Roland Ménard

Roland Ménard est un acteur français né le 24 août 1923 à Puteaux (Seine, actuellement Hauts-de-Seine). Il a tourné des films pour la télévision, mais il s'est principalement spécialisé dans le doublage. Il est sans doute l'une des voix les plus connues de l'audiovisuel francophone.

Voxographie

Cinéma

• Glenn Ford dans :
  • Graine de violence : Richard Dadier
  • La Ruée vers l'Ouest : Yancey Cravat
  • Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse : Julio
  • Piège au grisbi : Joe Baron
  • Superman : Jonathan Kent (1^er doublage)

• Marcello Mastroianni dans :
  • La Dolce Vita : Marcello Rubini
  • La Nuit : Giovanni Pontano
  • Les Yeux noirs : Romano

• David Niven dans :
  • Le Voleur du Roi : Le Duc de Brampton
  • Ne mangez pas les marguerites : Lawrence Larry Mackay
  • Mort sur le Nil : Colonel John Race

• Dirk Bogarde dans :
  • Les Damnés : Friedrich Bruckmann
  • Mort à Venise : Gustav von Aschenbach
  • Un pont trop loin : Le Lieutenant-Général Frederick "Boy" Browning

• Lane Smith dans :
  • Monsieur le député : Dick Dodge
  • Mon cousin Vinny : Le procureur Jim Trotter III

• James Mason dans :
  • Marseille contrat : Jacques Brizard
  • Meurtre au soleil : Octave Gardener

• Stewart Granger dans :
  • Scaramouche : André Moreau / Scaramouche
  • Le Prisonnier de Zenda : Rodolphe Rassendyll / Rodolphe V

• Ettore Manni dans :
  • La Vallée des pharaons : Resi
  • les Vikings attaquent : Olivier d'Anglon

• Massimo Serato dans :
  • Constantin le grand : Maxence
  • Les Amours d'Hercule : Lycos

• George R. Robertson dans :
  • Police Academy : Le Commissaire Hurst
  • Police Academy 2 : Au boulot ! : Le Commissaire Hurst
  • Police Academy 3 : Instructeurs de choc : Le Commissaire Hurst
  • Police Academy 4 : Aux armes citoyens : Le Commissaire Hurst

