Noms de l'Inde

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

L'Inde ou les Indes se rapportent soit à la région du sous-continent indien soit au pays actuel de la République d'Inde.

À travers l'histoire, l'Inde a porté différents noms. Aujourd'hui, l'article premier de la Constitution de l'Inde déclare que "L'Inde, c'est-à-dire Bharat, est une union d'États". Ainsi, Inde et Bharat sont les deux noms courts officiels du pays.

Inde[modifier | modifier le code]

À l'origine, le terme "Inde" est dérivé du nom sanskrit du fleuve Indus Sindhu. Le terme sert aussi à désigner une rivière en général.

Le nom a été utilisé en persan ancien, Hinduš, et en grec Ἰνδία ("Indía") puis en latin India pour désigner la région situé au-delà du fleuve Indus. Hérodote (Ve siècle av. J.-C.) parlait de ἡ Ἰνδική χώρη ("hē Indikē chōrē"), "pays indien" et de Ἰνδός ("Indos"), "un Indien".

En français, la tournure plurielle désignait généralement le sous-continent ou l'Empire britannique des Indes. Elle est tombée en désuétude depuis l'Indépendance.

Hind ou Hindoustan[modifier | modifier le code]

هند "Hind" en persan dérive également du nom Sindh. هندوستان, "Hindustan" ou "Hindoustan" avec le suffixe -stan signifiant "pays", employé depuis la période de l'Empire moghol et est encore utilisé aujourd'hui par les Indiens dans le langage courant.

En arabe le pays est appelé الهند "al-Hind" et हिन्द ("Hind") est toujours utilisé en hindi, par exemple dans l'expression जय हिंद! ("Jai Hind!").

Bhārata[modifier | modifier le code]

भारत "Bhārata" est le nom officiel du pays en sanskrit. Dans les Puranas, ce terme apparait sous la forme Bhārata varṣam pour désigner l'Inde en opposition au autres varṣas ou continents et viendrait du nom du roi Bharata Chakravarti. Dans la littérature en sanskrit, le terme Bhārata désigne l'ensemble du sous-continent.

Tianzhu[modifier | modifier le code]

天竺 "Tianzhu" est le nom chinois pour l'Inde antique. Il signifie "centre du ciel", c'est-à-dire centre spirituel. Il était utilisé notamment sous la dynastie Tang pour désigner l'Inde, lieu de naissance du bouddhisme. Il a donné 天竺 "Tanjiku" en japonais.

Aujourd'hui, le nom chinois de l'Inde est 印度 "Yin du", similaire à "Hind".

Nom officiel[modifier | modifier le code]

La Constitution de l'Inde parle du pays comme "India" ou "Bharat" en anglais et "भारत" ("Bhārat") en hindi. Le nom long est "Republic of India" et "भारतीय गणराज्य" ("Bhāratiya Gaṇarājya"), soit "République d'Inde".

Le nom de l'Inde dans les langues officielles du pays est le suivant :

Langue Forme longue Translittération Forme courte Translittération
Assamais ভাৰত গণৰাজ্য Bhārôt Gônôrajyô ভাৰত Bhārôt
Bengali ভারতীয় প্রজাতন্ত্র Bhārotio Projatôntro ভারত Bhārot
Bhojpuri भारत गणराज्य Bhārat Gaṇarājya भारत Bhārat
Anglais Republic of India India
Gujarati ભારતીય ગણતંત્ર Bhārtiya Gantāntrā ભારત Bhārat
Hindi भारतीय गणराज्य Bhāratiya Gaṇarājya भारत Bhārat
Kannada ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯ Bhārata Gaṇarājya ಭಾರತ Bhārata
Konkani भारत गणराज्य Bhārat Gaṇarājya भारत Bhārat
Malayalam ഭാരത മഹാരാജ്യം Bhārata Mahārājyam ഭാരതം Bhāratam
Meitei ভারত গণরাজ্য Bhārata Gaṇarājya ভারত Bhārata
Marathi भारतीय प्रजासत्ताक Bhārtiya Prajāsattāk भारत Bhārat
Népalais भारत गणराज्य Bhārat Gaṇarādzya भारत Bhārat
Oriya ଭାରତ ଗଣରାଜ୍ଯ Bhārata Gaṇarājya ଭାରତ Bhārata
Ourdou جمہوریہ بھارت Jumhūrīyat-e Bhārat بھارت Bhārat
Penjabi ਭਾਰਤ ਗਣਤੰਤਰ Pā̀rat Gaṇtantar ਭਾਰਤ Pā̀rat
Sanskrit भारत महाराज्यम् Bhārata Mahārājyam भारतम् Bhāratam
Sindhi भारत गणराज्य هندستانڀارت، Bhārat Gaṇarājya भारत, ڀارت، Bhārat
Tamoul இந்தியக் குடியரசு Indhiyak kudiyarasu இந்தியா Indhiyā
Télougou భారత గణతంత్ర రాజ్యము Bhārata Gaṇataṇtra Rājyamu భారత దేశము Bhārata Desamu

Voir aussi[modifier | modifier le code]