Nicolas Herberay des Essarts
Pour les articles homonymes, voir Des Essarts.
Nicolas Herberay des Essarts (mort vers 1552) est un traducteur français.
Principales traductions
- Garci Rodríguez de Montalvo, Amadis de Gaule (1540-1548)
- Feliciano de Silva (en), Amadis de Grèce (1540-1548)
- Feliciano de Silva, Le Sixiesme livre d'Amadis de Gaule, qui traicte amplement des grands faicts d'armes, & adventures estranges, tant de Perion son filz, que de Lisuart de Graece. Hystoire mise en franc̜oys par le seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, Jeanne de Marnef, 1545
- Antonio de Guevara, Relox de príncipes sous le titre L'Horloge des princes (1555)
- Diego de San Pedro, Tractado de amores de Arnalte y Lucenda, sous le titre Petit traité de Arnalte et Lucenda (1546)
Le roman de chevalerie français Don Flores de Grèce (1552), qui jusqu’à présent a été considéré comme oeuvre originale de Nicolas d’Herberay, traducteur au français de l’ Amadís de Gaule et ses poursuites, semble en réalité être une traduction-adaptation d’une partie du deuxième Lisuarte de la Grèce, une oeuvre du bachelier Juan Díaz (1526).
Éditions récentes
- Garci Rodríguez de Montalvo, Le cinqiesme livre d'Amadis de Gaule, traduit par Nicolas Herberay des Essarts, édition de Véronique Duché, Classiques Garnier, 2009
- Garci Rodríguez de Montalvo, Amadis de Gaule. Livres I à IV, traduit de l'espagnol par Nicolas de Herberay des Essarts, édition établie et préfacée par George, traduction Herberay des Essarts ; édition critique par Michel Bideaux, H. Champion, 2006
- Diego de San Pedro, Petit traité de Arnalte et Lucenda, trad. par Herberay des Essarts, éd. établie et annotée par Véronique Duché-Gavet, H. Champion, 2004
Bibliographie
- Charles-Vincent Aubrun, Le chansonnier espagnol d'Herberay des Essarts : (XVe siècle) : éd. précédée d'une étude historique, thèse complémentaire pour le doctorat ès-lettres, Paris, 1951
