O mio babbino caro

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Fichier audio
« O mio babbino caro » (info)
Interprété par Frances Alda en 1919.

Des difficultés  pour  écouter le fichier ? Des problèmes pour écouter le fichier ?

O mio babbino caro (littéralement, en français « Oh mon papa chéri ») est un air d’opéra pour soprano, extrait de Gianni Schicchi (1918) de Giacomo Puccini sur un livret de Giovacchino Forzano. Il s’agit de l’air le plus célèbre du Triptyque de Puccini.

Cette aria est chantée par Lauretta alors que les tensions entre elle et ses futurs beaux-parents sont si fortes qu’elles pourraient conduire à sa séparation d’avec Rinuccio, l’homme qu’elle aime. Ce passage constitue une respiration au lyrisme simple dans l’atmosphère de jalousie, d’hypocrisie et de double-entente qui règne alors.

L'air est fréquemment donné dans des récitals et a été souvent adapté. C’était un des airs de concert préféré de Maria Callas.

Livret[modifier | modifier le code]

Italien
Traduction en français

O mio babbino caro
Mi piace, è bello, è bello
Vo’ andare in Porta Rossa
a comperar l’anello !
Sì, sì, ci voglio andare !
e se l’amassi indarno,
andro’ sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno !
Mi struggo e mi tormento !
O Dio, vorrei morir !
Babbo, pietà, pietà !
Babbo, pietà, pietà !

Oh mon papa chéri,
Il me plaît, il est beau, il est beau !
Je m’en irai à Porta Rossa
pour acheter l’anneau.
Oui, oui, je veux y aller !
Et si mon amour était vain
J’irais sur le Ponte Vecchio
pour me jeter dans l’Arno !
Je me consume, je me tourmente !
Mon Dieu ! je voudrais mourir !
Papa, pitié, pitié !
Papa, pitié, pitié !