Moyen breton
 |
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
Le moyen breton (krennvrezhoneg) est le nom que l'on donne à la langue bretonne écrite de la fin du XIe siècle à la première partie du XVIIe siècle.
Elle a fourni une littérature, une poésie, mais surtout un théâtre, d'inspiration religieuse.
Sommaire |
[modifier] Chronologie du moyen breton (1100 - 1659)
On distingues plusieurs périodes :
- 1100 - 1450 : pré moyen breton
- 1450 - 1600 : moyen breton classique
- 1600 - 1659 : moyen breton tardif
[modifier] Caractéristiques du moyen breton
[modifier] Littérature du moyen breton
Elle utilise souvent des rimes internes en plus des rimes en finales. Exemple d'un texte copié par Ivonet Omnes, vers 1350 :
- An guen heguen amlaouenas,
- An hegarat an lacat glas,
- Mar ham guorant va karantit,
- Da vout in nos o he kostit.
- Vam garet, nep pret.
Du fait de la complexité de ce système, les rimes internes tombent progressivement en désuétude.
[modifier] la prose
Les écrits en prose sont rares. On connait :
- Buhez an itron sanctes cathell, est une traduction du latin. C'est un livre de 31 pages imprimé en 1576 au monastère Saint-François de Morlaix.
- le Dictionnaire et colloques françois et bretons, de Quiguer, imprimé en 1632, 1633, 1652, 1671.
- le Catholicon, dictionnaire trilingue imprimé en 1499 à Tréguier.
[modifier] Les textes en vers
[modifier] la poésie
- tremenuan an Ytron Guerches maria
- pemzec levenez maria
- Buhez mabden
- le mirouer de la mort (3 600 vers)
- an dialog etre arzur roe d'an bretounet ha guynglzaff, de 1450.
- les cantiques
- nouelou ancien ha devot, de Tangi Gwegen, de 1650
[modifier] le théâtre
Le théâtre a laissé plus d'ouvrages. C'est un théâtre au caractère médiéval, semblable aux « mystères » que l'on jouait en France. Dans sa thèse « le théâtre breton », Anatole Le Braz soutient qu'il n'était qu'imitation des productions françaises voisines. Les progrès de la recherche lui ont donné tort. Parmi les écrits connus:
- Les amourettes du vieillard, comédie
- Le mystère de sainte Barbe, tragédie
- An ene christen e bali an Ee, mystère de V. Roudaut
- Ar varn diwezhañ, mystère du XVIIIè siècle (5 647 vers)
- Dasorc'hidigezh Jezuz-Krist, mystère du XVIIIè siècle;
- Louis Eunius ou le purgatoire de saint Patrice, mystère du XVIIIè siècle;
- L'ancien mystère de saint guénolé
- Le grand mystère de jésus, publié par Hersart de la Villemarqué en 1865;
- Prise de jérusalem, mystère
- La vie de sainte nonne (2 804 vers)
- tragedien sant guillerm, du XVIIIè siècle ;
[modifier] Notes et références
- Code de langue IETF : xbm
