rush rassemble des éléments qui prouvent qu'un marginal serait le meurtrier. Avec Scotty Valens, son nouvel équipier, elle interroge le suspect qui affirme avoir un alibi. Cette piste les mène à une ancienne star du monde sportif et à sa petite amie étudiante qui semblent avoir eu un motif pour commettre le crime...
Musique

Épisode 7 : Le temps de la haine[modifier | modifier le code]

Titre original
A Time to Hate
Numéro
7 (1-07)
Première diffusion
Scénario
Jan Oxenberg
Réalisation
Deran Sarafian
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 13,95 millions de téléspectateurs[10] (première diffusion)
Invités
Résumé
Lily enquête sur le meurtre de Daniel Holtz, un joueur de baseball, retrouvé battu à mort dans une rue derrière un bar gay en 1964. La mère de Daniel, condamnée par la maladie, rencontre Lily dans l'espoir que le meurtrier soit enfin traîné devant la justice. Lily Rush perce alors à jour un univers clandestin à l'intérieur duquel les homosexuels étaient contraints de vivre comme des criminels. Lily découvre alors la maltraitance que pouvaient recevoir les victimes gays dans les années 60, jusqu'à ce qu'elle mette en évidence que les coups mortels ont pu être causés par la matraque d'un policier...
Musique

Épisode 8 : Des bleus et des papillons[modifier | modifier le code]

Titre original
Fly Away
Numéro
8 (1-08)
Première diffusion
Scénario
Veena Cabreros Sud
Réalisation
James Whitmore Jr.
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 16,46 millions de téléspectateurs[11] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,238 million de téléspectateurs[12]
Invités
Résumé
Lily rouvre le dossier de Toya, une fillette de 6 ans qui a fait une chute mortelle. Sa mère, Rosie Miles, présente lors du drame, n'a gardé aucun souvenir de la mort de sa fille après deux ans de coma. Elle se souvient juste de la phrase: "Des bleus et des papillons". Lily Rush met la main sur un vieil enregistrement d'une caméra de sécurité. Mais seule Rosie pourra lui fournir les détails qui lui manquent sur la nuit de l'accident...
Musique

Épisode 9 : Remords[modifier | modifier le code]

Titre original
Sherry Darlin
Numéro
9 (1-09)
Première diffusion
Scénario
Sean Whitesell
Réalisation
Rachel Talalay
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 16,11 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,232 million de téléspectateurs[14]
Invités
Résumé
Un dossier classé sans suite est à nouveau ouvert quand Lily reçoit un mystérieux coup de fil d'un homme qui prétend avoir assassiné sa grand-mère en 1989 et l'avoir enterrée dans le sous-sol de son ancien pavillon. Après avoir retrouvé le corps et identifié ce mystérieux interlocuteur - un certain James Hogan -, Lilly Rush tente de faire avouer à James les raisons de cette confession soudaine, quatorze ans après le meurtre....
Musique

Épisode 10 : Coup de pouce[modifier | modifier le code]

Titre original
Hitchhiker
Numéro
10 (1-10)
Première diffusion
Scénario
Sean Whitesell
Réalisation
Marita Grabiak
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 13,95 millions de téléspectateurs[15] (première diffusion)
Invités
Résumé
En 1997, un autostoppeur a été retrouvé assassiné non loin d'Atlantic City. Après réexamen du dossier, le détective Rush et ses collègues de la brigade criminelle sont tout d'abord convaincus que la victime, Matts Mills, qui venait de toucher le jackpot au casino, a vraisemblablement été tué par un routier. Lors de l'enquête des dossiers similaires sont mis à jour. La police pense alors avoir à faire à un tueur en série. Mais les détectives découvrent que Matt avait un passé plutôt trouble...
Musique

Épisode 11 : Ophélie[modifier | modifier le code]

Titre original
Hubris
Numéro
11 (1-11)
Première diffusion
Scénario
Stacy Kravetz et Kim Newton
Réalisation
Agnieszka Holland
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,20 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,227 million de téléspectateurs[17]
Invités
Résumé
1995, un professeur d'histoire de l'art perd sa notoriété ainsi que sa famille à la suite du meurtre de l'une de ses étudiantes et maîtresse du moment. Désormais professeur d'anglais pour l'intégration des immigrés, il demande la réouverture de son dossier lorsqu'une prostituée est retrouvée morte dans des circonstances identiques, espérant ainsi être lavé de tous soupçons et réintégrer sa profession d'origine. Les enquêteurs Rush et Valens sont chargés de l'affaire...
Musique

