Série noire

Pour les articles homonymes, voir Série noire (homonymie).

La Série noire, fondée en 1945, est une collection de romans policiers et de romans noirs publiée par Gallimard.

Histoire

Elle a été fondée en septembre 1945 par Marcel Duhamel. Dès 1948, elle se distingue par une esthétique particulière (pochette cartonnée noire et jaune avec une jaquette noire avec liseré blanc) qui va faire beaucoup pour la notoriété de la collection. Le nom de la collection a été inventé par Jacques Prévert.

Mais sa grande force est la révélation (pour le public français) de très nombreux auteurs et d'une nouvelle forme de littérature policière, plongée dans la réalité de la rue, côtoyant malfrats, truands et tueurs.

La littérature anglo-américaine se taille la part du lion dans la collection. Marcel Duhamel se charge lui-même de la traduction de nombreux ouvrages (Raymond Chandler et Dashiell Hammett). Tous les grands auteurs du roman noir américain sont petit à petit publiés (Horace McCoy, W. R. Burnett, Ed McBain, Chester Himes, Robert Bloch, Richard Matheson, Lou Cameron ou Jim Thompson). Dans le même temps Duhamel va éditer des auteurs français, le premier est Serge Arcouët (publié sous le pseudonyme de Terry Stewart en 1948) puis Albert Simonin avec Touchez pas au grisbi !, et permettre au genre de prendre son envol définitif en France. Les écrivains du néo-polar (par exemple, Jean-Patrick Manchette, A.D.G. et Jean-Pierre Bastid) en feront un véhicule pour le commentaire social et politique.

Les constantes de la Série Noire sont l'argot, l'humour, et la violence. Les mordus du roman policier la surnomment « la Reine de la Nuit ».

Au cours des années 1980 la collection commence à subir la concurrence de nouvelles collections comme Rivages/Noir. On critique aussi l'absence d'auteurs de sexe féminin. Patrick Raynal essaiera d'y remédier en donnant leur chance à Maïté Bernard, Laurence Biberfeld, Pascale Fonteneau, Sylvie Granotier, Nadine Monfils, Chantal Pelletier. Au cours des années 2000 l'érosion des ventes a conduit Antoine Gallimard à engager un profond changement de la collection : la collection sœur La Noire disparaît tandis que la série noire passe d'un format mi-poche (19 X 12,5 cm.) au grand format.

Depuis octobre 2005, la collection est dirigée par Aurélien Masson. Il publie les livres en grand format, gardant l'esprit de la dernière version des semi-poches (photo en noir et blanc, typographie en jaune) mais fait disparaître la fameuse numérotation. Les tirages sont moins importants et leur prix plus élevé.

Des amateurs de petite bibliophilie recherchent pour leur collection les volumes antérieurs à 1950 en première édition de la Série Noire dont l'auteur est célèbre.

Chronologie

• 1945 : octobre, parution des deux premiers titres de la Série noire : La Môme Vert-de-gris et Cet homme est dangereux de Peter Cheyney qui paradoxalement est anglais.
• 1946 : deux titres publés cette année-là : Pas d'orchidées pour Miss Blandish de James Hadley Chase et Un linceul n'a pas de poches de Horace McCoy (qui sera le premier auteur américain de la collection).
• 1948 : à partir de juillet, la Série noire publie deux ouvrages par mois. Parution du 1^er titre de Raymond Chandler, La Dame du lac, traduit par Boris et Michèle Vian, et d'Adieu, ma jolie du même auteur.
• 1949 : Horace McCoy Adieu la vie, adieu l'amour.... La Série noire accueille son premier auteur français, Serge Arcouët, qui publie La Mort et l'ange sous le pseudonyme américanisant de Terry Stewart. Octobre : Marcel Duhamel lance la Série blême, sous jaquette verte, consacrée à l'angoisse et au suspense. Premier titre paru : J'ai épousé une ombre de William Irish.
• 1953 : Premier titre français à connaître le succès Touchez pas au grisbi ! d'Albert Simonin.
• 1956 : Sans espoir de retour, de David Goodis.
• 1957 : la tendance est au roman d'espionnage. Parution du 1^er James Bond : Chaud les glaçons ! de Ian Fleming, plus connu au cinéma sous le titre Les Diamants sont éternels.
• 1958 : La Reine des pommes de Chester Himes.
• 1959 : fin d'une époque et début d'une tendance. Parution du dernier titre de Raymond Chandler, Charades pour écroulés, et du premier titre de la série Western, Le Desperado de Clifton Adams.
• 1960 : Imbroglio negro de Chester Himes.
• 1964 : La Lune d'Omaha, de Jean Amila. Un loup chasse l'autre, de Donald E. Westlake.
• 1966 : la Série noire paraît au rythme incroyable de 96 titres par an. N° 1000 : 1275 âmes de Jim Thompson.
• 1969 : déclin très marqué de l'espionnage et du western.
• 1971 : premiers romans des nouveaux auteurs français issus de mai 68, en particulier L'Affaire N'Gustro, inspirée de l'affaire Ben Barka, de Jean-Patrick Manchette.
• 1972 : Nada, de Jean-Patrick Manchette. La Série noire renouvelle sa présentation, avec une nouvelle couverture inaugurée par le n° 1459.
• 1974 : lancement de la collection Super noire. Premier titre paru Adieu poulet de Raf Vallet.
• 1976 : période noire pour le polar. La Série noire chute de 96 à 36 nouveautés par an, et c'est pourtant elle qui s'en tire le mieux.
• 1977 : Kermesse à Manhattan, Marilyn la Dingue et Zyeux-bleus de Jerome Charyn. Décès de Marcel Duhamel. Robert Soulat lui succède.
• 1979 : une nouvelle couverture illustrée en noir et jaune est inaugurée par le n° 1725 Je vais faire un malheur ! de Russel H. Greenan.
• 1981 : Mortelle randonnéee, de Marc Behm.
• 1982 : La Position du tireur couché, de Jean-Patrick Manchette.
• 1984 : Nous avons brûlé une sainte, de Jean-Bernard Pouy. Une nouvelle couverture illustrée, cette fois en couleurs, est inaugurée par le n° 1942, C'est du délire..., de Fredric Neuman.
• 1985 : La Bête et la belle, de Thierry Jonquet (n° 2000)
• 1991 : en avril, Patrick Raynal succède à Robert Soulat.
• 1992 : janvier, retour à l'ancienne couverture et à l'ancien format. Premiers titres parus sous la nouvelle présentation : Pirana matador de Jean-Hugues Oppel (n° 2287) et Cosmix Banditos d'A.C. Weisbecker (n° 2288).
• 1994 : décès de Robert Soulat.
• 1995 : cinquantenaire de la Série noire. Une nouvelle couverture est adoptée.
• 2005 : Grand format non numéroté

Le manifeste de la "Série noire"

En 1948, Marcel Duhamel écrit ce qui restera longtemps « le manifeste de la "Série noire" ». Après plus de cinquante ans, ce texte reste d'une rare actualité.

