Mot transparent
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
Un mot transparent est un mot qui est le même (ou pratiquement) dans deux langues différentes[1]. Il s'agit en règle générale de mots qui ont été empruntés par une des deux langues à l'autre. Il peut également s'agir de mots ayant pour origine une langue tierce.
Exemples :
- Français, allemand : bureau, Büro
- Français, anglais : âge, age
- Français, espagnol : miel, miel
- Français, néerlandais : danser, dansen
À l'opposé, on trouve les faux-amis.
Notes [modifier]
- Cédric Brudermann, « L’Acquisition du lexique de l’anglais au collège », dans Gilles Forlot, L'Anglais et le Plurilinguisme, L'Harmattan, Paris, 2009, p. 83.
