Rafik Schami
Rafik Schami (né le à Damas) est un écrivain contemporain germanophone, d'origine syrienne.
Rafik Schami compte parmi les écrivains de langue allemande les plus marquants aujourd'hui[réf. nécessaire]. Ses œuvres sont traduites dans 28 langues.
Parmi ses œuvres majeures : die dunkle Seite der Liebe, das Geheimnis des Kalligraphen, Reise zwischen Nacht und Morgen (1995), Angst im eigenen Land (2001) et Eine Handvoll Sterne Une poignée d'étoiles. Il s'exile en Allemagne au début des années 1970 et poursuit ses études de chimie à Heidelberg. Il écrit des contes et nouvelles depuis 1965 (création de la revue "Südwind" ) mais ne vit de sa plume que depuis 1982. Il écrit avec critique et humour, dans un style imprégné d'images orientales, se référant souvent aux contes et maximes arabes. Il s'adresse tant aux adultes qu'aux plus jeunes.
Ont été entre autres publiés en français: der geheime Bericht über den Dichter Goethe (1999), grand succès en Allemagne et à l'international, couronné de plusieurs prix, co - écrit avec Uwe-Michael Gutzschhahn (le rapport secret sur le poète Goethe, autrement littératures, 2003), ainsi que Wie ich Papa die Angst vor Fremden nahm, illustré par Ole Könneke .(Mon papa a peur des étrangers, la joie de lire, 2004, tous deux traduits en français par Carole Gündogar-Taithe.
Parus plus récemment en Français en jeunesse: Petit Clou, Porcelaine et Lilas, Yasmine et le voleur de rêves ...
Publications traduites en français
- Une poignée d'étoiles, École des loisirs, coll. Médium, 1989 (ISBN 2211066011)
- Yasmine et le voleur de rêves, Nord-sud Éds, coll. Grands albums, 1996 (ISBN 3314210116)
- Le Funambule, École des loisirs, coll. Médium, 1998 (ISBN 221103957X)
- Petit-Clou, Nord sud Éds, 1998 (ISBN 3314209452)
- Porcelaine et Lilas, Nord sud Éds, 1999 (ISBN 3314212275)
- Histoire de milad, Actes sud, coll. Cactus, 1999 (ISBN 2742718575)
- C'est même pas un perroquet !, avec Wolf Erlbruch, Actes sud junior, coll. Histoires sages, 1999, (ISBN 2742707883)
- Rapport secret sur le poète Goethe, avec Uwe-Michel Gutzschhahn, Éds Autrement, coll. Littératures, 2003 (ISBN 2746702819)
- Mon Papa a peur des étrangers, avec Ole Konneke, Joie de lire, 2004 (ISBN 2882582773)
- Damas, saveurs d'une ville, Sindbad-Actes sud, coll. Orient gourmand, 2007 (ISBN 274276318X)
