Noms d'Istanbul

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

La ville d'Istanbul en Turquie a connu un grand nombre de noms différents suivant les époques. Les plus connus, outre le nom turc moderne, sont Byzance, Constantinople et Stamboul. D'autres noms lui sont associés à d'autres moments de son histoire et en différentes langues.

Noms historiques[modifier | modifier le code]

Lygos[modifier | modifier le code]

Selon Pline l'Ancien, le premier nom de Byzance est Lygos[1] :

Sed a Bosporo sinus Lasthenes, portus Senum et alter qui Mulierum cognominatur. promunturium Chryseon Ceras, in quo oppidum Byzantium liberae condicionis, antea Lygos dictum; abest a Dyrrhachio DCCXI p.: tantum patet longitudo terrarum inter Hadriaticum mare et Propontidem.

—  Pline l'Ancien , Histoire naturelle (traduction d'Émile Littré)

«  À partir du Bosphore, le golfe Casthène, le port des Vieillards, et un autre qui est appelé port des Femmes ; le promontoire Chrysocéras, sur lequel est la ville de Byzance, de condition libre, appelée jadis Lygos ; elle est éloignée de Dyrrachium de 711.000 pas : tel est l'intervalle qui sépare la mer Adriatique de la Propontide.  »

—  Histoire naturelle (traduction d'Émile Littré)

Il pourrait s'agit d'une localité thrace située sur le site ultérieur de la ville, à l'extrémité de la péninsule (Sarayburnu)[2].

Byzance[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Byzance.

Βυζάντιον (Byzántion), latinisée en Byzantium, est fondée par des colons grecs de Mégare en 557 av. J.-C.. On suppose que le nom lui-même est d'origine thrace ou illyrienne et date d'avant la colonie grecque[2]. Il pourrait dériver d'un nom propre thrace ou illyrien, « Byzas »[3]. Les légendes de Grèce antique parlent d'un roi nommé Byzas, chef des colons de Mégare et fondateur éponyme de la ville.

Bien plus tard, le nom Byzantium désigne couramment en occident l'Empire romain d'Orient, l'Empire byzantin, dont Byzance est la capitale. Cet usage n'est introduit qu'en 1555 par l'historien allemand Hieronymus Wolf, un siècle après la chute de cet empire. À l'époque de l'Empire, le terme « Byzantium » ne désigne que la ville elle-même plutôt que l'Empire qu'elle dirige.

Augusta Antonina[modifier | modifier le code]

Augusta Antonina est le nom de la ville pendant une courte période au IIIe siècle. Il lui est donné par l'empereur romain Septime Sévère (193–211) en l'honneur de son fils Antoninus, le futur empereur Caracalla[4].

Nouvelle Rome[modifier | modifier le code]

Avant de faire de la ville la nouvelle capitale orientale de l'Empire romain le 11 mai 330, l'empereur Constantin Ier entreprend un monumental projet de construction, partiellement basé sur Rome. Parmi les noms (non-officiels) de cette période : ἡ Νέα, δευτέρα Ῥώμη (hê Néa, deutéra Rhốmê, « la Nouvelle, deuxième Rome »), Alma Roma, Βυζαντιάς Ῥώμη (Byzantiás Rhốmê, « Rome byzantine »), ἑῴα Ῥώμη (heốia Rhốmê, « Rome orientale») et Roma Constantinopolitana[3].

Le terme « Nouvelle Rome » prête lui-même à polémique, particulièrement dans le contexte du Grand Schisme, où il est utilisé par des écrivains grecs pour mettre l'accent sur la rivalité avec Rome. « Nouvelle Rome » fait également toujours partie du titre officiel du Patriarche de Constantinople[5].

Constantinople[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Constantinople.

Le nom de Constantinople (« ville de Constantin ») est donné à la ville en l'honneur de Constantin Ier. Sa forme grecque est Κωνσταντινούπολις (Kônstantinoúpolis), sa forme latine Constantinopolis. Son premier usage officiel est attesté sous l'empereur Théodose II (408–450)[4]. Il reste le nom officiel de la ville pendant toute la période byzantine, ainsi que son nom courant en Occident jusqu'au début du XXe siècle. Il est également utilisé (avec sa variante « Kostantiniyye ») par l'Empire ottoman avant l'avènement de la Turquie[6].

Autres noms byzantins[modifier | modifier le code]

À part Constantinople, les Byzantins font référence à la ville par toute une gamme d'appellations honorifiques, comme « Reine des Villes » (Βασιλὶς τῶν πόλεων, Basilìs tỗn póleôn). Dans la langue populaire, la façon la plus courante de la nommer est simplement « la Ville » (ἡ Πόλις, hê Pólis ; en grec moderne : η Πόλη, i Poli). Cet usage, toujours d'actualité en grec et arménien familiers (Պոլիս, Bolis, dans l'arménien occidental répandu dans la ville), est également à la base du nom turc Istanbul.

