Nihon no Uta Hyakusen

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Le Nihon no Uta Hyakusen (日本の歌百選?, « collection de 100 chansons japonaises») est une sélection de chansons et comptines très populaires au Japon, parrainée par l'Agence des affaires culturelles et le Nippon PTA. Un sondage a eu lieu en 2006 pour choisir les chansons dans une liste de 895. Les résultats ont été annoncés en 2007. Bien qu'elle soit appelée compilation de 100 chansons, la liste comprend en fait 101 chansons.

L'idée de cette compilation émane de Hayao Kawai, psychologue renommé et chef de l'agence, dans le but de prévenir la délinquance juvénile et de lutter contre « l'affaiblissement » du patrimoine culturel commun du Japon. L'agence a publié un CD et un recueil de chansons avec les mélodies imprimées pour les 101 chansons afin qu'elles soient utilisées dans les écoles publiques[1]. L'Asahi Shinbun a utilisé cette liste pour dresser une liste des 15 chansons pour enfants les plus en voie de disparition[2].

Les compositeurs et paroliers de plusieurs chansons publiées par le ministère japonais de l'éducation au début des années 1900 sont inconnus.

Les chansons sont numérotées par le syllabaire japonais dans l'ordre gojūon.

n°. Titre japonais Titre anglais (rōmaji) Date Parolier/Traducteur Compositeur Remarques
1 仰げば尊し Aogeba tōtoshi 1884 Fumihiko Ōtsuki, Satomi Tadashi, Kabe Iwao H.N.D.
2 赤い靴 Akai kutsu 1922 Ujō Noguchi Nagayo Motoori (本居長世)
3 赤とんぼ Akatonbo 1927 Rofū Miki (三木露風) Kōsaku Yamada
4 朝はどこから Asa wa doko kara 1946 Masaru Mori (森まさる) Kunihiko Hashimoto
5 あの町この町 Ano machi kono machi 1924 Noguchi, UjōUjō Noguchi (en) Shinpei Nakayama
6 あめふり Amefuri 1925 Kitahara, HakushūHakushū Kitahara Shinpei Nakayama
7 雨降りお月さん Amefuri otsukisan 1925 Noguchi, UjōUjō Noguchi (en) Shinpei Nakayama
8 あめふりくまのこ Amefuri kuma no ko 1962 Masao Tsurumi (鶴見正夫) Akira Yuyama (湯山昭)
9 いい日旅立ち Ii hi tabedachi 1978 Tanimura, ShinjiShinji Tanimura Shinji Tanimura
10 いつでも夢を Itsudemo yume wo 1962 Takao Saeki (佐伯孝夫) Tadashi Yoshida (吉田正)
11 犬のおまわりさん Inu no omawarisan 1960 Yoshimi Satō (佐藤義美) Megumi Ōnaka (大中恩)
12 上を向いて歩こう Ue o muite arukō 1961 Ei, RokusukeRokusuke Ei (en) Nakamura, HachidaiHachidai Nakamura (en) Également connue sous le titre Sukiyaki, chantée à l'origine par Kyu Sakamoto
13 Umi 1941 Ryūha Hayashi (林柳波) Takeshi Inoue (井上武士)
14 うれしいひなまつり Ureshii hinamatsuri 1935 Hachirō Satō (サトウハチロー) Kōyō Kawamura (河村光陽)
15 江戸子守唄 Berceuse d'Edo Époque d'Edo Traditionnel; parolier et compositeur inconnus
16 おうま Ouma 1941 Ryūha Hayashi (林柳波) Tsune Matsushima (松島つね)
17 大きな栗の木の下で Ōkina kurinoki no shita de Mélodie Under the Spreading Chestnut Tree, chanson folklorique traditionnelle anglaise
parolier inconnu
Jaromír Weinberger a composé une suite orchestrale Under the Spreading Chestnut Tree basée sur l'air de 1939.