« Que le lecteur non prévenu se méfie : les volumes de la "Série noire" ne peuvent pas sans danger être mis entre toutes les mains. L'amateur d'énigmes à la Sherlock Holmes n'y trouvera pas souvent son compte. L'optimiste systématique non plus. L'immoralité admise en général dans ce genre d'ouvrages uniquement pour servir de repoussoir à la moralité conventionnelle, y est chez elle tout autant que les beaux sentiments, voire de l'amoralité tout court. L'esprit en est rarement conformiste. On y voit des policiers plus corrompus que les malfaiteurs qu'ils poursuivent. Le détective sympathique ne résout pas toujours le mystère. Parfois il n'y a pas de mystère. Et quelquefois même, pas de détective du tout. Mais alors ?... Alors il reste de l'action, de l'angoisse, de la violence — sous toutes ses formes et particulièrement les plus honnies — du tabassage et du massacre. Comme dans les bons films, les états d'âmes se traduisent par des gestes, et les lecteurs friands de littérature introspective devront se livrer à la gymnastique inverse. Il y a aussi de l'amour — préférablement bestial — de la passion désordonnée, de la haine sans merci, tous les sentiments qui, dans une société policée, ne sont censés avoir cours que tout à fait exceptionnellement, mais qui sont parfois exprimés dans une langue fort peu académique mais où domine toujours, rose ou noir, l'humour. À l'amateur de sensations fortes, je conseille donc vivement la réconfortante lecture de ces ouvrages, dût-il me traîner dans la boue après coup. En choisissant au hasard, il tombera vraisemblablement sur une nuit blanche. »

Directeurs de la collection

• Marcel Duhamel de 1945 à 1977
• Robert Soulat de 1977 à 1991
• Patrick Raynal de 1991 à 2004.
• Aurélien Masson depuis 2005

Anecdotes

• Boris Vian a traduit certains titres de la Série noire.
• Il n'existe qu'un seul et unique catalogue de la Série noire, publié en 1955.
• 1^er auteur américain publié dans la collection : Horace McCoy
• 1^er auteur français publié dans la collection : Serge Arcouët
• 1985 : La Bête et la belle, de Thierry Jonquet (n° 2000)
• Le roman Tous à l'égout de Robert Pollock a inspiré le "casse du siècle" consistant pour Albert Spaggiari à vider les coffres de la Société Générale en juillet 1976 à Nice. En 1979, José Giovanni réalisa un film sur le sujet, Les égouts du Paradis.

