Pour toujours

Pour toujours
Épisode de Buffy contre les vampires
Titre original	Forever
Numéro d’épisode	Saison 5 Épisode 17
Invité(s)	David Boreanaz dans le rôle dAngel
Réalisation	Marti Noxon
Scénario	Marti Noxon
Diffusion	États-Unis : 17 avril 2001 sur The WB  France : 16 août 2001 sur M6
Chronologie
Orphelines La Quête
Liste des épisodes

Pour toujours est le 17^e épisode de la saison 5 de Buffy contre les vampires.

Résumé

Buffy et Dawn s'apprêtent à enterrer leur mère et lui choisissent un cercueil. Spike arrive devant la maison des Summers avec un bouquet de fleurs et rencontre Willow et Alex. Alex accuse le vampire de vouloir profiter de la situation alors que Spike, rendu furieux par cette accusation, prétend vouloir simplement rendre hommage à Joyce. Spike s'en va en jetant le bouquet par terre et Willow s'aperçoit que les fleurs n'étaient pas accompagnées d'une carte et que Spike disait donc la vérité.

Le lendemain ont lieu les funérailles de Joyce et Dawn décide ensuite de dormir chez Willow et Tara. Buffy reste devant la tombe toute la journée, jusqu'à l'arrivée d'Angel qui vient la réconforter. Dawn demande aux deux sorcières de l'aider à ressusciter sa mère mais elles refusent, essayant de lui expliquer que la magie ne peut intervenir dans le cas d'une personne morte de causes non-magiques. Néanmoins, Willow attire l'attention de Dawn sur un livre de magie noire. Ben, de son côté, laisse échapper un commentaire au sujet de la Clé qui fait comprendre à un larbin de Gloria que la Clé est un être humain. Il poignarde alors le serviteur de Gloria mais celui-ci survit à sa blessure et va informer Gloria de ce fait. Dawn part à la boutique de magie et vole d'autres livres de magie noire. Alors qu'elle est au cimetière pour collecter des ingrédients, elle est surprise par Spike qui lui offre de l'aider. Tous les deux vont voir un démon nommé Doc qui leur donne la liste des autres ingrédients nécessaires à une résurrection ainsi qu'une formule de sort et le moyen de l'annuler au cas où le rituel ne se passerait pas comme prévu (déchirer la photo de Joyce). Spike aide Dawn à réunir les ingrédients.

Tara s'aperçoit qu'un livre de magie est manquant et prévient Buffy de ses soupçons au sujet des intentions de Dawn. Buffy surprend Dawn au moment où celle-ci achève le rituel. Toutes les deux se disputent, Buffy finissant par toucher Dawn par ses arguments au moment où l'on frappe à la porte. Buffy, prise d'un soudain espoir, va ouvrir mais Dawn déchire alors la photo de Joyce et Buffy s'écroule en larmes en voyant qu'il n y a personne, Dawn venant la rejoindre pour qu'elles se consolent mutuellement dans leur peine commune.

Production

Joss Whedon a confié à Marti Noxon la tâche délicate d'écrire et réaliser l'épisode suivant Orphelines. Pour Noxon, il était naturel que Dawn, qui n'a pas achevé son travail de deuil en acceptant l'idée que sa mère est morte, veuille tenter de la ressusciter, expliquant : « Si vous habitiez à Sunnydale et que quelqu'un que vous aimiez meure, vous voudriez absolument en appeler aux forces des ténèbres » pour défier la mort.

Références internes

La chanson qu'écoute Giles après l'enterrement de Joyce est Tales of Brave Ulysses (du groupe Cream) que tous deux avaient déjà écouté ensemble lors de l'épisode Effet chocolat.

Distribution

Acteurs et actrices crédités au générique

• Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
• Nicholas Brendon : Alexander Harris
• Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
• Emma Caulfield : Anya Jenkins
• Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
• James Marsters : Spike
• Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Acteurs et actrices crédités en début d'épisode

• Clare Kramer : Gloria
• Charlie Weber : Ben
• Troy T. Blendell : Jinx
• Amber Benson : Tara Maclay
• Joel Grey : Doc
• David Boreanaz : Angel

Acteurs et actrices crédités en fin d'épisode

• Todd Duffey : Murk
• Andrea Gall : Client
• Alan Henry Brown : Directeur des pompes funèbres
• Darius Dudley : Ministre
• Anne Talbot : Femme avec un bébé
• Noor Shic : Femme avec un rosaire