René Sieffert
René Sieffert, né le 4 août 1923 à Achen en Moselle et mort le 13 février 2004 à Aurillac[1] dans le Cantal, est un japonologue français, professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO).
René Sieffert a traduit de nombreux ouvrages et a aidé à rapprocher la littérature japonaise des lecteurs francophones. Par ailleurs avec son épouse Simone, il a créé en 1971, quand il était président de l'INALCO, la maison d'édition universitaire Publications orientalistes de France (POF).
Sommaire |
Biographie [modifier]
Formation [modifier]
René Léon Sieffert est né en 1923 à Achen, en Moselle. Il fait ses études d'abord à l'université de Strasbourg replié à Clermont-Ferrand. Il y est inscrit en 1942 à la faculté de droit, et à la faculté de lettres.
En 1944, il est inscrit à la faculté de droit de Paris qu'il fréquente jusqu'en 1945, en même temps qu'il étudie à la faculté de lettres, où il se spécialise à partir de 1942 dans les langues orientales vivantes.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, il entre à l'École des hautes études en sciences sociales, qu'il quitte en 1951, après avoir épousé en 1946 Simone Mavielle, avec laquelle il aura deux enfants.
Carrière [modifier]
En mai 1951, René Sieffert devient pensionnaire à la Maison franco-japonaise[2] de Tokyo, et en est directeur par intérim jusqu'en avril 1954. À cette date, il rentre du Japon, et est chargé du cours de japonais de l'École des langues orientales de Paris.
En 1957, il est nommé professeur titulaire de japonais à l'école.
En 1970, il devient administrateur de l'établissement rebaptisé provisoirement Centre universitaire des langues orientales vivantes, puis l'année suivante, président de l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), et fonde avec son épouse les Publications orientalistes de France. Il mène une politique de modernisation de l'établissement, qui dépasse pour la première fois pendant son mandat le nombre de 10 000 inscriptions et propose notamment, avec son vice-président François de Labriolle, un ambitieux projet d'« université internationale du langage et de la communication » (ULC ou UNILCO), installé dans une des villes nouvelles de la région parisienne (Marne-la-Vallée ou Cergy-Pontoise), venu probablement trop tôt et qui n'aboutit pas, faute d'adhésion - et surtout de financements - des pouvoirs publics et des craintes d'une partie des enseignants de l'établissement.
René Sieffert meurt le 3 février 2004.
Bibliographie [modifier]
Ouvrages [modifier]
Ses œuvres principales :
- La Littérature japonaise, (ISBN 2716902291)
- Les Religions du Japon, (ISBN 2716903220)
- Treize siècles de lettres japonaises (2 vol.), (ISBN 2716903255)
- Le Japon et la France : images d'une découverte, (ISBN 2716900116)
- Théâtre classique, (ISBN 2716901856)
Traductions [modifier]
Quelques traductions majeures :
- Le Dit de Hôgen, Le Dit de Heiji, trad. intégrale, éd. POF, coll. « Le Cycle Épique des Taïra et des Minamoto »
- Le Dit des Heike (平家物語, Heike monogatari?), trad. intégrale, éd. POF, coll. « Le Cycle Épique des Taïra et des Minamoto » - 1997 - (ISBN 978-2716903080)
- Le Dit du Genji (源氏物語, Genji monogatari?) de dame Murasaki Shikibu - 1988 - (ISBN 978-2-7169-0261-8)
- Les Belles Endormies de Yasunari Kawabata, disponible en coll. « Livre de poche »
- Éloge de l'ombre de Tanizaki Jun'ichirô, trad. intégrale, éd. POF, 1977
- Contes d'Uji, trad. intégrale, éd. POF, coll. « Les œuvres capitales de la littérature japonaise », 1986
- Contes de Yamato (大和物語, Yamato monogatari?), suivis du Dit de Heichū (平中物語?), trad. intégrale, éd. POF, 1979
- De cent poètes un poème (百人一首, Hyakunin isshu?), trad. intégrale, éd. POF, coll. « Tama », 1993
- La tradition secrète du nô, suivi de Une journée de nô, trad. intégrale, éd. Gallimard-Unesco, coll. « Connaissance de l'Orient », 1960
Notes et références [modifier]
- (en) Kirkup, James. "René Sieffert, Japanologist who translated the 'Ten Thousand Leaves' of the Man'yōshū" Independent (London). April 17, 2004.
- Notice d'autorité personne sur le site du catalogue général de la BnF
- (fr) (ja) Site de la Maison franco-japonaise
- Japonologue français
- Traducteur français
- Traducteur vers le français
- Traducteur depuis le japonais
- Président de l'Institut national des langues et civilisations orientales
- Étudiant de l'université de Strasbourg
- Étudiant de la faculté de droit de Paris
- Étudiant de la faculté des lettres de Paris
- Enseignant à l'École des hautes études en sciences sociales
- Enseignant à l'Institut national des langues et civilisations orientales
- Littérature japonaise
- Naissance en 1923
- Naissance en Moselle
- Décès en 2004