18 大きな古時計 Ōkina furudokei 1940 Kōgo Hotomi (保富康午) d'après Henry Clay Work Work, Henry ClayHenry Clay Work Mélodie My Grandfather's Clock (1876), chanson populaire américaine
19 おかあさん Okaasan 1954 Nana Tanaka (田中ナナ) Nakada, YoshinaoYoshinao Nakada (en)
20 お正月 Oshōgatsu 1901 Kume Higashi (東くめ) Taki, RentarōRentarō Taki
21 おはなしゆびさん Ohanashi yubisan 1962 Yoshiko Kōyama (香山美子) Akira Yuyama (湯山昭)
22 朧月夜 Oborozuki yo 1914 Tatsuyuki Takano (高野辰之) Teiichi Okano
23 思い出のアルバム album Omoide no Masuko Toshi (増子とし) Tetsuma Honda (本多鉄麿)
24 おもちゃのチャチャチャ Omocha no chachacha' 1962 Nosaka, AkiyukiAkiyuki Nosaka, Osamu Yoshioka (吉岡治) Nobuyoshi Koshibe (越部信義)
25 かあさんの歌 Kaasan no uta 1954 Satoshi Kubota (窪田聡) Satoshi Kubota (窪田聡)
26 Kaze 1921 Yaso Saijō (西條八十) D'après Christina Rossetti Shin Kusakawa (草川信)
27 肩たたき Kata tataki 1923 Yaso Saijō (西條八十) Nakayama, ShinpeiShinpei Nakayama (en)
28 かもめの水兵さん Kame no Suihei-san 1937 Toshiko Takeuchi (武内俊子) Kōyō Kawamura (河村光陽)
29 からたちの花 Karatachi no hana 1925 Kitahara, HakushūHakushū Kitahara Kōsaku Yamada
30 川の流れのように Kawa no Nagare no Yō ni 1989 Akimoto, YasushiYasushi Akimoto Akira Mitake (見岳章)
31 汽車 Kisha 1912 Ministère de l'éducation Aira Ōwada (大和田愛羅)
32 汽車ポッポ Kisha poppo 1938 Kaoru Fuhara (富原薫) Shin Kusakawa (草川信)
33 今日の日はさようなら Kyō no hi wa sayōnara 1966 Shōichi Kaneko (金子詔一) Shōichi Kaneko (金子詔一)
34 靴が鳴る Kutsu ga naru 1919 Katsura Shimizu (清水かつら) Ryūtarō Hirota
35 こいのぼり Chanson de Koinobori 1931 Miyako Kondō (近藤宮子) Compositeur inconnu
36 高校三年生 Koko sannensei 1963 Toshio Oka (丘灯至夫) Minoru Endo (遠藤実)
37 荒城の月 Kōjō no tsuki 1901 Bansui Doi (土井晩翠) Rentarō Taki
38 秋桜 Cosmos 1977 Sada, MasashiMasashi Sada (en) Masashi Sada Chantée par Momoe Yamaguchi
39 この道 Kono michi 1927 Kitahara, HakushūHakushū Kitahara Kōsaku Yamada
40 こんにちは赤ちゃん Konnichiwa akachan 1963 Ei, RokusukeRokusuke Ei (en) Hachidai Nakamura
41 さくら貝の歌 Sakurakai no uta 1949 Kajō Tsuchiya (土屋花情) Hideaki Yashima (八洲秀章)
42 さくらさくら Sakura sakura 1888 Traditionnel; parolier et compositeur inconnus
43 サッちゃん Satchan 1959 Hiroo Sakata (阪田寛夫) Megumi Ōnaka (大中恩)
44 里の秋 Sato no aki 1945 Nomuo Saito (斎藤信夫) Minoru Kainuma (海沼實)
45 幸せなら手をたたこう Shiawase nara te wo tatakō 1964 Rihito Kimura (木村利人) Mélodie If You're Happy and You Know It, chanson folklorique traditionnelle
46 叱られて Shikararete 1972 Katsura Shimizu (清水かつら) Ryūtarō Hirota
47 四季の歌 Shiki no uta 1970? Toyohisa Araki (荒木とよひさ) Toyohisa Araki (荒木とよひさ)
