Récits de la Kolyma
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article est une ébauche concernant la culture russe.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
Pour les articles homonymes, voir Kolyma (homonymie).Récits de la Kolyma (en russe Колымские рассказы) est le titre d'un recueil de nouvelles de l'écrivain russe Varlam Chalamov (1907-1982).
Cette immense fresque évoque essentiellement son expérience du Goulag de l'Union soviétique, surtout à la Kolyma, mais il revient aussi plus brièvement sur ses passages en prison et sa première expérience au camp de la Vichera, et encore plus brièvement sur son retour à Moscou. Les histoires composant ce livre ont été écrites de 1954 à 1973.
Sommaire |
[modifier] L'œuvre
Les Récits de Kolyma comprennent six recueils[1] :
[modifier] Récits de Kolyma (1954-1962)
- Sur la neige ;
- Sur parole ;
- La nuit ;
- Les charpentiers ;
- Tâche individuelle ;
- Le colis ;
- La pluie ;
- Campos ;
- Ration de campagne ;
- L’injecteur ;
- L’apôtre Paul ;
- Les baies ;
- La chienne Tamara ;
- Cherry-Brandy ;
- Dessins d’enfant ;
- Le lait concentré ;
- Le pain ;
- Le charmeur de serpents ;
- Le mollah tatare et l’air pur ;
- Première mort ;
- Tante Polia ;
- La cravate ;
- La taïga dorée ;
- Vaska Denissov ;
- le voleur de cochons ;
- Séraphin ;
- Jour de repos ;
- Les dominos ;
- Hercule ;
- Thérapie de choc ;
- Le pin nain ;
- Croix-Rouge ;
- Le complot des juristes ;
- La quarantaine.
[modifier] Rive gauche (1965)
- Le procurateur de Judée ;
- Les lépreux ;
- À l’accueil ;
- Les géologues ;
- Les ours ;
- Le collier de la princesse Gagarine ;
- Ivan Fiodorovitch ;
- L’académicien ;
- La carte des diamants ;
- L’incroyant ;
- Le plus bel éloge ;
- Un descendant de décembriste ;
- Les comités des pauvres ;
- Magie; Lida ;
- Anévrisme de l’aorte ;
- Un morceau de chair ;
- Mon procès; Espéranto ;
- Menu spécial ;
- Le dernier combat du commandant Pougatchov ;
- Le directeur de l’hôpital ;
- Le bouquiniste ;
- Prêt-bail ;
- Maxime.
[modifier] Virtuose de la pelle
- Une attaque ;
- Oraison funèbre ;
- Comment tout a commencé ;
- L’écriture; Le canard ;
- Le businessman ;
- Caligula ;
- Le virtuose de la pelle ;
- La ROuR ;
- Bogdanov ;
- L’ingénieur Kisseliov ;
- L’amour du capitaine Tolly ;
- La croix ;
- Les cours ;
- Le premier tchékiste ;
- Un weismanniste ;
- À l’hôpital ;
- Juin ;
- Mai ;
- Aux bains ;
- Le Ruisseau-Diamant ;
- Le procureur vert ;
- La première dent ;
- Un écho dans la montagne ;
- Alias Berdy ;
- Les prothèses ;
- À la poursuite d’une fumée de locomotive ;
- Le train.
[modifier] Essais sur le monde du crime
- À propos d’une faute commise par la littérature ;
- Sang de filou ;
- La femme dans l’univers des truands ;
- La ration du prisonnier ;
- La guerre des chiennes ;
- Apollon parmi les truands ;
- Sergueï Essénine et le monde des voleurs ;
- Comment on « édite de rômans ».
[modifier] Résurrection du mélèze (1966-1967)
- Le sentier ;
- Le graphite ;
- Débarcadère de l’enfer ;
- Le silence ;
- Deux rencontres ;
- Le thermomètre de Grichka Logoune ;
- Une rafle ;
- Des yeux pleins de bravoure ;
- Marcel Proust ;
- La photographie délavée ;
- Le chef de la Direction politique ;
- Riabokone ;
- La vie de l’ingénieur Kipreïev ;
- Douleur ;
- La chatte sans nom ;
- Le pain d’autrui ;
- Un vol ;
- Une ville sur la montagne ;
- L’examen ;
- La lettre ;
- La médaille d’or ;
- Pendu à l’étrier ;
- Khan-Guireï ;
- Prière du soir ;
- Boris Ioujanine ;
- La visite de mister Popp ;
- L’écureuil ;
- La cascade ;
- Le dompteur de feu ;
- La résurrection du mélèze.
[modifier] Le Gant ou KR 2 (1970-72)
- Le gant ;
- Galina Pavlovna Zybalova ;
- Liocha Tchékanov ou Deux hommes condamnés ensemble se retrouvent à la Kolyma ;
- Triangulation de classe III ;
- La brouette I ;
- La brouette II;
- La ciguë ;
- Le docteur Iampolski ;
- Le lieutenant-colonel Fraguine ;
- Le permafrost éternel ;
- Ivan Bogdanov ;
- Iakov Ovseïevitch Zavodnik ;
- Le jeu d’échecs du docteur Kouzmenko ;
- L’homme du bateau ;
- Alexandre Gogobéridzé ;
- Leçons d’amour ;
- Les nuits athéniennes ;
- Voyage à Ola ;
- Un lieutenant-colonel du service sanitaire ;
- Le commissaire aux armées ;
- Riva-Rocci.
[modifier] Notes et références
- Luba Jurgenson donne un bref historique des versions en français dans la préface des Récits de la Kolyma (Verdier) p. 18.
[modifier] Éditions en français
L'ouvrage est paru pour la première fois en français en 1980 aux Éditions François Maspero.
- Récits de la Kolyma, nouvelle édition intégrale, traduit par Catherine Fournier, Sophie Benech et Luba Jurgenson, révisée par Anne Coldefy-Faucard, préface de Luba Jurgenson, postface de Michel Heller, Éditions Verdier, 2003, 1515 p. (ISBN 978-2-86432-352-5)
- Récits de Kolyma, traduit par Catherine Fournier, préface d'André Siniavski, postface de Nicolas Miletitch, La Découverte/Fayard, 1986, 1194 p.
