Romanisation de l'arabe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

La romanisation de l'arabe est possible selon plusieurs méthodes et normes de romanisation de l'écriture, dont :

Principales méthodes de transcription de l'arabe[modifier | modifier le code]

Tableau de comparaison[modifier | modifier le code]

Les graphismes et les codes indiqués dans le tableau ci-dessous sont ceux des lettres isolées ; ils peuvent changer lorsque les lettres sont en milieu ou en fin de mot.

Lettre Unicode Nom API ALA-LC Wehr [1] DIN GENUNG ISO -2 SAS [2] BATR ArabTeX chat [3]
ء 0621 hamza ʔ ʼ ʾ ʼ ˈ ˌ ' ʾ e ' 2
ا 0627 alif ā ʾ aa ā aa / A A a/e/é
ب 0628 ʼ b b
ت 062A ʼ
ث 062B thāʼ
ج 062C jīm
ح 062D ḥāʼ
خ 062E khāʼ
د 062F dāl
ذ 0630 dhāl
ر 0631 ʼ
ز 0632 zayn/zāy
س 0633 sīn
ش 0634 shīn
ص 0635 ṣād
ض 0636 ḍād
ط 0637 ṭāʼ
ظ 0638 ẓāʼ
ع 0639 ʻayn
غ 063A ghayn
ف 0641 ʼ
ق 0642 qāf
ك 0643 kāf
ل 0644 lām
م 0645 mīm
ن 0646 nūn
ه 0647 ʼ
و 0648 wāw
ي 064A ʼ
آ 0622 ʾalif maddah ʔaː ā, ʼā ʾā ā ʾâ 'aa ā eaa 'A 2a/aa
ة 0629 ʾ marbūṭah a, at h ; t — ; t h ; t ŧ — ; t t' T a/e(h) ; et/at
ى 0649 ʾalif maqṣūrah á ā y à aaa _A a
لا FEFB[4] lām ʾalif [5] (var.) al- [6] ʾal al-; ál- al- [6] Al- al- el

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. La transcription de Wehr ne met pas de capitale en début de phrase ni au début des noms propres.
  2. Spanish Arabists School
  3. La transcription chat présentée dans ce tableau est basée sur des formes parlées qui varient beaucoup par rapport à l'arabe littéraire sur lequel sont basés les autres modes de transcription.
  4. unicode-table.com Ligature arabe lam alif isolé U+FEFB
  5. La ligature non graphémique لا remplace un ل (lām) suivi d'un ا (ʾalif).
  6. a et b The sun and moon letters and hamzat waṣl pronunciation rules apply, although it is acceptable to ignore them.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Blocs Unicode :