Rock en espagnol

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Le rock en espagnol, ou rock en español, est une forme de musique rock composée et interprétée en langue espagnole. Le terme de rock en español ne prend pas en compte des groupes et artistes ibéroaméricains qui chantaient en anglais pendant les années 1960, raison pour laquelle le terme de « rock ibéroaméricain » est privilégié.

Un autre terme, « rock latino » (latin rock en anglais), pose aussi problèmes du fait qu'il fasse davantage allusion à la fusion entre la musique traditionnelle latine et le rock qu'à un critère géographique ou idiomatique. Une autre donnée aussi importante est que les principales bandes de rock latin proviennent l'Argentine, du Chili, la Colombie et le Mexique. Le rock en espagnol ne possède aucune caractéristique propre, et embrasse des types traditionnellement étrangers au rock, mais qui sont intégrés aux manifestations musicales urbaines latino-américaines et des Caraïbes, comme le ska ou le hip-hop. Le rock en espagnol trouve sa propre identité en se démarquant du rock anglo-saxon.

Histoire[modifier | modifier le code]

Un événement important du rock en espagnol est l'adaptation de La Bamba, chanson traditionnelle mexicaine, composée par Ritchie Valens, pseudonyme avec lequel le californien Ricardo Valenzuela dissimulait son origine mexicaine. Le décès soudain de Valens dans un accident d'aviation, tronque l'espoir de voir vers où pouvait évoluer cette tendance. Après une production de rock de cinquante années dans les différents pays, le rock en langue espagnole devient un produit attrayant pour l'industrie musicale, considérant la demande des gens pour écouter du rock dans leur langue maternelle, ainsi que le développement économique de l’Amérique latine et de l'Espagne. Tout cela permet le surgissement d'une industrie musicale. Pour pouvoir être commercialisé d'une manière efficace, le label musical BMG Ariola décide d'étiqueter son catalogue d'artistes comme Rock en tu idioma où il incluait principalement des membres de la new wave. D'autres maisons de disques se sont rapidement unies à ce concept (apparaissent d'autres termes semblables comme Rock en castellano, ou Rock con ñ, mais seul le terme de rock en español survit), et commençait à croître nombre de groupes, jusqu'au point où on a pu parler de façon sure d'un boom commercial.

Avec le début de la mondialisation dans les années 1980, les rockers qui vendaient déjà dans leurs pays un bon nombre d’albums, ont commencé à être internationalisés. Cela a permis aux grandes maisons de disques internationales de faire signer des contrats au niveau latino-américain à des artistes qui n'étaient jusque-là connus qu'à un niveau national. Les premiers artistes à chercher cette internationalisation sont Charly García et Soda Stereo, pour l'Argentine ; Héroes del silencio, Mecano, Hombres G et La unión, pour l'Espagne ; et El Tri, Caifanes, Kenny y los Eléctricos, pour le Mexique. L'effet profite à des artistes de différents types au-delà de la new wave, avec des groupes comme Barón Rojo et Ángeles del infierno qui interprétaient du heavy metal, ou La Polla Records et Los violadores qui touchaient au punk. Ils ont reçu une plus grande attention au niveau international). Les artistes d'autres pays, tels Los Prisioneros du Chili, ont joui d'une grande popularité dans de nombreux pays en vendant des centaines de milliers de disques et d'autres groupes mineurs comme Océano et Los 33 de Panama et le groupe Río (Fleuve) du Pérou sont parfois arrivés à placer certains hits hors de ses pays.

Les maisons de disques sont disposées à continuer à favoriser une nouvelle génération d'artistes, cette fois d'une plus grande diversité musicale et dont un bon nombre jouirait d'une plus grande crédibilité musicale. On peut souligner Duncan Dhu, Héros du Silence, Les Toreros Morts y Radio Future, pour l'Espagne ; Miguel Mateos et Los Fabulosos Cadillacs, pour l'Argentine; ou encore Caifanes, Manne y Phobie par le Mexique. Le style musical rock est basé sur la fusion de genres distincts, spécialement de la musique noire américaine.

Par pays[modifier | modifier le code]

Argentine[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Rock argentin.

Le « rock nacional » (littéralement « rock national ») est le terme utilisé pour décrire le rock and roll produite par des groupes et musiciens argentins. Dans le pays, le rock est populaire, mais également culturel. Le genre inclut des éléments d'autres styles musicaux, et les premières chansons du genre sont principalement chantées dans une langue autre que l'anglais[1]. Les chanteurs locaux populaires du genre incluent : Gustavo Cerati, Ricardo Mollo, Charly García, et Luis Alberto « El Flaco » Spinetta[2].

Chili[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Rock chilien.

Pendant les débuts du rock au Chili, on peut trouver avec Bill Halley y sus Cometas, un chanteur comme Peter Rock, devenu la première idole locale en chantant des reprises et en imitant la performance d'Elvis Presley. Toutefois, le premier grand point de repère du rock chilien est attribué aux années 1960, avec de nombreux groupes motivés par le rock and roll, jazz et le twist comme Los Ramblers ; ils obtiennent une grande reconnaissance publique à travers leur présentation lors d'une apparition sur la chaine de radio Radio Minería de Santiago. Dans la seconde moitié des années 1960 apparait une scène intéressante, après le succès de groupes comme Los Jockers et Los Mac's, rrès inspirée de la musique folklorique. Cela donne naissance au mouvement appelé La Nueva canción chilena, qui influencera fortement la scène rock à cette période.

Colombie[modifier | modifier le code]

Bien avant la nouvelle vague les Danger Twist, les Daro Boys et les Daro Jets qui ont enregistré sur des disques. Daro depuis les années soixante s'est développé un mouvement musical inspiré le Britannique rock et l'Américain, outre la musique ibérienne, appelé la Nueva Ola (Nouvelle Vague), le GO-GO et le YE-YE.

Panama[modifier | modifier le code]

Le Panama recense des groupes comme peut trouver des groupes comme : Xantos Jorge, Océano, Los 33, Cage9, Tierra de Nadie, Peso Neto, Cabeza de Martillo, Los Rabanes, Los Gnomos, Filtro Medusa, Os Almirantes, Factor VIII, Señor Loop, et Cienfue.

Cuba[modifier | modifier le code]

Cuba possède des groupes tels que Sed, Anomaly, Estigma DC, Odisea, Mente Abierta, Protesys, et Hipnosis.

Espagne[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Rock espagnol.

États-Unis[modifier | modifier le code]

Les États-Unis dénombrent également leurs propres groupes de rock en espagnol locaux comme : Santana, Richie Valens, Malo, El Chicano , Los Lobos, Cheech and Chong, Blendells, The Premiers, Thee Midniters, Cannibal & The Headhunters, Slowrider , et Tito & Tarantula.

Mexique[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Rock mexicain.

Le rock mexicain dénombre des groupes comme Maná et Café Tacvba.

Pérou[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Rock péruvien.

Au Pérou sont apparus depuis 1960 des groupes comme : Los Alfiles (avec Cocho Arbe), Los Stars (avec les frères Barreda et Jaime Álvarez Calderón), El Conjunto Astoria (avec Walter Ugarte y Roberto Noriega), Los Átomos, Los Saicos, Los Shain’s, Los Brit’s, Los Doltons, Los Incas Modernos (avec Manuel García), César Altamirano, Joe Danova , et Jean Paul el Troglodita.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) « Rock in Argentina » (consulté le 17 mars 2015).
  2. (en) « The best rock singers in Argentina »,‎ (consulté le 17 mars 2015).