Nunarput utoqqarsuanngoravit

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Nunarput utoqqarsuanngoravit (kl)

Toi notre vieux pays

Henrik Lund et sa femme Malene
Henrik Lund et sa femme Malene

Hymne national de Drapeau du Groenland Groenland
Paroles Henrik Lund
Musique Jonathan Petersen
Adopté en 1916

Nunarput utoqqarsuanngoravit (en français Toi notre vieux pays) est l'hymne national du Groenland. Ses paroles ont été écrites par Henrik Lund et la musique composée par Jonathan Petersen. L'hymne a été officiellement adopté en 1916. Depuis 1979, Nuna asiilasooq (Le pays de grande étendue), l'hymne utilisé par le peuple Inuit a également été reconnu officiellement par le gouvernement.

Paroles[modifier | modifier le code]

Paroles en groenlandais Traduction en français

Nunarput, utoqqarsuanngoravit niaqqut ulissimavoq qiinik.
Qitornatit kissumiaannarpatit tunillugit sineriavit piinik.
Akullequtaasut merlertutut ilinni perortugut tamaani
kalaallinik imminik taajumavugut niaqquit ataqqinartup saani.
Atortillugillu tamaasa pisit ingerlaniarusuleqaagut
nutarterlugillu noqitsigisatit siumut, siumut piumaqaagut.
Inersimalersut ingerlanerat tungaalitsiterusuleqaarput,
oqaatsit "aviisit" qanoq kingunerat atussasoq erinigileqaarput.
Taqilluni naami atunngiveqaaq, kalaallit siumut makigitsi.
Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq, saperasi isumaqaleritsi.

Notre pays, qui est devenu si vieux, ta tête est toute couverte de cheveux blancs.
Toujours tu nous a tenu, tes enfants, à ta poitrine et nous a donné la richesse de tes côtes.
Comme les enfants d'âge moyen dans la famille, nous nous sommes épanouis ici Groenlandais,
nous voulons nous appeler avant ta tête fière et honorable.
Avec un ardent désir de développer ce que tu as à donner, le renouvèlement,
retirer tes obstacles de notre désir d'aller de l'avant, vers l'avant.
Le chemin des sociétés matures est notre objectif zélé pour atteindre ;
l'effet des discours et des lettres qu'il nous tarde de voir.
L'humilité n'est pas le cours, Groenlandais réveille-toi et soit fier !
Une vie digne est notre objectif ; courageusement prend position.