Épisode 12 : Le Secret de la confession[modifier | modifier le code]

Titre original
Glued
Numéro
12 (1-12)
Première diffusion
Scénario
Tyler Bensinger
Réalisation
Peter Markle
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 12,8 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,49 million de téléspectateurs[18]
Invités
Résumé
Hiver 1980, un garçon de 8 ans est retrouvé mort dans une ruelle. Chargé de l'enquête à l'époque du drame, le lieutenant Stillman n'a cessé d'être hanté par l'affaire. Il demande à l'enquêtrice Rush de rouvrir l'enquête. Si les soupçons se sont portés dans un premier temps sur un voyou du voisinage, disparu peu de temps après la mort du garçon, la propre mère de la victime est par la suite suspectée. Les détectives interrogent un ancien prêtre, aujourd'hui à la retraite. Ils s'aperçoivent que celui-ci a entendu le meurtrier en confession, mais refuse d'en dévoiler l'identité...
Musique

Épisode 13 : Les petits mots[modifier | modifier le code]

Titre original
The Letter
Numéro
13 (1-13)
Première diffusion
Scénario
Veena Cabreros Sud
Réalisation
Tim Hunter
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,75 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)
Invités
Résumé
Une jeune femme demande à Lily de rouvrir l'enquête sur le meurtre de sa grand-mère, une prostituée noire décédée en 1939. Un homme avait été condamné mais les nouveaux indices tendent à l'innocenter. Les policiers apprennent que la victime avait peur d'un laitier...
Musique

Épisode 14 : Les orphelins[modifier | modifier le code]

Titre original
The Boy in the Box
Numéro
14 (1-14)
Première diffusion
Scénario
Meredith Stiehm
Réalisation
Karen Gaviola
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 17,33 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)
Invités
Résumé
La mort mystérieuse d'un petit inconnu de 6 ans, dont le corps avait été retrouvé dans une boîte en carton abandonnée dans un champ en 1958, est réexaminé lorsqu'une valise contenant la photo de l'enfant et son chapeau de cow-boy est découverte devant une église. L'enquête révèle que le garçon, rebelle et perturbateur, vivait dans un orphelinat catholique et qu'il avait été adopté deux jours avant sa mort...
Musique

Épisode 15 : Disco Inferno[modifier | modifier le code]

Titre original
Disco Inferno
Numéro
15 (1-15)
Première diffusion
Scénario
Tyler Bensinger
Réalisation
James Whitmore, Jr.
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,33 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,506 million de téléspectateurs[22]
Invités
Résumé
Les restes d'un corps dissimulés sous l'ancien salon VIP d'une discothèque sont retrouvés par des ouvriers du bâtiment. En 1978, ce lieu fut détruit par un incendie qui causa le décès de 28 personnes. Or, la victime fraîchement découverte semble avoir été tuée par balle. L'équipe découvre qu'il s'agit du corps d'un danseur de disco juif, Ben Rosen. La liste des suspects est longue : Ben était le meilleur danseur de disco et suscitait donc des jalousies, de plus il allait épouser sa partenaire de danse, qui était une goy. Rush et Valens en arrivent à la conclusion que l'incendie a été allumé pour maquiller le meurtre...
Musique

Épisode 16 : L'indic[modifier | modifier le code]

Titre original
Volunteers
Numéro
16 (1-16)
Première diffusion
Scénario
Jan Oxenberg
Réalisation
Allison Anders
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,98 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,357 million de téléspectateurs[24]
Invités
Résumé
Des restes humains sont retrouvés dans les fondations d'un immeuble en construction. Lily Rush et Scott Valens enquêtent alors sur la mort non élucidée d'un homme et d'une femme d'une vingtaine d'années, disparus en 1969. Après avoir identifié les corps, les deux détectives se plongent dans la vie du couple et découvrent qu'au moment de leur disparition ils faisaient partie du mouvement hippie en vogue dans les années 1960 et aidaient des jeunes filles à avorter dans de bonnes conditions. Ils apprennent également qu'un indic du FBI faisait partie de leur entourage...
Musique

Épisode 17 : L'Héritier[modifier | modifier le code]