48 時代 Jidai 1975 Nakajima, MiyukiMiyuki Nakajima Miyuki Nakajima
49 シャボン玉 Shabondama 1922 Noguchi, UjōUjō Noguchi (en) Shinpei Nakayama
50 ずいずいずっころばし Zuizui zukkorobashi Warabe uta Warabe uta; parolier et compositeur inconnus
51 スキー Sukī (Skiing) 1942 Otowa Shigure (時雨音羽) Kōzaburō Hirai
52 背くらべ Seikurabe 1923 Atsushi Unno (海野厚) Shinpei Nakayama
53 世界に一つだけの花 Sekai ni hitotsu dake no hana 2003 Makihara, NoriyukiNoriyuki Makihara Noriyuki Makihara
54 ぞうさん Zō-san 1953 Mado, MichioMichio Mado Ikuma Dan
55 早春賦 Sōshunfu 1913 Kazumasa Yoshimaru (吉丸一昌) Akira Nakada (中田章)
56 たきび Takibi 1941 Seika Tatsumi (巽聖歌) Shigeru Watanabe (渡辺茂)
57 ちいさい秋みつけた Chiisai aki wo tsuketa 1955 Hachirō Satō (サトウハチロー) Yoshinao Nakada
58 茶摘み Chatsumi 1912 Ministry of Education Ministère de l'éducation
59 チューリップ Chuurippu (« Tulipe ») 1932 Miyako Kondō (近藤宮子) Takeshi Inoue (井上武士)
60 月の沙漠 Tsuki no sabaku 1923 Masao Katō (加藤まさを) Suguru Sasaki (佐々木すぐる)
61 翼をください Tsubasa wo kudasai 1971 Michio Yamagami (山上路夫) Kunihiko Murai (村井邦彦)
62 手のひらを太陽に Te no hira o taiyō ni 1961 Takashi Yanase (やなせたかし) Taku Izumi (いずみたく)
63 通りゃんせ Tōryanse Époque d'Edo Warabe uta; parolier et compositeur inconnus
64 どこかで春が Doko ka de haru ka 1923 Sōji Momota (百田宗治) Shin Kusakawa (草川信)
65 ドレミのうた Do-Ré-Mi 1959 Peggy Hayama (ペギー葉山) d'après Oscar Hammerstein II Richard Rodgers Du film La mélodie du bonheur
66 どんぐりころころ Donguri korokoro Ère Taishō Nagayoshi Aoki (青木存義) Tadashi Yanada
67 とんぼのめがね Tonbo no megane 1949 Seishi Nukaga (額賀誠志) Hirai, KōzaburoKōzaburo Hirai
68 ないしょ話 Naisho hanashi 1939 Yoshio Yūki (結城よしを) Yasuharu Yamaguchi (山口保治)
69 涙そうそう Nada Sōsō 1998 Moriyama, RyōkoRyōko Moriyama BEGIN Paroles originales en okinawaïen de BEGIN
70 夏の思い出 Natsu no omoide 1949 Shōko Ema (江間章子) Yoshinao Nakada
71 夏は来ぬ 'Natsu wa kinu 1896 Nobutsuna Sasaki Sakunosuke Koyama (小山作之助)
72 七つの子 Nanatsu no Ko 1921 Noguchi, UjōUjō Noguchi (en) Nagayo Motoori (本居長世)
73 花〜すべての人の心に花を〜 Hana: Subete no hito no kokoro ni hana o 1980 Shoukichi Kina Kina, ShoukichiShoukichi Kina (en)
74 Hana 1900 Hagoromo Takeshima (武島羽衣) Taki, RentarōRentarō Taki
75 花の街 Hana no machi 1947 Shōko Ema (江間章子) Dan, IkumaIkuma Dan
76 埴生の宿 Hanyū no yado 1889 Tadashi Satomi (里見義) D'après John Howard Payne Bishop, HenryHenry Bishop (en) Mélodie Home! Sweet Home! de l'opéra Clari, Maid of Milan (1823)