Kostantiniyye[modifier | modifier le code]

Kostantiniyye (en arabe : القسطنطينية, al-Qusṭanṭiniyah ; en turc ottoman قسطنطينيه, Kostantiniyye) est le nom par lequel la ville est connue dans la Civilisation islamique. Il s'agit d'un calque arabe de « Constantinople », la terminaison arabe signifiant « lieu de » au lieu du suffixe grec « -polis ». Après la conquête ottomane en 1453, elle est utilisée comme nom officiel le plus protocolaire dans la Turquie ottomane[7] et reste d'actualité jusqu'à la chute de l'empire en 1923. Toutefois, pendant certaines périodes, les autorités ottomanes privilégies d'autres noms.

İstanbul[modifier | modifier le code]

Le nom turc moderne İstanbul (prononcé /isˈtanbuɫ/) est attesté (avec des variantes) depuis le Xe siècle, tout d'abord en arménien et en arabe, puis dans des sources turques. Il dérive de la phrase grecque εις την Πόλιν (eis tên Pólin, prononcé istimbolin) ou στην Πόλη (stên Pólê, prononcé stimboli), signifiant « dans la ville » ou « vers la ville » : il est donc basé sur un usage grec désignant Constantinople comme « La Ville ». L'incorporation d'articles (ou parties d'articles) et autres particules dans les noms de lieux grecs est courant avant même la période ottomane, comme Navarino pour Avarino (actuelle Pylos)[8]. D'autres noms de lieux turcs suivent ce procédé : Stimboli (actuelle Argiroupoli en Crète), Izmit, ancienne İznikmit du grec Nicomédie, İznik du grec Nicée (« iz nikea »), Samsun (s'Amison, de « se + Amisos ») ou İstanköy de l'île grecque Kos (de « is tin Ko »). La présence d'un « i- » initial peut refléter une forme ancienne grecque en « is- » ou être une conséquence d'une épenthèse secondaire, résultant de la structure phonotaxique du turc.

En turc, même avant la conquête de 1453, İstanbul est le nom de la ville le plus courant dans le langage courant. Dans le langage officiel, les autorités ottomanes lui préfèrent d'autres termes comme Kostantiniyye. Ainsi, Kostantiniyye est utilisé sur les monnaies jusqu'à la fin du XVIIe siècle et à nouveau au XIXe siècle. La chancellerie et la cour ottomanes utilisent Kostantiniyye comme élément de formules complexes exprimant l'origine de documents officiels, comme be-Makam-ı Darü's-Saltanat-ı Kostantiniyyetü'l-Mahrusâtü'l-Mahmiyye[9]. Au XIXe siècle, il est utilisé comme attestation dans l'imprimerie turque, par contraste avec l'usage étranger de « Constantinople ». À cette époque toutefois, « İstanbul » fait partie du langage officiel, par exemple dans les titres du plus haut commandant militaire ottoman (İstanbul ağası) et du plus haut magistrat civil de la ville (İstanbul efendisi)[10]. « İstanbul », ainsi que plusieurs variantes, sont également utilisés dans la littérature et la poésie musulmane[4].

Après la création de la république de Turquie en 1923, les alternatives à İstanbul deviennent obsolètes en turc. Avec la création du service postal turc le 28 mars 1930, les autorités turques demandent officiellement aux pays étrangers de cesser de faire référence à la ville par des noms traditionnels non-turcs (Constantinople, Tsarigrad, etc.) et d'adopter Istanbul comme unique nom dans leurs langues[11]. Les lettres et colis envoyés à « Constantinople » ne sont plus distribués par les postes turques, ce qui contribue au bout du compte à l'adoption internationale du nom.

En français, le nom est généralement écrit « Istanbul ». En turc moderne, il est écrit « İstanbul » car l'alphabet turc fait une différence entre le i muni d'un point (majuscule İ) et le i sans point ı (majuscule I).

Stamboul[modifier | modifier le code]

Stamboul ou Stambul est l'ancien nom de la partie historique d'Istanbul, à savoir la vieille ville. Il est difficile de connaître l’étymologie du terme[12]. Comme « Istanbul », des formes sans le « i- » initial sont attestés assez tôt au Moyen Âge, tout d'abord dans des sources arabes du Xe siècle[7] et des sources arméniennes du XIIe siècle.