Titres de la collection

Série noire

Titres de la collection

Couverture cartonnée en noir et jaune, avec jaquette (1945- ) Titres du numéro 1 au numéro 413 N° Auteur Titre Traducteur Références bibliographiques dans la collection Rééditions 0001 Peter Cheyney La Môme Vert-de-Gris Trad. de : Poison Ivy Traduit de l'anglais par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1945, 251 p. - 0002 Peter Cheyney Cet Homme est Dangereux Trad. de : This Man Is Dangerous Traduit de l'anglais par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1945. - 0003 James Hadley Chase Pas d'orchidées pour miss Blandish Trad. de : No orchids for Miss Blandish Traduit de l'anglais par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1946. - 0004 Horace McCoy Un Linceul n'A pas de Poches Trad. de : No pockets in a shroud Traduit de l'américain par Sabine Berritz et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1946. - 0005 Don Tracy Neiges d'Antan Trad. de : Last year's snow Traduit de l'américain par Max Morise Paris : Gallimard, 1947 - 0006 James Hadley Chase Eva Trad. de : Eve Traduit de l'anglais par J. Robert Vidal Paris : Gallimard, 1947 - 0007 Peter Cheyney Vous Pigez ? Trad. de : Don't Get Me Wrong Traduit de l'anglais par Jean Weil Paris : Gallimard, 1948, 249 p. - 0008 Raymond Chandler La Dame du Lac Trad. de : The Lady in the Lake Traduit de l'américain par Michelle et Boris Vian Paris : Gallimard, 1948. - 0009 Peter Cheyney De Quoi se Marrer Trad. de : You'd Be Surprised Traduit de l'anglais par Jean Weil Paris : Gallimard, 1948 - 0010 James Hadley Chase La Chair de l'Orchidée Trad. de : The flesh for the orchid Traduit de l'anglais par Lucienne Escoube et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1948 - 0011 James Cain Dans la Peau Trad. de : The Butterfly Traduit de l'américain par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1948 - 0012 Raymond Chandler Adieu, Ma Jolie Trad. de : Farewell, My Lovely Traduit de l'américain par Geneviève de Genevray, Révision par Marcel Duhamel et Renée Vavasseur Paris : Gallimard, 1948 - 0013 Raymond Chandler Le Grand Sommeil Trad. de : The Big Sleep Traduit de l'américain par Boris Vian Paris : Gallimard, 1948 - 0014 Don Tracy Tous des Vendus Trad. de : Criss cross Traduit de l'américain par Marcel Duhamel et Patrice Dally Paris : Gallimard, 1948 - 0015 Peter Cheyney Comment Qu'Elle Est ! Trad. de : I'll Say She Does! Traduit de l'anglais par Jean Weil Paris : Gallimard, 1948 - 0016 Raymond Marshall Miss Shumway Jette Un Sort Trad. de : Miss Chumway waves a wand Traduit de l'anglais par Anthony Page et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1948 - 0017 W. R. Burnett Le Petit César Trad. de : Little Caesar Traduit de l'américain par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1948 - 0018 Terry Stewart La Mort et l'Ange - Paris : Gallimard, 1948 - 0019 James Hadley Chase Douze Chinetoques et une Souris Trad. de : Twelwe Chinks and a Woman Traduit de l'anglais par Jean Weil et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1948, 250 p. - 0020 Raymond Marshall En Trois Coups de Cuiller à Pot Trad. de : Just the way it is Traduit de l'anglais par Robert Vidal Paris : Gallimard, 1948 - 0021 Peter Cheyney A Toi De Faire, Ma Mignonne Trad. de : Your Deal, My Lovely Trad. de l'anglais par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1949 - 0022 Peter Cheyney Les Femmes s'en Balancent Trad. de : Dames Don't Care Trad. de l'anglais par Michelle et Boris Vian Paris : Gallimard, 1949, 250 p. - 0023 Dashiell Hammett La Clé de Verre Trad. de : The Glass Key Trad. de l'américain par P.J. Herr, Renée Vavasseur, et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1949, 251 p. - 0024 Raymond Marshall Le Requiem des Blondes Trad. de : Blonde's requiem Trad. de l'anglais par Robert Scipion Paris : Gallimard, 1949 - 0025 Robert Finnegan Des Monstres à la Pelle Trad. de : Many a monster Trad. de l'américain par Lucienne Escoube et François Gromaire, Révision Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1949 - 0026 Jonathan Latimer Quadrille à la Morgue Trad. de : Lady in the morgue Trad. de l'américain par Minnie Danzas Paris : Gallimard, 1949 - 0027 Robert Finnegan les Spaghettis par la Racine Trad. de : The bandaged nude Trad. de l'américain par François Gromaire et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1949 - 0028 Henry Kane Un Fauteuil en Enfer Trad. de : Armchair in hell Trad. de l'américain par Noël Chassériau Paris : Gallimard, 1949 - 0029 Bill Goode Micmac Maison Trad. de : Senator's nude Trad. de l'américain par Henri Robillot et François Gromaire Paris : Gallimard, 1949 - 0030 Kenneth Millar A Feu et à Sang Trad. de : Blue city Trad. de l'américain par Gilles-Maurice Dumoulin Paris : Gallimard, 1949 - 0031 James Hadley Chase Garces de Femmes ! Trad. de : You never know with women Traduit de l'anglais par Jean Sendy Paris : Gallimard, 1949 - 0032 Virgil Scott Jusqu'à la Gauche Trad. de : The dead tree gives no shelter Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard. - 0033 William Stuart Passage à Tabac Trad. de : Night Cry Trad. de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard,1949, 251 p. - 0034 Donald Henderson Clarke Un Nommé Louis Beretti Trad. de : Louis Beretti Trad. de l'américain par Z. Duvernet et Minnie Danzas Paris : Gallimard, 1949 - 0035 James Hadley Chase Le Corbillard de Madame Trad. de : Lady, here's your wreath Traduit de l'anglais par Anthony Page et Henri Robillot Paris : Gallimard,1949 - 0036 Paul Cain A Tombeau Ouvert Trad. de : Fast one Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1949 - 0037 Stanley Ellin La Peur au Ventre Trad. de : Dreadful Summit Traduit de l'américain par François Gromaire et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1949 - 0038 Samuel W. Taylor Comme un Frère Trad. de : The man with my face Traduit de l'américain par Jean Sendy et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1949 - 0039 Horace McCoy Adieu la Vie, Adieu l'Amour Trad. de : Kiss Tomorrow Good-Bye Traduit de l'américain par Max Roth et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1949, 285 p. - 0040 Jonathan Latimer Les Morts s'En Foutent Trad. de : The dead don't care Traduit de l'américain par Gilles Malar Paris : Gallimard, 1949 - 0041 James Hadley Chase Méfiez-vous fillettes ! Trad. de : Miss Callaghan comes to grief Traduit de l'américain par Jacques Legris Paris : Gallimard,1949 - 0042 Jonathan Latimer La corrida chez le prophète Trad. de : Salimon's vineyard Traduit de l'américain par Marcel Duhamel Paris : Gallimard,1949 - 0043 James Hadley Chase Tu seras tout seul dans ton cercueil Trad. de : You're lonely when you're dead Traduit de l'américain par Jean-Claude Bonnardot Paris : Gallimard,1949 - 0044 Geoffrey Homes Pendez-moi haut et court Trad. de : Build my gallow high Traduit de l'américain par François Gromaire et Minnie Danzas Paris : Gallimard,1949 - 0045 Raymond Chandler La grande fenêtre Trad. de : The high window Traduit de l'américain par Renée Vavasseur et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1949 - 0046 Raoul Whitfield Vivement mes pantoufles Trad. de : Green ice Traduit de l'américain par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1949 - 0047 Harold Q. Masur Les pieds devant Trad. de : Bury me deep Traduit de l'américain par François de Mecquenem Paris : Gallimard, 1950 - 0048 Richard Sale Lazare numéro 7 Trad. de : Lazarus 7 Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1950 - 0049 Richard Ellington Vide ton sac Trad. de : Shoot the works Traduit de l'américain par Renée Salansky et Minnie Danzas Paris : Gallimard, 1950 - 0050 James Gunn Tendre femelle Trad. de : Deadlier than the male Traduit de l'américain par Claude Bonnardot et Jeanne Marquet Paris : Gallimard, 1950 - 0051 David Dodge Trois tondus et un pelé Trad. de : Shear the black sheep Traduit de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1950 - 0052 James Hadley Chase Lâchez les chiens Trad. de : Mallory Traduit de l'anglais par Georges Belmont Paris : Gallimard, 1950 - 0053 John Amila 'Y'a pas de Bon Dieu ! Adaptation de l’américain par Jean Meckert Paris : Gallimard, 1950 - 0054 Jim Thompson Cent Mètres de Silence Trad. de : Nothing More Than Murder Traduit de l'américain par Suzanne Flour Paris : Gallimard, 1950. - 0055 James Hadley Chase Qu'est-ce qu'on déguste ! Trad. de : He won't need it now Traduit de l'anglais par Anne Macé et [[[Marcel Duhamel]] Paris : Gallimard, 1950 - 0056 Dashiell Hammett La Moisson Rouge Trad. de : Red Harvest Trad. de l'américain par J.P. Herr et Henri Robillot Paris : Gallimard, 1950. - 0057 Henry Kane Les Auréoles au dépotoir Trad. de : A halo for nobody Traduit de l'américain par Robert Scipion Paris : Gallimard, 1950 - 0058 Dashiell Hammett Le Faucon de Malte Trad. de : The Maltese Falcon Trad. de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard,1950, 251 p. - 0059 David Dodge Le temps des gros sous Trad. de : The days of big money Traduit de l'américain par Jeanne G Marquet et Yves Saint-Aubin Paris : Gallimard, 1950 - 0060 Jonathan Latimer Bacchanal au Cabanon Trad. de : Murder in the mad house Traduit de l'américain par Jeanne Marquet Paris : Gallimard, 1950 - 0061 Terry Stewart La belle vie - Paris : Gallimard, 1950 - 0062 James Hadley Chase Couche-la dans le muguet Trad. de : Lay her among the lilies Traduit de l'anglais par Henri Collard et Catherine Grégoire Paris : Gallimard, 1950 - 0063 Leonard Q. Ross Fait comme un rat Trad. de : Dark corner Traduit de l'américain par Alex Grall Paris : Gallimard, 1950 - 0064 Raymond Chandler Fais pas ta rosière Trad. de : The Little Sister Traduit de l'américain par J.-G. Marquet et Simone Jacquemont Paris : Gallimard, 1950 - 0065 Henry Edward Helseth Un aller simple Trad. de : The chair for martin rome Traduit de l’américain par Jean Rosenthal et Minnie Danzas Paris : Gallimard, 1950 - 0066 John Spain Ca sent le sapin Trad. de : Dig me a grave y Traduit de l’américain par J.-G. Marquet et I.B. Morgan Paris : Gallimard, 1950 - 0067 Gertrude Walker A contre-voie Trad. de : So deadly fair Traduit de l’américain par Jacques Papy Paris : Gallimard, 1950 - 0068 Dashiell Hammett L'Introuvable Trad. de : The Thin Man Trad. de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1950 - 0069 Richard Sale Des vertes et des pas mûres Trad. de : Passing strange Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1950 - 0070 Bruno Fischer Ca te la coupe ! Trad. de : Bleeding scissors Traduit de l’américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1950 - 0071 John A. Saxon Moins une Trad. de : Half-past mortem Traduit de l’américain par René Salansky Paris : Gallimard, 1950 - 0072 James Hadley Chase Les bouchées doubles Trad. de : The dead stay dumb Traduit de l'anglais par Suzanne Flour et Henri Robillot Paris : Gallimard, 1950 - 0073 P.-J. Wolfson A nos amours Trad. de : Bodies are dust Traduit de l’américain par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1951 - 0074 Dashiell Hammett Sang Maudit Trad. de : Dain Curse Trad. de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard,1951, 250 p. - 0075 James Hadley Chase L'abominable pardessus Trad. de : In a vain shadow Traduit de l'anglais par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1951 - 0076 Verne Chute Maldonne Trad. de : Wayward angel Traduit de l’américain par Marcel Duhamel et Jacques Legris Paris : Gallimard, 1951 - 0077 Whitman Chambers Les treize marches Trad. de : Thirteen steeps Traduit de l’américain par François Gromaire et J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1951 - 0078 Bruno Fisher Un sang d’encre Trad. de : The pigskin bag Traduit de l’américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1951 - 0079 James Hadley Chase Elles attigent Trad. de : More deadly than the males Traduit de l'anglais par Michel Arnaud Paris : Gallimard, 1951 - 0080 Don Tracy La bête qui sommeille Trad. de : How sleeps the beast Traduit de l’américain par Jacques-Laurent Bost et Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1951 - 0081 Richard English Gonflé à bloc ! Trad. de : The sugarplum staircase Traduit de l’américain par François Gromaire et J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1951 - 0082 Harry Vernor Dixon Rien ne va plus Trad. de : Something for nothing Traduit de l’américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1951 - 0083 James Hadley Chase C'est le bouquet ! Trad. de : Figure it out for yourself Traduit de l’anglais par Henri Collard Paris : Gallimard, 1951 - 0084 Harrison Hunt A l'estomac ! Trad. de : Murder picks the jury Traduit de l’américain par Jacques Papy Paris : Gallimard, 1951 - 0085 William O'Farrel Les carottes sont cuites Trad. de : Repeat performance Traduit de l’américain par Maurice Tourneur Paris : Gallimard, 1951 - 0086 William Francis Drôle de cinéma ! Trad. de : Rough on rats Traduit de l’américain par Maurice Tassart Paris : Gallimard, 1951 - 0087 Robert Reeves Pas folle la guêpe ! Trad. de : Dead and done for Traduit de l’américain par Henri Robillot et Jacques David Paris : Gallimard, 1951 - 0088 William Worley Un petit air innocent Trad. de : My dead wife Traduit de l’américain par Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1951 - 0089 Jonathan Latimer Comme la romaine Trad. de : Headed for a hearse Traduit de l’américain par J.