Titre original
The Lost Soul of Herman Lester
Numéro
17 (1-17)
Première diffusion
Scénario
Sean Whitesell
Réalisation
Tim Matheson
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,92 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,404 million de téléspectateurs[26]
Invités
Résumé
Le lieutenant Stillman demande à Rush et Valens de reprendre l'affaire Herman Lester, star de l'équipe de basket de l'université de Philadelphie, tué à l'arme blanche quelques heures après avoir conduit son équipe au championnat national en 1987. Le fils de Lester, star montante dans la même équipe que son père, reçoit également une menace de mort...
Musique

Épisode 18 : Résolutions[modifier | modifier le code]

Titre original
Resolutions
Numéro
18 (1-18)
Première diffusion
Scénario
Kim Newton
Réalisation
Alex Zakrzewski
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,26 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)
Invités
Résumé
Rush et Valens enquêtent sur la mort de Craig Cardiff, renversé par un chauffard s'est enfuit dans la nuit du nouvel an 1999. Leurs investigations les amènent à rencontrer Tami Franklin, une ancienne alcoolique, qui reconnaît avoir perdu conscience au volant et avoir tué Cardiff cette nuit-là. Pourtant, il apparaît bientôt que cette femme n'est pas responsable de la mort de Craig Cardiff. En effet, un homme affirme que c'est lui qui a heurté la victime. Mais toutes les preuves montrent que la victime est morte empoisonnée...
Musique

Épisode 19 : Les Liens du sang[modifier | modifier le code]

Titre original
Late Returns
Numéro
19 (1-19)
Première diffusion
Scénario
Jay Beattie et Dan Dworkin
Réalisation
David Straiton
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,25 millions de téléspectateurs[28] (première diffusion)
Invités
Résumé
P.J. Prosser vient d'être tué par balle devant chez lui. L'enquête amène Lily Rush et Scotty Valens à reprendre une affaire close en 1992, celle du meurtre d'une jeune femme, Vanessa Prosser, tuée au sortir d'un meeting politique la nuit même des élections. Apparemment, la victime de ce nouvel homicide avait découvert de nouvelles preuves sur le meurtre passé.
Musique

Épisode 20 : Cupidité[modifier | modifier le code]

Titre original
Greed
Numéro
20 (1-20)
Première diffusion
Scénario
Stacy Kravetz
Réalisation
Karen Gaviola
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 12,93 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)
Invités
Résumé
Rush et Valens rouvrent le dossier du meurtre d'un riche agent de change, Charles Danville, tué en 1985 lors d'un carjacking qui aurait mal tourné. En enquêtant sur la vie de Danville, les détectives apprennent que cet homme marié utilisait son argent et son pouvoir pour forcer de jeunes agents de change en mal de réussite à avoir des relations sexuelles avec lui...
Musique

Épisode 21 : Instinct Maternel[modifier | modifier le code]

Titre original
Maternal Instincts
Numéro
21 (1-21)
Première diffusion
Scénario
Laurie Arent
Réalisation
Kevin Hooks
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,83 millions de téléspectateurs[30] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,464 million de téléspectateurs[31]
Invités
Résumé
Sean est un jeune délinquant de 17 ans ballotté de foyers d'accueil en foyers d'accueil. En 1989, à l'âge de 3 ans, celui-ci a été témoin du meurtre de sa mère, Rebecca. Sa psychologue contacte Lily afin que la lumière soit faite sur ce meurtre irrésolu. Alors que Rush et Valens enquêtent, ils se rendent compte que les cauchemars de Sean sont en réalité ses souvenirs du crime. En contactant l'entourage de la mère, Rush et Valens apprennent que Rebecca et son fils voulaient échapper à un homme...
Musique

Épisode 22 : Le Plan[modifier | modifier le code]

Titre original
The Plan
Numéro
22 (1-22)
Première diffusion
Scénario
Veena Cabreros Sud
Réalisation
Agnieszka Holland
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,39 millions de téléspectateurs[32] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,419 million de téléspectateurs[33]
Invités
Résumé
Rush, Valens et Vera enquêtent sur le meurtre d'un maître-nageur de l'armée, Nash Cavanaugh, retrouvé assassiné dans la piscine d'une école militaire en 1999. Les enquêteurs découvrent que la victime était ivre au moment des faits et mettent au jour son passé de pédophile. En effet, Cavanaugh avait abusé sexuellement de plusieurs garçons après les avoir fait boire. Parallèlement, Valens est à la recherche d'Elisa qui a disparu...
Musique