Stamboul est utilisé en Europe occidentale comme équivalent d'İstanbul, jusqu'à ce que le terme soit remplacé par le nouvel usage officiel turc dans les années 1930. Au XIXe siècle et au début du XXe siècle, des sources ouest-européennes et américaines utilisent souvent « Constantinople » pour la métropole dans son entier et Stamboul pour la partie centrale sur la péninsule historique, c'est-à-dire la Constantinople byzantine à l'intérieur des murailles[13],[14].

Nommée Byzance durant l'antiquité, elle prit le nom de Constantinople lorsqu'elle devient la seconde capitale de l'Empire romain sous Constantin (330). Jusqu'en 1928, l'agglomération s'appelait officiellement Constantinople, et Stamboul ne désignait que la vieille ville (la péninsule historique) ; peut-être ce nom vient-il du grec es ten polin[15],[16]. Des sources antérieures au Xe siècle attestent d'une forme encore plus courte, « Bulin », basée sur le mot grec Polin sans l'article qui le précède (cette forme perdure en arménien moderne : Ստամբուլ, Stanbul).

Ce nom fut étendu à toute la ville sous la forme moderne d'Istanbul à la suite de la réforme de la langue et de l'écriture turque par Atatürk en 1928 (la Révolution des signes).

Islambol[modifier | modifier le code]

Islambol (« là où l'Islam abonde ») ou Islambul (« trouve l'Islam ») sont des adaptations d'Istanbul par étymologie populaire, créées après la conquête ottomane de 1453 pour mettre en avant le nouveau rôle de la ville comme capitale de l'Empire ottoman. Elles sont attestées peu après la conquête, et leur invention est créditée par des écrivains contemporains au sultan Mehmed II lui-même[4]. Certaines sources ottomanes du XVIIe siècle, comme Evliya Çelebi, décrivent Islambol comme nom turc courant à l'époque. Entre la fin du XVIIe siècle et celle du XVIIIe siècle, le nom possède également un usage officiel. La première mention d'« Islambol » sur une pièce de monnaie remonte à 1703 pendant le règne du sultan Ahmet III.

Autres noms ottomans[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Sublime Porte.

Les contemporains Ottomans et étrangers font référence au gouvernement impérial par des termes honorifiques particuliers, particulièrement dans les correspondances diplomatiques. On trouve :

  • Dersaadet (در سعادت, « Porte de la Félicité », « der » est le terme persan pour « porte »)
  • Derâliye (در عاليه, « Sublime Porte »)
  • Bâb-ı Âlî (باب العالی, « Sublime Porte », « bab » est le terme arabe pour « porte »)
  • Pâyitaht (پایتخت, « Siège du Trône », nom persan pour « capitale »)
  • Asitane (آستانه, du persan pour « le pas de la porte » du sultan, ou « le centre » de l'Empire ; écrit en arabe الأستانة, Al-Asitana)

La porte de la Félicité et la Sublime Porte sont des lieux du palais de Topkapı, et sont utilisés par métonymie pour faire référence aux autorités qui l'occupent, et donc pour l'administration impériale ottomane.

Noms historiques dans d'autres langues[modifier | modifier le code]

Généralités[modifier | modifier le code]

De nombreux peuples frontaliers de l'Empire byzantin utilisent des noms exprimant des concepts comme « la Grande Ville », « la Ville des Empereurs », « la Capitale des Romains » ou des termes similaires. Du Xe au XIIe siècles, Constantinople est l'une des deux plus grandes villes du monde, avec Bagdad.

Vieux norrois[modifier | modifier le code]

Les Vikings, qui ont des contacts avec l'Empire byzantin lors de leur expansion en Europe orientale, utilisent en vieux norrois le nom Miklagarðr (de mikill, « grand », et garðr, « ville »), plus tard Miklagard. Ce nom est toujours en usage en islandais (Mikligarður) et en féroïen (Miklagarður).

Slave[modifier | modifier le code]

Les langues slaves orientales et méridionales font référence à la ville sous le nom de Tsarigrad ou Carigrad (en cyrillique : Царьград), « la ville des Césars », du slave tsar (« César » ou « roi ») et grad (« ville »). Il s'agit probablement d'un calque sur une phrase grecque comme Βασιλέως Πόλις / Basiléôs Pólis (« ville du roi »). Le terme est utilisé à l'occasion en bulgare, tandis qu'il est archaïque en serbo-croate, russe et macédonien. En serbo-croate, il n'est utilisé que pour désigner la capitale historique des empires byzantin et ottoman. En slovène, Carigrad est une alternative pour désigner la ville moderne. En tchèque (langue slave occidentale), ce nom slave donne la forme Cařihrad (utilisée au XIXe siècle, occasionnellement à l'heure actuelle). Il est également emprunté aux langues slaves en roumain sous la forme Țarigrad, bien que Constantinopole reste le terme privilégié.