77 浜千鳥 Hamachidori 1919 Meishū Kashima (鹿島鳴秋) Hirota, RyūtarōRyūtarō Hirota
78 浜辺の歌 Hamabe no uta 1916 Kokei Hayashi (林古渓) Narita, TamezōTamezō Narita (en)
79 春が来た Haru ga kita 1910 Tatsuyuki Takano (高野辰之) Okano, TeiichiTeiichi Okano (en)
80 春の小川 Haru no ogawa 1912 Tatsuyuki Takano (高野辰之) Okano, TeiichiTeiichi Okano (en)
81 ふじの山 Fuji no yama 1911 Sazanami Iwaya (巌谷小波) Ministère de l'éducation
82 冬景色 Fuyugeshiki 1913 Ministère de l'éducation Ministère de l'éducation
83 冬の星座 Fuyu no seiza 1947 Keizō Horiuchi (堀内敬三) Hays, William ShakespeareWilliam Shakespeare Hays (en) Mélodie Mollie Darling (1871), chanson populaire américaine
84 故郷 Furusato 1914 Tatsuyuki Takano (高野辰之) Okano, TeiichiTeiichi Okano (en)
85 蛍の光 Hotaru no hikari 1881 Chikai Inagaki (稲垣千穎) Mélodie Auld Lang Syne, chanson écossaise traditionnelle
86 牧場の朝 Masaba no asa 1932 Sojinkan Sugimura (杉村楚人冠) Eikichi Funabashi (船橋榮吉)
87 見上げてごらん夜の星を Miagete Goran Yoru no Hoshi o 1963 Rokusuke Ei Taku Izumi (いずみたく)
88 みかんの花咲く丘 Mikan no hana saku oka 1946 Shōgo Katō (加藤省吾) Minoru Kainuma (海沼實)
89 蟲のこゑ Mushi no koe 1910 Ministère de l'éducation Ministère de l'éducation
90 むすんでひらいて Musunde hiraite 1947 Ministère de l'éducation Rousseau, Jean-JacquesJean-Jacques Rousseau Mélodie Go Tell Aunt Rhody' de l'opéra Le devin du village (1752)
91 村祭 Muramatsuri 1942 Shigeru Kuzuhara (葛原しげる) Yoshie Minami (南能衛)
92 めだかの学校 Medaka no gakkō 1950 Shigeru Chaki (茶木滋) Nakada, YoshinaoYoshinao Nakada (en)
93 もみじ Momiji 1911 Tatsuyuki Takano (高野辰之) Okano, TeiichiTeiichi Okano (en)
94 椰子の実 Yashinomi 1936 Tōson Shimazaki Toraji Ōnaka (大中寅二)
95 夕日 Yūhi 1921 Shigeru Kuzuhara (葛原しげる) Kingetsu Murozaki (室崎琴月)
96 夕焼小焼 Yūyake koyake 1923 Ukō Nakamura (中村雨紅) Shin Kusakawa (草川信)
97 Yuki 1911 Ministère de l'éducation Ministère de l'éducation
98 揺籃のうた Yurikago no uta 1921 Hakushū Kitahara Shin Kusakawa (草川信)
99 旅愁 Ryoshū 1907 Kyūkei Indō (犬童球渓) d'après John P. Ordway Ordway, John P.John P. Ordway (en) Mélodie Dreaming of Home and Mother (1851), chanson populaire américaine
100 リンゴの唄 Ringo no uta 1945 Hachirō Satō (サトウハチロー) Tadashi Manjōme (万城目正) Du film Soyokaze (そよかぜ?) (1945) réalisé par Yasushi Sasaki
101 われは海の子 Ware wa umi no ko 1910 Kōichirō Miyahara (宮原晃一郎) Ministère de l'éducation

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Yomiuri Shinbun, 「『荒城の月』から『涙そうそう』、日本の歌に101曲」 14 janvier 2007.
  2. Asahi Shinbun. 「歌い継いでいきたい童謡・唱歌ランキング」 20 mars 2010.