Épisode 23 : Premier amour[modifier | modifier le code]

Titre original
Lover's Lane
Numéro
23 (1-23)
Première diffusion
Scénario
Meredith Stiehm
Réalisation
Nelson McCormick
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,53 millions de téléspectateurs[34] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,349 million de téléspectateurs[35]
Invités
Résumé
Un homme inculpé pour le meurtre d'Eve Kendall, une adolescente de 15 ans tuée en 1986, est innocenté par des tests ADN. Rush et Valens rouvrent le dossier et s'aperçoivent que la jeune fille avait de nombreux prétendants, plus ou moins jeunes... L'enquête les conduit tout d'abord vers Mark Adams, le petit ami d'Eve. Après avoir parlé avec la mère et les amis d'Eve, les détectives découvrent des informations cruciales sur les derniers jours d'Eve, ce qui les conduit peu à peu vers le meurtrier...
Musique

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) « Fall 2003 Highlights: CTV », sur Channel Canada,‎ 2 juin 2003
  2. « "Cold Case" is Hot! » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), 2003-09-29. Consulté le 2010-07-04
  3. (en) « Big Three Networks Debate Second Week of Fall Season », TheFutonCritic,‎ 2003-10-08 (consulté le 2010-06-29)
  4. (en) « Audience du 2e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  5. « CBS Places a Competitive Second in a Week Dominated » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), 2003-10-14. Consulté le 2010-07-04
  6. « Against Six Nights of Baseball, CBS is a Solid Second » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), 2003-10-21. Consulté le 2010-07-04
  7. (en) « Audience du 4e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  8. « CBS wins Sundays in viewers, households, adults 25–54 » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), 2003-10-27. Consulté le 2010-07-04
  9. (en) « Audience du 5e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  10. « CBS is Sunday's Most Watched Network » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), 2003-11-17. Consulté le 2010-07-04
  11. « CBS keeps the post-sweeps Momentum going, Winning its fourth consecutive week in viewers, households and adults 25–54 while also placing first in adults 18–49 » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), 2003-12-02. Consulté le 2010-07-04
  12. (en) « Audience du 8e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  13. « CBS wins Sunday in viewers for the seventh consecutive week » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), 2003-12-08. Consulté le 2010-07-04
  14. (en) « Audience du 9e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  15. « Ho, Ho, Ho, Jerry Bruckheimer steals the week's show » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), 2003-12-23. Consulté le 2010-07-04
  16. « CBS places first in viewers for the 12th time in 16 weeks » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), 2004-01-13. Consulté le 2010-07-04
  17. (en) « Audience du 11e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  18. (en) « Audience du 12e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  19. « CBS ratings for the week ending January 25 » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), 2004-01-27. Consulté le 2010-07-04
  20. « CBS enjoys a very Jerry Week » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), 2004-02-18. Consulté le 2010-07-04
  21. (en) « Weekly Program Rankings », ABC Medianet,‎ 2004-02-24 (consulté le 2010-06-29)
  22. (en) « Audience du 15e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  23. (en) « Weekly Program Rankings », ABC Medianet,‎ 2004-03-09 (consulté le 2010-06-29)
  24. (en) « Audience du 16e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  25. (en) « Weekly Program Rankings », ABC Medianet,‎ 2004-03-16 (consulté le 2010-06-29)
  26. (en) « Audience du 17e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  27. (en) « Weekly Program Rankings », ABC Medianet,‎ 2004-03-30 (consulté le 2010-06-29)
  28. (en) « Weekly Program Rankings », ABC Medianet,‎ 2004-04-06 (consulté le 2010-06-29)
  29. (en) « Weekly Program Rankings », ABC Medianet,‎ 2004-04-20 (consulté le 2010-06-29)
  30. (en) « Weekly Program Rankings », ABC Medianet,‎ 2004-04-27 (consulté le 2010-06-29)
  31. (en) « Audience du 21e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  32. (en) « Weekly Program Rankings », ABC Medianet,‎ 2004-05-04 (consulté le 2010-06-29)
  33. (en) « Audience du 22e épisode au Canada » [PDF], sur BBM
  34. (en) « Weekly Program Rankings », ABC Medianet,‎ 2004-05-25 (consulté le 2010-06-29)
  35. (en) « Audience du 23e épisode au Canada » [PDF], sur BBM