-G. Marquet et Maurice Azoulay Paris : Gallimard, 1951 - 0090 Alan Green Un drôle de corps ! Trad. de : What a body ! Traduit de l’américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1951 - 0091 Yvan Dailly J'ai bien l'honneur... Paris : Gallimard, 1951 - 0092 Michael Morgan Le môme caoutchouc Trad. de : Nine more lives Traduit de l’américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1951 - 0093 Raoul Whitfield La mort du Maestro Trad. de : Deatj in a bowl Traduit de l’américain par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1951 - 0094 Frank Kane Comme des mouches ! Trad. de : Slay ride Traduit de l’américain par Pierre Sarkissian Paris : Gallimard, 1951 - 0095 Richard Wormser Tu veux mon portrait ? Trad. de : The hanging heiress Traduit de l’américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1951 - 0096 Thomas B. Dewey T'as bonne mine ! Trad. de : 'Draw the Curtain Close Traduit de l’américain par Henri Collard Paris : Gallimard, 1951 - 0097 John D. MacDonald La Foire d'Empoigne Trad. de : The lrass cupcake Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1951 - 0098 André Piljean Passons la monnaie ! Paris : Gallimard, 1951 - 0099 James Hadley Chase Dans le cirage ! Trad. de : Stricly fo cash Traduit de l’anglais par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1951 - 0100 Frank Kane Envoyez, c'est pesé ! Trad. de : Dead weight Traduit de l'américain par Luc-Paul Dael Paris : Gallimard, 1951 - 0101 Cleve F. Adams Après moi, le déluge ! Trad. de : Death At The Day Traduit de l'américain par Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1951 - 0102 Stewart Sterling Le feu quelque part Trad. de : Alarm in the night Traduit de l'anglais par Alain Glatigny Paris : Gallimard, 1951 - 0103 Kenneth Millar A la déloyale ! Trad. de : The dark tunnel Traduit de l'américain par François Gromaire Paris : Gallimard, 1951 - 0104 Jimmy Starr Ma tête à couper Trad. de : Heads you lose Traduit de l'américain par Maurice Tassart Paris : Gallimard, 1951 - 0105 Richard S. Prather Un strapontin au paradis Trad. de : Case of the vanishing beauty Traduit de l'américain par Maurice Tassart Paris : Gallimard, 1951 - 0106 William Riley Burnett Quand la Ville Dort Trad. de : The Asphalt Jungle Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1951 - 0107 Cleve F. Adams La poule aux yeux d'or Trad. de : Contraband Traduit de l'américain par Maurice Tourneur Paris : Gallimard, 1951 - 0108 Raoul Whitfield La vierge fatale Trad. de : The virgin kills Traduit de l'américain par Henri Collard Paris : Gallimard, 1951 - 0109 E. Rolfe et L. Fuller Un vrai Chopin Trad. de : The glass room Traduit de l'américain par Jean Rosenthal et Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1951 - 0110 Victor Rosen Calibre 38 Trad. de : A gun in his hand Traduit de l'américain par Minnie Danzas Paris : Gallimard, 1951 - 0111 James Curtis Poids lourd Trad. de : They drive by night Traduit de l'américain par Henri Robillot et François Gromaire Paris : Gallimard, 1951 - 0112 Cleve F. Adams La marmite infernale Trad. de : Up jumped the devile Traduit de l'américain par Pierre Sarkissian Paris : Gallimard, 1952 - 0113 Allan Chase Ôte-toi de mon soleil ! Trad. de : Shadow of a hero Traduit de l'américain par Marcel Duhamel et Renée Vavasseur Paris : Gallimard, 1952 - 0114 Henry Kane Le panier de crabes Trad. de : Until you are dead Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1952 - 0115 Wade Miller Beck et ongles Trad. de : Killer’s choice Traduit de l'américain par H. Couppié Paris : Gallimard, 1952 - 0116 Clarke Donald Henderson Strictement confidentiel Trad. de : Confidential Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1952 - 0117 Harold Q. Masur Sérénade à bout portant Trad. de : Suddenly a corpse Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1952 - 0118 Danny Spade A la casserole Trad. de : The dame plays rough Traduit de l'américain par Noël Grison Paris : Gallimard, 1952 - 0119 James Hadley Chase Vipère au sein Trad. de : Double shuffle Traduit de l’anglais par H. Couppié et ,Henri Collard Paris : Gallimard, 1952 - 0120 Cleve F. Adams Un os dans le fromage Trad. de : The crooking finger Traduit de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1952 - 0121 Wade Miller On n'est pas des saints Trad. de : Stolen woman Traduit de l'américain par M. Guilbot Paris : Gallimard, 1952 - 0122 William Ard En balançoire Trad. de : The perfect frame Traduit de l'américain par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1952 - 0123 Harold Q. Masur La monnaie de ta pièce Trad. de : You can't live for ever Traduit de l'américain par H. Couppié Paris : Gallimard, 1952 - 0124 Cleve F. Adams Et voilà le travail ! Trad. de : The Private Eye Traduit de l'américain par Roger Klein et Henri Collard Paris : Gallimard, 1952 - 0125 Wade Miller Et ta soeur ? Trad. de : Uneasy street Traduit de l'américain par Alain Glatigny et Henri Collard Paris : Gallimard, 1952 - 0126 Lee Herrington Minute, fossoyeurs ! Trad. de : Carry my coffin slowly Traduit de l'américain par Alex Grall Paris : Gallimard, 1952 - 0127 Frank Kane Ni vu, ni connu... Trad. de : About face Traduit de l'américain par Renée Vavasseur Paris : Gallimard, 1952 - 0128 Richard S. Prather On ne pardonne plus Trad. de : Bodies in bedlam Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1952 - 0129 William P. Mc Givern La planque Trad. de : A shield for murder Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1952 - 0130 John Spain La vie de famille ! Trad. de : Dead is like that Traduit de l'américain par J.-G. Marquet et I.B. Morgan Paris : Gallimard, 1952 - 0131 William Riley Burnett Rien dans les manches Trad. de : Little men big world Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1952 - 0132 Cleve F. Adams Croisière sur les nerfs Trad. de : And Sudden Death Traduit de l'américain par Henri Collard Paris : Gallimard, 1952 - 0133 Judson Philips La fine équipe Trad. de : Odds on the hot seat Traduit de l'américain par Maurice Tourneur Paris : Gallimard, 1952 - 0134 Louis Malley La famille Pied-de-Bouc Trad. de : Horns for the devils Traduit de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1952 - 0135 Wade Miller Week-end à l'abattoir Trad. de : Murder Charge Traduit de l'américain par Pierre Sarkissian Paris : Gallimard, 1952 - 0136 Anonyme Je suis un truand Trad. de : I, Mobster Traduit de l'américain par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1952 - 0137 Henry Kane Embûche de Noël Trad. de : A corpse for christmas Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1952 - 0138 Wade Miller Du plomb dans l'aile Trad. de : The killer Traduit de l'américain par Maurice Tassart Paris : Gallimard, 1952 - 0139 Robert O. Saber Le coup du colibri Trad. de : The dove Traduit de l'américain par Maurice Tourneur Paris : Gallimard, 1952 - 0140 Dale Wilmer A tous les râteliers Trad. de : Memo For Murder Traduit de l'américain par Pierre Sarkissian Paris : Gallimard, 1952 - 0141 Wade Miller La mare aux crocodiles Trad. de : Calamity fair Traduit de l'américain par Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1952 - 0142 Frank Kane Blindé Trad. de : Bullet proof Traduit de l'américain par Alain Glatigny Paris : Gallimard, 1952 - 0143 James Hadley Chase Du gâteau ! Trad. de : The fast buck Traduit de l’anglais par Jeanne Witta et Serge Lafaurie Paris : Gallimard, 1952 - 0144 Wade Miller On liquide Trad. de : The devil may care Traduit de l'américain par Maurice Tassart Paris : Gallimard, 1952 - 0145 Richard S. Prather Un beau carton ! Trad. de : Every body hat a gun Traduit de l'américain par Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1952 - 0146 John D. MacDonald Dans les Plumes Trad. de : Judge Me Not Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1952, 249 p. - 0147 Cleve F. Adams La fille de l'air Trad. de : The homing pigeon Traduit de l'américain par Maurice Tourneur Paris : Gallimard, 1952 - 0148 Albert Simonin Touchez pas au Grisbi ! Paris : Gallimard, 1953 - 0149 Elisabeth Sanxay Holding La candide madame Duff Trad. de : The innocent Mrs Duff Traduit de l'américain par Henriette Nizan Paris : Gallimard, 1953 - 0150 David Dodge Le calumet de la guerre Trad. de : It ain’t hay Traduit de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1953 - 0151 William Ard Journal d'une sauterelle Trad. de : The diary Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1953 - 0152 Terry Stewart La soupe à la grimace Paris : Gallimard, 1953 - 0153 Clarke Donald Henderson Beretti pas mort ! Trad. de : Murderer’s holiday Traduit de l'américain par Minnie Danzas Paris : Gallimard, 1953 - 0154 Cleve F. Adams L'arme à gauche Trad. de : The vice czar murder Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1953 - 0155 Wade Miller Monsieur la panthère Trad. de : The tiger's wife Traduit de l'américain par Robert Scipion Paris : Gallimard, 1953 - 0156 André Piljean Un chien écrasé Paris : Gallimard, 1953 - 0157 John Gonzales La peau d'un caïd Trad. de : Death for Mr Big Traduit de l'américain par Alex Grall Paris : Gallimard, 1953 - 0158 James Hadley Chase La Culbute Trad. de : The Wary Transgressor Traduit de l'anglais par Michèle Laurent Paris : Gallimard, 1953 - 0159 Elisabeth Sanxay Holding Au pied du mur Trad. de : The blank wall Traduit de l'américain par Gérard Horst et J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1953 - 0160 Day Keene C'est ma fête ! Trad. de : Wake up to murder Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1953 - 0161 Thomas Wlash Ronde de nuit Trad. de : The night watch Traduit de l'américain par François de Mecquenem Paris : Gallimard, 1953 - 0162 Terry Stewart Pas de vieux os Paris : Gallimard, 1953 - 0163 James Eastwood Bas les masques Trad. de : Deadline Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1953 - 0164 Day Keene Je tire ma révérence Trad. de : Farewell to passion Traduit de l'américain par Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1953 - 0165 James Hadley Chase Un tueur passe... Trad. de : I'll bury me dead Traduit de l’anglais par Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1953 - 0166 Edward Ronns Le têtard Trad. de : The decoy Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1953 - 0167 Ben Kerr Faute de grives... Trad. de : Shake-down Traduit de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1953 - 0168 M.E. Chaber La saison du bourreau Trad. de : Hangman’s harvest Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1953 - 0169 William Richard Burnett Donnant donnant Trad. de : Vanity rowg Traduit de l'américain par Minnie Danzas Paris : Gallimard, 1953 - 0170 Jean Amila Motus ! Paris : Gallimard, 1953 - 0171 Horace McCoy Pertes et fracas Trad. de : This is dynamite Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1953 - 0172 Alec Coppel L'assassin revient toujours Trad. de : Mr dennig drives north Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1953 - 0173 James Hadley Chase Ca n'arrive qu'aux vivants Trad. de : The things men do Traduit de l’anglais par Pierre Sarkissian Paris : Gallimard, 1953 - 0174 Ed Lacy Chasse aux sorcières Trad. de : Sin in their blood Traduit de l'américain par J.