• 1936 : La Charge de la brigade légère : Major Geoffrey Vickers (Errol Flynn)
• 1939 : Mr. Smith au Sénat : Le Sénateur Joseph Harrison Paine (Claude Rains) (2^e doublage)
• 1949 : La Charge héroïque : Sergent Tyree (Ben Johnson)
• 1951 : Une place au soleil : Révérend Morrison (Paul Frees)
• 1952 : Ivanhoé : Ivanhoé (Robert Taylor)
• 1952 : Sous le plus grand chapiteau du monde : « Le Grand Sébastian » (Cornel Wilde)
• 1953 : Le Serpent du Nil : Marc Antoine (Raymond Burr)
• 1953 : Bataille sans merci : Ben (Rock Hudson)
• 1953 : Hondo, l'homme du désert : lieutenant Mc Kay (Tom Irish)
• 1954 : Le crime était presque parfait : Mark Halliday (Robert Cummings)
• 1954 : Richard Cœur de Lion : le narrateur
• 1954 : La Comtesse aux pieds nus : le comte Vincenzo Torlato-Favrini (Rossano Brazzi)
• 1956 : Planète interdite : lieutenant "Doc" Ostrow (Warren Stevens)
• 1957 : Frankenstein s’est échappé : le narrateur
• 1957 : Quand passent les cigognes : Boris (Alexeï Batalov)
• 1958 : Les Travaux d’Hercule : Orphée (Gino Mattera)
• 1958 : Je pleure mon amour : Mark Trevor (Sean Connery)
• 1959 : Aux frontières des Indes : capitaine Scott (Kenneth More)
• 1959 : Ben-Hur : le médecin au chevet de Messala (John Le Mesurier)
• 1960 : Un taxi pour Tobrouk: le narrateur
• 1960 : Spartacus : Jules César (John Gavin)
• 1961 : La Bataille de Corinthe : Caius Vinicius (Jacques Sernas)
• 1961 : Le Cid : la narrateur
• 1961 : Les Mongols : Stéphane de Cracovie (Franco Silva)
• 1961 : Diamants sur canapé : Paul « Fred » Varjak (George Peppard)
• 1963 : Les 55 Jours de Pékin : Le narrateur
• 1963 : Kali Yug la déesse de la vengeance : le narrateur
• 1963 : Les Lanciers noirs : le narrateur
• 1964 : La Chute de l'empire romain : le narrateur (Robert Rietty)
• 1964 : Les Cheyennes : le narrateur
• 1965 : Le Dollar troué : Mc Cory (Pierre Cressoy)
• 1967 : Les Douze Salopards : général Denton (Robert Webber)
• 1968 : La Planète des Singes : Lieutenant John Landon (Robert Gunner)
• 1968 : L'Étrangleur de Boston : John S. Bottomly (Henry Fonda)
• 1970 : Trop tard pour les héros : soldat Tosh Hearne (Michael Caine)
• 1973 : Soleil vert : William R. Simonson (Joseph Cotten)
• 1976 : La Rose et la Flèche : le roi Jean Sans Terre (Ian Holm)
• 1978 : Têtes vides cherchent coffres pleins : Jazz Maffie (Paul Sorvino)
• 1979 : Le Syndrome chinois : Bill Gibson (James Hampton)
• 1980 : Superman II : le président des États-Unis (E.G. Marshall)
• 1981 : Le facteur sonne toujours deux fois : l'homme provenant de la ville natale de Cora (William Newman)
• 1982 : Le Verdict : D^r Robert Towler (Wesley Addy)
• 1982 : Banana Joe : Le Patron du Club (Edy Biagetti)
• 1983 : Dead Zone : D^r Sam Weizak (Herbert Lom)
• 1983 : Vidéodrome : Brian O'Blivion (Jack Creley)
• 1983 : Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi : Anakin Skywalker (Sebastian Shaw)
• 1983 : Jamais plus jamais : Ernst Stavro Blofeld (Max von Sydow)
• 1984 : le Flic de Beverly Hills : Le lieutenant Andrew Bogomil (Ronny Cox)
• 1985 : Cannonball 2 : Lui-même (Frank Sinatra)
• 1985 : Lifeforce : Fallada (Frank Finlay)
• 1985 : Mask : Mr. Simms (Ben Piazza)
• 1986 : Jumpin' Jack Flash : Jeremy Talbott (John Wood)
• 1986 : Le Contrat : Baker (Ed Lauter)
• 1987 : Les Incorruptibles : le juge (Anthony Mockus Sr.)
• 1989 : Dead Bang : le révérend Gebhardt (Michael Higgins)
• 1990 : Robocop 2 : le patron de L'OCP (Dan O'Herlihy)
• 1991 : Larry le liquidateur : Andrew Jorgenson (Gregory Peck)
• 1992 : Jeux de Guerre : Lord Holms (James Fox)
• 1992 : Once Upon a Crime... : Hercules Popodopoulos (Joss Ackland)
• 1992 : La Nuit du défi : John Gillon (Bruce Dern)
• 1993 : Bank Robber : Le directeur de la banque (Warren Munson)
• 1994 : Les Héritiers affamés : Daniel Sr. (Francis X. McCarthy)

Séries Télévisées

• 1971-1972 : Sam Cade : Shérif Sam Cade (Glenn Ford)
• 1968-1980 : Hawaï police d'État : Steve McGarrett (Jack Lord)
• 1986-1994 : La loi de Los Angeles : Leland MacKenzie (Richard Dysart)

Théâtre

• 1962 : L'Amour de toi d'Yvonne Gautier et François Dereyne, mise en scène Daniel Crouet, Théâtre Charles de Rochefort
• 1987 : L'Idiot d'après Fiodor Dostoïevski, mise en scène Jacques Mauclair, Théâtre des Mathurins

Liens externes

• (en) Roland Ménard sur l’Internet Movie Database