R. U. R. (Rossum's Universal Robots)
R. U. R. (Rossum's Universal Robots), sous-titre en anglais du livre tchèque "Rossumovi univerzální roboti", est une pièce de théâtre de science-fiction, écrite en 1920 par Karel Čapek (né en Tchécoslovaquie), mise en scène à Prague en 1921 et jouée à New York en 1922. C'est dans cette pièce que l'auteur utilisa le mot robot pour la première fois, bien que ce soit son frère Josef qui l'ait inventé à partir du tchèque "Robota" qui signifie "corvée" -rob veut dire «esclave» en slave ancien, aujourd'hui encore rabotât veut dire «travailler» en russe et robotnik signifie «ouvrier» en slovaque et en polonais. Robot supplanta immédiatement le terme automaton utilisé par l'auteur dans la courte pièce Opilec de 1917.
La première traduction française de cette pièce, établie par Hanuš Jelínek, était intitulée Rezon's Universal Robots. La pièce fut créée à la Comédie des Champs-Élysées le 26 mars 1924, direction Jacques Hébertot, avec MM. Ben Danou, Jean-Hort, Fabert et Héraut.
Résumé [modifier]
Les robots de la pièce sont proches de ce qu'on appelle aujourd'hui des androïdes ou des clones : ce sont des machines biologiques à l'apparence humaine, fabriquées dans une usine et dénuées de sentiments. Ils finissent par se révolter et anéantir l'humanité. À la fin de la pièce, deux d'entre eux découvrent l'amour et le dernier être humain leur remet la responsabilité du monde.
Éditions [modifier]
- Karel Čapek (trad. Hanuš Jelínek), « R.U.R. Rezon's Universal Robots », les Cahiers dramatiques, Éditions Jacques Hébertot, no 21, 1er octobre 1924
- Karel Čapek (trad. Hanuš Jelínek), « R.U.R. », dans Quatre pas dans l'étrange, Hachette, coll. « Le Rayon fantastique » (no 79), 1961
- Karel Čapek (trad. Jan Rubeš), R.U.R. Reson's Universal Robots, Éditions de l'Aube, coll. « Regards croisés », 1997 (ISBN 2-87678-374-6)
- Karel Čapek, « R.U.R. Les Robots Universels de Rossum », dans Jean-Claude Heudin, Robot Erectus, Paris, Science eBook, 2012, livre électronique