Perse, ourdu et arabe[modifier | modifier le code]

À part Kustantiniyyah, le persan, l'ourdou, l'arabe et autres langues du monde musulman utilisent des noms basés sur le titre « César », comme le persan Kayser-i Zemin[4], ou sur le nom ethnique « Rum » (« Romains »), comme l'arabe Rūmiyyat al-kubra (« Grande Ville des Romains ») ou le persan/ourdou Takht-e Rum (« Trône des Romains »).

Hébreu[modifier | modifier le code]

En hébreu, la ville est parfois désignée comme Kushtandina (קושטנדינה), Kushtandina Rabati (קושטנדינה רבתי, littéralement « Grande Kushtandina »), ou raccourcie en Kushta (קושטא), altérations de « Kostantiniyye ». Cet usage est courant parmi les Juifs jusqu'au début du XXe siècle ; actuellement, ces noms ont quasiment disparu en Israël, remplacés par une translittération en hébreu du turc « Istanbul » (איסטנבול).

Langues contemporaines[modifier | modifier le code]

La plupart des langues européennes ont adopté le nom « Istanbul » au XXe siècle pour désigner la ville moderne, suivant l'usage en vigueur dans la République turque. Les Grecs continuent à désigner la ville comme Constantinople (Κωνσταντινούπολη, Konstantinupoli) ou simplement « la Ville » (η Πόλη, i Poli). Parmi les langues utilisant des formes basées sur « Stamboul » : le russe, le polonais (bien que la forme alternative Istambuł est universellement acceptée et employée dans de nombreuses traductions), le letton, le lituanien, le géorgien et l'albanais. l'espagnol utilise Estambul et leportugais Istambul, avec un « m » au lieu d'un « n ». L'arménien utilise Bolis, basé sur le grec Polis, « ville ». L'islandais conserve la forme Mikligarður. En slovène, Carigrad reste largement utilisé et souvent préféré au nom officiel[17].

Annexes[modifier | modifier le code]

Liens internes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

  1. (la) Pline l'Ancien, Histoire naturelle, vol. IV (lire en ligne), p. XVIII-8
  2. a et b Raymond Janin, Constantinople byzantine, Paris, Institut Français d'Études Byzantines,‎ 1964, p. 10f
  3. a et b (en) Demetrius John Georgacas, « The Names of Constantinople », Transactions and Proceedings of the American Philological Association, The Johns Hopkins University Press, vol. 78,‎ 1947, p. 347–67 (liens DOI? et JSTOR?)
  4. a, b, c, d et e (tr) Necdet Sakaoğlu, İstanbul'un adları, Istanbul, Türkiye Kültür Bakanlığı, coll. « Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi »,‎ 1993, p. 94a
  5. (en) « Bartholomew, Archbishop of Constantinople, New Rome and Ecumenical Patriarch », Patriarcat eucuménique
  6. (en) Caroline Finkel, Osman's Dream, Basic Books,‎ 2005, p. 57 :

    « Istanbul was only adopted as the city's official name in 1930... »

  7. a et b (en) G. Necipoĝlu, From Byzantine Constantinople to Ottoman Kostantiniyye: Creation of a Cosmopolitan Capital and Visual Culture under Sultan Mehmed II, Istanbul, Musée Sakip Sabanci, coll. « From Byzantion to Istanbul: 8000 Years of a Capital, 5 juin - 4 septembre 2010 »,‎ 2010, p. 262
  8. (en) Edward G. Bourne, « The Derivation of Stamboul », American Journal of Philology, The Johns Hopkins University Press, vol. 8, no 1,‎ 1887, p. 78–82 (liens DOI? et JSTOR?)
  9. (tr) Necdet Sakaoğlu, Kostantiniyye, Istanbul, Türkiye Kültür Bakanlığı, coll. « Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi »,‎ 1993, p. 94b
  10. A.C. Barbier de Meynard, Dictionnaire Turc-Français, Paris, Ernest Leroux,‎ 1881
  11. (en) Stanford et Ezel Shaw, History of the Ottoman Empire and Modern Turkey, vol. II, Cambridge, Cambridge University Press,‎ 1977, p. 386
  12. (en) William Chambers, Robert Chambers, Chamber's journal of popular literature, science and arts, vol. XV, 1861.
  13. H. G. Dwight, Constantinople Old and New, New York, Scribner's,‎ 1915
  14. Edmondo De Amicis, Costantinopoli, Milan, Trèves,‎ 1878
  15. (en) W. L. Kingsley, New Englander and Yale Review, 1887.
  16. (en) Theodore Johannes Haarhoff, South African Institute of International Affairs, 1970
  17. (sl) [PDF] « Seznam tujih zemljepisnih imen v slovenskem jeziku », Geodetska uprava Republike Slovenije