My Way

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur les redirections Cet article concerne la chanson de Paul Anka. Pour la chanson d'Usher, voir My Way.
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir My Way (homonymie).

My Way

Single par Frank Sinatra
extrait de l'album My Way
Sortie Novembre 1969
Enregistré 30 décembre 1968
Los Angeles
Durée 4:35
Genre musique vocale
Format 45 tours
Auteur Paul Anka
Compositeur Claude François, Jacques Revaux
Producteur Sonny Burke
Label Reprise Records

My Way est l'adaptation en anglais par Paul Anka d'une chanson de Claude François, Comme d'habitude, adaptation popularisée par Frank Sinatra.

De la France à l'Amérique[modifier | modifier le code]

Comme d'habitude[modifier | modifier le code]

La chanson est composée par Jacques Revaux à Megève en 1967[1]. Avec Gilles Thibaut, Claude François réécrit le texte[2] de départ. La chanson était d’abord destinée à Hervé Vilard, seul artiste ayant accepté de l’enregistrer après le refus, entre autres, de Michel Sardou.
Jacques Revaux, qui souhaite travailler avec Claude François, demande alors à Hervé Vilard d'accepter d’abandonner la chanson (qu'il reprendra toutefois quelques années plus tard).

La mélodie était composée avec un texte en anglais intitulé For Me. Claude François propose une nouvelle idée : la routine du quotidien dans la vie d'un couple. Sur cette base, le parolier Gilles Thibaut crée Comme d'habitude.
Jacques Revaux compose le couplet, Claude François le prolonge et compose le refrain-pont (le passage qui monte) pendant que Gilles Thibaut signe le texte, inspiré d'un événement récent dans la vie de Claude François : sa rupture sentimentale avec France Gall.

C’est le père de Paul Anka, de passage en France, qui découvre ce tube[2].
En décembre 1968, les auteurs français n’en reviennent pas en lisant un télégramme de Paul Anka qui leur apprend que Sinatra, « The Voice », enregistre la chanson[3].

Version française enregistrée à la SACEM sous le code ISWC T-004.634.168.7 

My Way[modifier | modifier le code]

Sollicité en 1968 pour écrire la version anglaise, David Bowie, alors au début de sa carrière, propose un texte intitulé Even a fool learns to love (« Même un idiot apprend à aimer »). De son propre aveu, les paroles n'étaient pas d'une qualité suffisante[4].
Paul Anka, de passage à Paris, rapporte une copie du disque de Claude François dans ses bagages. Il en acquiert les droits pour sa maison de production américaine. Quelques mois plus tard, il rédige une adaptation sur un thème narratif différent, une sorte de regard rétrospectif sur la vie d'un homme mûr et pensif qui affirme, à propos de chacun des faits marquants de son existence : « I did it my way » (« J'ai fait ça à ma manière, comme je le voulais »). Paul Anka présente son adaptation à son ami Frank Sinatra qui l'enregistre aussitôt.

La chanson est publiée en 45 tours en 1969 ainsi que sur un album qui porte le même nom. My Way connaît une bonne diffusion et récéption ce qui se traduit par une 27e position au hit-parade américain en mars 1969, l'album se classant quant à lui 11e[5].

Version américaine finalisée

Postérité commerciale[modifier | modifier le code]

My Way est l'une des chansons les plus reprises au monde après Yesterday des Beatles et Georgia on My Mind de Ray Charles[6].

En 1977, Claude François découvre que les droits qui lui ont été versés pour les adaptations n'ont pas été calculés correctement. Son dossier lui permet d'obtenir gain de cause vers la fin de la même année[7], trois mois avant sa mort accidentelle chez lui.

Selon le rapport 2012 de la SACEM, elle reste la chanson française la plus exportée[8]. Les revenus annuels se montent à 1 million d'euros dont 25% revient à la maison d'édition Warner Chapel Music France et 25% à la société Jeune Musique, qui appartient depuis 2009 à Emmanuel de Buretel, Xavier Niel, Alexandre Kartalis et Olivier Rosenfeld[9]. Le reste se partage entre les héritiers de Claude François, Jacques Revaux, Gilles Thibaut et Paul Anka[10].

Reprises mondiales[modifier | modifier le code]

En anglais[modifier | modifier le code]

Autres langues[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. Josette François, Claude François, Mon frère, 2008
  2. a et b Josette François 2008
  3. ibidem, Josette François 2008
  4. CD du concert VH1 Storytellers de David Bowie, 2009
  5. Frank Sinatra - My Way : Awards, Allmusic.
  6. Anaëlle Grondin, « Les chansons les plus reprises de l'histoire », 20 minutes,‎ 22 août 2011 (consulté le 9 juillet 2013)
  7. source : Arte
  8. « Découvrez le palmarès Sacem 2012 », Sacem (consulté le 9 juillet 2013)
  9. Léna Lutaud, « Le fils de Cloclo cède les droits de «Comme d'habitude» », Le Figaro,‎ 25 novembre 2009 (consulté le 9 juillet 2013)
  10. Danièle Licata, « Comme d'habitude », à jamais en tête, L'Expansion,‎ 1er octobre 2007 (consulté le 9 juillet 2013)

Lien externe[modifier | modifier le code]