-G. Marquet Paris : Gallimard, 1953 - 0175 Mike Roscoe En sang ou en mille Trad. de : Riddle me this Traduit de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1953 - 0176 Robert Faherty La cage de l'oncle Bill Trad. de : Better than dying Traduit de l'américain par Minnie Danzas Paris : Gallimard, 1953 - 0177 Floyd Mahannah Pour gagner son boeuf Trad. de : The golden goose Traduit de l'américain par Maurice Tassart Paris : Gallimard, 1953 - 0178 Whitman Chambers Le requin dynamité Trad. de : The come-on Traduit de l'américain par Y. Viglain Paris : Gallimard, 1953 - 0179 Marcel Le Chaps Le pêcheur de serpents Paris : Gallimard, 1953 - 0180 Harold Q. Masur Vamp aux enchères Trad. de : So richn so lovely and so dead Traduit de l'américain par Laurette Brunius Paris : Gallimard, 1953 - 0181 Ryerson Johnson Au pifomètre Trad. de : Naked in the streets Traduit de l'américain par Alex Grall Paris : Gallimard, 1953 - 0182 Mike Roscoe De toutes les couleurs Trad. de : Death is a round black ball Traduit de l'américain par Jeanne Witta Paris : Gallimard, 1953 - 0183 William P. Mac Givern Coup de torchon Trad. de : The big heat Traduit de l'américain par Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1953 - 0184 Owen Cameron Dans la gueule de l'agneau Trad. de : Catch a tiger Traduit de l'américain par Edith et Alain Glatigny Paris : Gallimard, 1954 - 0185 Auguste Le Breton Du Rififi Chez les Hommes Paris : Gallimard, 1954 - 0186 James Hadley Chase Douze balles dans la peau Trad. de : I'll get you for this Traduit de l’anglais par Alain Glatigny Paris : Gallimard, 1954 - 0187 James Hadley Chase Une manche et la belle ' Trad. de : The sucker punch Traduit de l’anglais par Jeanne Witta Paris : Gallimard, 1954 - 0188 Bruce Elliott Un... tout seul Trad. de : One is a lonely numberr Traduit de l'américain par Pierre Sarkissian Paris : Gallimard, 1954 - 0189 William Campbell Gault Le suaire enchanté Trad. de : The canvas coffin Traduit de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1954 - 0190 Robert Finnegan Tu mens, Beth ! Trad. de : The lying ladies Traduit de l'américain par Janine Hérisson et Henri Robillot Paris : Gallimard, 1954 - 0191 Irving Shulman La main chaude Trad. de : The amboy dukes Traduit de l'américain par Minnie Danzas Paris : Gallimard, 1954 - 0192 Stanley Ellin A double tour Trad. de : The key to Nocholas Street Traduit de l'américain par François De Mecquenem Paris : Gallimard, 1954 - 0193 Auguste Le Breton Razzia sur la chnouf Paris : Gallimard, 1954 - 0194 James Hadley Chase N'y mettez pas votre nez Trad. de : No business of mine Traduit de l’anglais par J. Roux-Plénot Paris : Gallimard, 1954 - 0195 William Campbell Gault La clé sous le tapis Trad. de : The bloody bokhara Traduit de l'américain par Pierre Sarkissian Paris : Gallimard, 1954 - 0196 Eliott Chaze Il gèle en enfer Trad. de : Black wings has my angel Traduit de l'américain par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1954 - 0197 Owen Cameron Faits d'hiver Trad. de : White for a shroud Traduit de l'américain par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1954 - 0198 James Hadley Chase Rien ne sert de mourir Trad. de : This way for a shroud Traduit de l’anglais par Laurette Brunius Paris : Gallimard, 1954 - 0199 Gil Brewer Satan est une femme Trad. de : Satan is a womanr Traduit de l'américain par Maurice Tourneur Paris : Gallimard, 1954 - 0200 R.B. Saxe Le fantôme sait nager Trad. de : The ghost knows his greengages Traduit de l'américain par Marcel Duhamel et Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1954 - 0201 James Hadley Chase La main dans le sac Trad. de : The pawn in the bottle Traduit de l’anglais par Jeanne Mathieu Paris : Gallimard, 1954 - 0202 Henry Kuttner Faites Monter La Bière Trad. de : Man drowning Traduit de l'américain par Janine Hérisson et Henri Robillot Paris : Gallimard, 1954 - 0203 Wade Miller Chapeau ! Trad. de : Shoot to kill Traduit de l'américain par Edith et Alain Glatigny Paris : Gallimard, 1954 - 0204 William Ard On tue le veau gras Trad. de : A private party Traduit de l'américain par Michèle Laurent Paris : Gallimard, 1954 - 0205 James Hadley Chase Partie fine Trad. de : Night out Traduit de l’anglais par Jeanne Witta Paris : Gallimard, 1954 - 0206 Albert Simonin Le cave se rebiffe Paris : Gallimard, 1954 - 0207 David Goodis Le Casse Trad. de : The Burglar Traduit de l'américain par Laurette Brunius Paris : Gallimard, 1954 - 0208 Richard S. Prather Pas un poil de sec Trad. de : Ride a high horse Traduit de l'américain par Maurice Tourneur Paris : Gallimard, 1954 - 0209 M.E. Chaber Voué au blanc-bleu Trad. de : The man inside Traduit de l'américain par Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1954 - 0210 Robert Reeves Au finish Trad. de : Come out killing Traduit de l'américain par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1954 - 0211 James Hadley Chase Traquenards Trad. de : Trusted by the fox Traduit de l’anglais par Hélène Hécat Paris : Gallimard, 1954 - 0212 Louis Malley L'indic Trad. de : Stool pigeon Traduit de l'américain par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1954 - 0213 Auguste Le Breton Le rouge est mis Paris : Gallimard, 1954 - 0214 Day Keene Bonne nuit, brigadier ! Trad. de : Daeth house doll Traduit de l'américain par Henri Collard et P. Chaveau Paris : Gallimard, 1954 - 0215 William O'Farrel Sois belle et tais-toi ! Trad. de : Walk the dark bridge Traduit de l'américain par Edith et Alain Glatigny Paris : Gallimard, 1954 - 0216 James Hadley Chase Faites danser le cadavre Trad. de : Make the corpse walk Traduit de l’anglais par J. Roux-Plénot Paris : Gallimard, 1954 - 0217 Georges Bayle Du raisin dans le gaz oil Paris : Gallimard, 1954 - 0218 Day Keene Le facteur ne sonne pas Trad. de : Notorious Traduit de l'américain par Maurice Tourneur Paris : Gallimard, 1954 - 0219 Larry Holden Faridon en Floride Trad. de : Hide-out Traduit de l'américain par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1954 - 0220 Antoine L. Dominique Le gorille vous salue bien Paris : Gallimard, 1954 - 0221 Raymond Chandler Sur un air de navaja Trad. de : The Long Goodbye Traduit de l'américain par Henri Robillot et Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1954 - 0222 Ange Bastiani Arrête ton char, Ben Hur ! Paris : Gallimard, 1954 - 0223 James Hadley Chase Voir Venise… et crever Trad. de : Ventian mission Traduit de l’anglais par Noël Grison Paris : Gallimard, 1954 - 0224 Richard Himmel Efface-moi ! Trad. de : Two deaths must die Traduit de l'américain par Pierre Sarkissian Paris : Gallimard, 1954 - 0225 Antoine L. Dominique Gaffe au gorille ! Paris : Gallimard, 1954 - 0226 William Ard Faux jeton Trad. de : Double cross Traduit de l'américain par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1954 - 0227 Mike Roscoe Une tartine de déconfiture Trad. de : A slice of hell Traduit de l'américain par Laurette Brunius Paris : Gallimard, 1954 - 0228 Day Keene Graine de cimetière Trad. de : My flesh is sweet Traduit de l'américain par Georges Lacombe Paris : Gallimard, 1954 - 0229 Ted Thomey La machine à sous Trad. de : And dream of devil Traduit de l'américain par Henri Collard et Y. Viglain Paris : Gallimard, 1954 - 0230 Giles Jackson Charmante soirée Trad. de : Witch’s moon Traduit de l'américain par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1955 - 0231 Antoine L. Dominique Trois gorilles Paris : Gallimard, 1955 - 0232 Martin L. Weiss La mort qui roule Trad. de : Death hitches a ride Traduit de l'américain par France-Marie Watkins Paris : Gallimard, 1955 - 0233 Ange Bastiani Polka dans le champ de tir Paris : Gallimard, 1955 - 0234 Howard Schoenfeld Casse-pipe à toute heure Trad. de : Let them eat bullets Traduit de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1955 - 0235 Day Keene Le diable et ses pompes... Trad. de : Sleep withe the devil Traduit de l'américain par Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1955 - 0236 Antoine L. Dominique Le gorille sur champ d'azur et l'enfant Pie Paris : Gallimard, 1955 - 0237 André Duquesne Freudaines Paris : Gallimard, 1955 - 0238 Charlie Wells La souris du Missouri Trad. de : Let the night cry Traduit de l'américain par Alain Glatigny Paris : Gallimard, 1955 - 0239 Richard Powell La chasse est ouverte Trad. de : Say it with bulletsr Traduit de l'américain par Georges Lacombe Paris : Gallimard, 1955 - 0240 Day Keene Vive le marié ! (Les félins) Trad. de : Joy house Traduit de l'américain par France-Marie Watkins Paris : Gallimard, 1955 - 0241 James M. Fox Musique ! Trad. de : Code three Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1955 - 0242 William Ard Le rôle de sa mort Trad. de : You'll get yours Traduit de l'américain par Marcel Duhamel et L. Bataille Paris : Gallimard, 1955 - 0243 Paul Cain Sept tueurs Trad. de : Seven slayers Traduit de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1955 - 0244 Day Keene En ménageant ma petite santé Trad. de : The big kiss-off Traduit de l'américain par Robert Guillot et Henri Collard Paris : Gallimard, 1955 - 0245 Antoine L. Dominique Le gorille et le barbu Paris : Gallimard, 1955 - 0246 Charles Williams Je t'attends au tournant Trad. de : Hell hath no fury Traduit de l'américain par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1955 - 0247 James Hadley Chase Alerte aux croquemorts Trad. de : Safer dead Traduit de l’anglais par Henriette Nizan Paris : Gallimard, 1955 - 0248 Gil Brewer La machine à découdre Trad. de : A killer is loose Traduit de l'américain par Janine Hérisson Paris : Gallimard, 1955 - 0249 Day Keene Ciel, ma femme ! Trad. de : Homicidal Lady Traduit de l'américain par France-Marie Watkins Paris : Gallimard, 1955 - 0250 Jason Manor Ouvrage de dame Trad. de : Tje red jaguar Traduit de l'américain par Laurette Brunius Paris : Gallimard, 1955 - 0251 Terry Stewart La sueur froide Paris : Gallimard, 1955 - 0252 Robert Sylvester Une bonne pincée Trad. de : The big boodle Traduit de l'américain par H. Couppié Paris : Gallimard, 1955 - 0253 Day Keene Cause toujours, mon lapin Trad. de : Strange witness Traduit de l'américain par Michèle Laurent Paris : Gallimard, 1955 - 0254 Richard Matheson Les Seins de Glace Trad. de : Someone Is Bleeding Traduit de l'américain par France-Marie Watkins Paris : Gallimard, 1955, 183 p. - 0255 David Alexander Terreur à Broadway Trad. de : Terror on Broadway Traduit de l'américain par Jean Sendy Paris : Gallimard, 1955 - 0256 William P. Mac Givern Quand les poulets ont des dents Trad. de : Rogue cop Traduit de l'américain par Alain Glatigny Paris : Gallimard, 1955 - 0257 Jason Manor On déboulonne Trad. de : Too dead to run Traduit de l'américain par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1955 - 0258 Antoine L. Dominique La valse des gorilles Paris : Gallimard, 1955 - 0259 Charles Williams Le pigeon Trad. de : A touch of death Traduit de l'américain par René Château et Robert Guillot]] Paris : Gallimard, 1955 - 0260 Albert Simonin Grisbi or not Grisbi Paris : Gallimard, 1955 - 0261 Richard Marsten Le pavé brûle Trad. de : Runaway black Traduit de l'américain par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1955 - 0262 Harry Whittington Casse-tête Trad. de : You'll die next Traduit de l'américain par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1955 - 0263 Clinton Seeley La peur blanche Trad. de : Storm fear Traduit de l'américain par Marcel Duhamel Paris : Gallimard, 1955 - 0264 Hunt Collins Bon à tirer Trad. de : Cut me in Traduit de l'américain par Jacques-Laurent Bost Paris : Gallimard, 1955 - 0265 Antoine L. Dominique L'archipel aux gorilles Paris : Gallimard, 1955 - 0266 Day Keene Mort aux rouquines ! Trad. de : Mrs. Homicide Traduit de l'américain par H. Couppié Paris : Gallimard, 1955 - 0267 Martin Brett Mon cadavre au Canada Trad. de : Hot Freeze Traduit de l’anglais par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1955 - 0268 Ed Lacy A bras raccourcis Trad. de : Strip for violence Traduit de l'américain par H. Couppié Paris : Gallimard, 1955 - 0269 Antoine L. Dominique Le gorille dans le pot au noir Paris : Gallimard, 1955 - 0270 Marty Holland Le resquilleur Trad. de : Fallen Angel Traduit de l'américain par France-Marie Watkins Paris : Gallimard, 1955 - 0271 Lionel White Rapt Trad. de : The Snatchers Traduit de l'américain par France-Marie Watkins et Raoul Amblard Paris : Gallimard, 1955 - 0272 Michael Niall Un homme est passé Trad. de : Bad day at black rock Traduit de l'américain par J.P. Saro et Raoul Amblard Paris : Gallimard, 1955 - 0273 Don Tracy Flash ! Trad. de : Round Trip Traduit de l'américain par Monique Guilbot et Henri Collard Paris : Gallimard, 1955 - 0274 William L. Heath Les inconnus dans la ville Trad. de : Violent Saturday Traduit de l'américain par Henri Collard et J.P. Saro Paris : Gallimard, 1955 - 0275 William P. Mac Givern La colère noire Trad. de : The darkest hour Traduit de l'américain par France-Marie Watkins et Raoul Amblard Paris : Gallimard, 1955 - 0276 Stephen Marlowe Virage à la corde Trad. de : Turn left for murder Traduit de l'américain par Y. Viglain Paris : Gallimard, 1955 - 0334 Charles Williams La Mare aux diams Trad. de : Scorpion Reef Traduit de l'anglais par Henri Robillot Paris : Gallimard, 1956, 184 p. -

