Proclamation de l'indépendance de l'Indonésie

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Soekarno lit la proclamation de l'indépendance de l'Indonésie. À droite, Hatta
Lever du drapeau indonésien après la proclamation

La proclamation de l'indépendance de l'Indonésie, en indonésien Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, a été lue à 10 h du matin, le vendredi 17 août 1945, deux jours après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cette déclaration marqua le début d'une lutte diplomatique et d'un conflit armé avec les Pays-Bas, pays colonisateur, qui ne reconnut qu'en 1949 l'indépendance de l'Indonésie et que les Indonésiens appellent Revolusi. Elle fut signée par Soekarno et Mohammad Hatta. Le brouillon fut préparé dans la nuit du 16 août 1945.

Texte[modifier | modifier le code]

Texte original[modifier | modifier le code]

PROKLAMASI

Kami, bangsa Indonesia, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.

Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan dengan tjara saksama dan dalam tempo jang sesingkat-singkatnja.

Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05

Atas nama bangsa Indonesia

<<tanda tangan Soekarno/Hatta>> Soekarno - Hatta

Traduction[modifier | modifier le code]

PROCLAMATION

Nous, le peuple indonésien, déclarons par la présente l'indépendance de l'Indonésie.

Les questions concernant le transfert du pouvoir, etc., seront traités de manière consciencieuse et aussi vite que possible.

Jakarta, 17e jour du 8e mois, année 05[1].

Au nom de la nation de l'Indonésie.

<<signatures de Soekarno et Hatta>> Soekarno - Hatta

Note[modifier | modifier le code]

  1. sic

Voir aussi[modifier | modifier le code]