Quiproquo
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Un quiproquo est un malentendu survenu au cours d'un échange de paroles.
Sommaire |
[modifier] Étymologie
Equiproquos< est un mot d'origine latine (latin médiéval). Il proviendrait de quid pro quod (latin classique juridique signifiant « qui pour quoi ») « une chose à la place d'une autre » ; l'expression appartenait au départ au vocabulaire pharmaceutique : un médicament pris ou donné à la place d'un autre.
[modifier] Usage
Le mot désigne, au sens direct, un malentendu dans lequel on prend quelque chose ou bien une personne pour une autre. Cette technique est très utilisée au théâtre (dans le vaudeville, les pièces de Molière) pour apporter des situations comiques. On peut éventuellement voir un lien avec suite de questions du droit romain (principe de Quintilien : « Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando » >> Qui ? Quoi ? Où ? Par quel moyen ? Pourquoi ? Comment ? Quand ?
Par extension on parle de "quiproquo" pour un dialogue qui s'articule autour d'une confusion (erreur sur une personne ou un sujet non nommé).
[modifier] Quiproquos célèbres
- L'École des femmes, Molière.
- L'Avare, Molière.
- Sganarelle ou le Cocu imaginaire, Molière.
- Le Jeu de l'amour et du hasard, Marivaux.
- Le Mariage de Figaro, Beaumarchais.
- La Puce à l'oreille, Feydeau.
- Le Homard et les Plaideurs, René Blain des Cormiers
- Le Malade imaginaire, Molière
- Les Deux Canards, Tristan Bernard
- Amphitryon, Jean Giraudoux
- Antigone, Jean Anouilh
- L'Ingénu, Voltaire.
[modifier] Quiproquos tragiques
- La catastophe aérienne de Ténérife repose sur un quiproquo en anglais entre le pilote néerlandais de la KLM et la tour de contrôle.