Couverture en noir et blanc ( -1979) Titres du numéro 414 au numéro 1724 N° Auteur Titre Traducteur Références bibliographiques dans la collection Rééditions 0419 Chester Himes La Reines des Pommes Trad. de : The Five Cornered Square Traduit de l'américain par Minnie Danzas Paris : Gallimard, 1958, 248 p. - 0446 Chester Himes Il Pleut des Coups Durs Trad. de : If Trouble Was Money Traduit de l'américain par - Paris : Gallimard, 1958. - 0478 John D. MacDonald Vendetta Palace Trad. de : The Empty Trap Traduit de l'américain par Michel Peyran Paris : Gallimard, 1959, 186 p. - 0488 John D. MacDonald Une Valda pour Cendrillon Trad. de : - Traduit de l'américain par - Paris : Gallimard, 1959. - 0492 Chester Himes Dare-Dare Trad. de : Run Man Run Traduit de l'américain par Pierre Verrier Paris : Gallimard, 1959, 249 p. - 0511 Chester Himes Tout Pour Plaire Trad. de : The Big Cold Dream Traduit de l'américain par Yves Malartic Paris : Gallimard, 1959, 250 p. - 0522 Chester Himes Couché dans le Pain Trad. de : The crazy Kill Traduit de l'américain par - Paris : Gallimard, 1959. - 0595 Richard Matheson De la Part des Copains Trad. de : Ride the Nightmare Traduit de l'anglais par Bruno Martin Paris : Gallimard, 1960, 186 p. - 0601 Chester Himes Imbroglio Negro Trad. de : Don'et Play with Deat Traduit de l'américain par J. Fillion Paris : Gallimard, 1960, 249 p. - 0640 Chester Himes Ne Nous Énervons Pas ! ' Trad. de : Be Calm Traduit de l'américain par J. Fillion Paris : Gallimard, 1961, 249 p. - 0691 David Goodis Les Pieds dans les Nuages' Trad. de : - Traduit de l'américain par - Paris : Gallimard. - 0698 John D. MacDonald Les Energumènes' Trad. de : - Traduit de l'américain par - Paris : Gallimard. - 0800 John D. MacDonald La Tête sur le Billot' Trad. de : A Key to the Suite Traduit de l'américain par Alain Franck Paris : Gallimard, 1963, 186 p. - 0855 John D. MacDonald Le Bouillon Rédempteur' Trad. de : The Drowner Traduit de l'américain par Jean Rosenthal Paris : Gallimard, 1964, 186 p. -

Couverture illustrée en noir et blanc (1979-1984) Titres du numéro 1725 au numéro 1941 N° Auteur Titre Traducteur Références bibliographiques dans la collection Rééditions 1725 Russel H. Greenan Je vais faire un malheur ! Trad. de : Keepers Traduit de l'américain par Michel Deutsch Paris : Gallimard, 1979, 245 p. ISBN 2-07-048725-3 - -

Couverture illustrée en couleurs (1984-1991) Titres du numéro 1942 au numéro 2286 N° Auteur Titre Traducteur Références bibliographiques dans la collection Rééditions 1942 Fredric Neuman C'est du délire... Trad. de : The Seclusion room Traduit de l'américain par Noël Chassériau Paris : Gallimard, 1983, 313 p. ISBN 2-07-048942-6 - 2199 Jean-Bernard Pouy Le Cinéma de papa - Paris : Gallimard, 1989, 182 p. ISBN 2-07-049199-4 - 2200 Marvin Albert La Sœur de minuit Trad. de : The Midnight sister Trad. de l'américain par Rosine Fitzgerald Paris : Gallimard, 1989, 307 p. ISBN 2-07-049200-1 -

Retour à l'ancienne couverture noire et à l'ancien format (1991-) Titres du numéro 2287 au numéro 2620 N° Auteur Titre Traducteur Références bibliographiques dans la collection Rééditions 2287 Jean-Hugues Oppel Piraña matador - Paris : Gallimard, 1991, 205 p. ISBN 2-07-049287-7 Paris : Gallimard, 2001, 218 p. (Folio policier ; 217). ISBN 2-07-041683-6 2617 Romain Slocombe Brume de printemps Paris : Gallimard, 2001, 708 p. ISBN 2-07-049974-X - 2618 Achille F. Ngoye Ballet noir à Château-Rouge Paris : Gallimard, 2001, 241 p. ISBN 2-07-049325-3 - 2620 Collectif Le Bout du monde Paris : Gallimard, 2001, 262 p. ISBN 2-07-049376-8 -

Couverture mate, teinte bleue (2003-) Titres du numéro 2621 au numéro 2660 environ N° Auteur Titre Traducteur Références bibliographiques dans la collection Rééditions

Couverture brillante, teinte marron/jaune (2003-2005) Titres du numéro 2660 environ au numéro 2743 N° Auteur Titre Traducteur Références bibliographiques dans la collection Rééditions 2690 Michèle Rozenfarb L'Homme encerclé Paris : Gallimard, 2003, 153 p. ISBN 2-07-030211-3

Dernière série (2005-), roman grand format, non numéroté Titres après le numéro 2743 N° Auteur Titre Traducteur Références bibliographiques dans la collection Rééditions sans numéro Thomas SANCHEZ King Bongo Trad. de : King Bongo L. Paris : Gallimard, 2005, 382 p. ISBN 2-07-077054-0 Paris : Gallimard, 2007, 448 p. (Folio policier ; 479). ISBN 978-2-07-034711-7 sans numéro Norman GREEN Dr Jack Trad. de : Shooting Dr. Jack Patrice Carrer Paris : Gallimard, 2005, 312 p. ISBN 2-07-030517-1 - - Patrick Pécherot Boulevard des Branques - Paris : Gallimard, 2005, 295 p. ISBN 2-07-077637-9 - - Ken Bruen Toxic Blues (Une enquête de Jack Taylor) Trad. de : The killing of the tinkers Catherine Cheval et Marie Ploux Paris : Gallimard, 2005, 297 p. ISBN 2-07-030519-8 Paris : Gallimard, 2007, 353 p. (Folio policier ; 465). ISBN 978-2-0703-4448-2 - Larry BEINHART Le Bibliothécaire Trad. de : The Librarian Trad. de l'américain par Patrice Carrer Paris : Gallimard, 2005, 450 p. ISBN 2-07-077327-2 Paris : Gallimard, 2007, 545 p. (Folio policier ; 466). ISBN 978-2-07034238-9 - Batya GOUR Meurtre en direct Trad. de : Reṣaḥ, mṣalmiym Trad. de l'hébreu par Emmanuel Moses Paris : Gallimard, 2006, 425 p. ISBN 2-07-077350-7 - - Arkadi et Gueorgui VAÏNER La Corde et la pierre - - - - Jan Costin WAGNER Lune de glace - - -

 

Hors série

• Le Livre de cuisine de la Série noire / Arlette Lauterbach et Alain Raybaud ; préf. Patrick Raynal ; ill. Jochen Gerner. Paris : Gallimard, 1999, 319 p. (Série noire). ISBN 2-07-049876-X
• Le Livre des alcools de la Série noire / Arlette Lauterbach et Patrick Raynal ; préf. Jean-Marie Laclavetine ; ill. Joëlle Jolivet. Paris : Gallimard, 2001, 279 p. (Série noire). ISBN 2-07-076342-0

Collections satellites & hommages

Chez le même éditeur

• "Série blême" : lancée en octobre 1949 par Marcel Duhamel, cette collection, sous jaquette verte, est consacrée à l'angoisse et au suspense. Premier titre paru : J'ai épousé une ombre de William Irish. La collection s'arrête avec le 22^e titre en 1951.
• "La Poche noire" : 165 numéros de 1967 à 1971
• "Carré noir" : 586 numéros de 1971 à 1988
• "Bibliothèque noire" : 8 titres de 1988 à 1992, collection réunissant trois à quatre romans majeurs d'un même auteur publiés dans la Série noire.
• "Super noire" : 134 volumes de 1974 à 1979
• "Futuropolis Gallimard Série noire" : 4 titres publiés de 1991 à 1992, collection dirigée par Étienne Robial reprenant des Séries noires en y ajoutant des illustrations originales en noir et blanc.
• "La Noire" : collection de romans en grand format, créée par Patrick Raynal à l'image de la "Collection Blanche". Cette collection lancée en 1997 s'arrête en 2005 avec le passage en grand format de la "Série noire".
• "Folio policier" : lancée en octobre 1998 par les Editions Gallimard pour ouvrir le genre à un public plus large via la notoriété de la marque Folio, dirigée depuis mars 2003 par Lionel Besnier, Folio Policier a d'abord puisé dans le fonds historique de la Série noire pour ensuite s'ouvrir à d'autres influences et d'autres maisons d'éditions, le tout afin de constituer un catalogue riche à ce jour de plus de 550 titres. Ce panorama du genre permet, via la proposition de thrillers, de polars historiques, romans noirs, d'enquêtes, de classiques, d'auteurs en devenir, de romans atypiques, hard-boiled ou satiriques, de croiser des auteurs tels que Ian Rankin, Chandler, Hammett, Daeninckx, Amila, Himes, Jonquet, Lansdale, Palahniuk, Simenon, Nesbo, Doa, Caryl Férey, Chainas ou Marcus Malte.

Chez d'autres éditeurs

• "Série noire et rose" aux Éditions de Lutèce (Paris)
• "Série grise" aux Éditions Baleine (19 titres : 2000-2002), collection dirigée par Jean-Bernard Pouy. Cette collection de polars visait un lectorat de personnes âgées avec des textes courts publiés en gros caractère, estampillés de 72 à 83 ans ou autres âges suivant l’âge des héros de l’histoire.
• "Suite noire" aux Éditions la Branche, collection dirigée par Jean-Bernard Pouy.
• "Souris noire" et "Rat noir" aux Éditions Syros, collections de romans noirs pour la jeunesse.

Voir aussi

Bibliographie

Études

• Pierre Giraud et Pierre Ditalia. L'Argot de la "Série noire". vol. 1, L'argot des traducteurs, Nantes : Joseph K., 1996, 378 p. ISBN 2-910686-06-X
• Claude Mesplède. Voyage au bout de la noire : inventaire de 732 auteurs et de leurs œuvres publiés en Séries Noire et Blême (Futuropolis, 1982, avec J.-J. Schleret, Trophée 813 Prix Maurice Renault 1983)
• Claude Mesplède. Voyage au bout de la noire t.2 (Futuropolis, 1985, avec J.-J. Schleret, additif-mise à jour 1982-1985)
• Claude Mesplède. Les Années Série Noire vol.1 (1945-1959) (sous la dir.) (Encrage “ Travaux ” n° 13, 1992, Trophée 813 Prix Maurice Renault 1992)
• Claude Mesplède. Les Années Série Noire vol.2 (1959-1966) (sous la dir.) (Encrage “ Travaux ” n° 17, 1993)
• Claude Mesplède. Les Années Série Noire vol.3 (1966-1972) (sous la dir.) (Encrage “ Travaux ” n° 22, 1994)
• Claude Mesplède. Les Années Série Noire vol.4 (1972-1982) (sous la dir.) (Encrage “ Travaux ” n° 25, 1995)
• Claude Mesplède. Les Auteurs de la Série Noire 1945-1995 (éd. rev. et augm. de Voyage au bout de la noire) (Joseph K. “ Temps noir ”, 1996, avec J.-J. Schleret, Trophée 813 Prix Maurice Renault 1997)
• Claude Mesplède. Les Années Série Noire vol.5 (1982-1995) (Encrage “ Travaux ” n° 36, 2000)
• Jean-Noël Mouret. 50 ans de Série noire Gallimard 1945-1995. Brochure réalisée par la Fnac, 1995, 12 p.

Articles

• Franck Lhomeau. "Le véritable lancement de la Série noire". Temps noir, novembre 2000, n° 4, p. 50-122. Bibliogr. p. 123-127.

Lien externe

• Collection