Modèle:Internationaliser

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Documentation Documentation[modifier] [purger]

Ce modèle permet d'indiquer qu'un article est écrit du point de vue :

  • d'un pays particulier (point de vue de la France, pour le plus courant) ;
  • d'une région particulière (point de vue de la Wallonie, par exemple) ;
  • d'un continent particulier (centrage sur le continent européen) ;
  • ou d'une aire culturelle particulière (centrage sur le monde francophone) ;
  • ou bien n'adopterait que le point de vue de l'hémisphère Nord, et pas de l'hémisphère Sud, ou réciproquement.

Hypothèses d'admission[modifier | modifier le code]

La pose de ce bandeau est justifiée si à la lecture d'un article, on peut supposer qu'il n'est pas adapté à un lecteur de n'importe quel pays.

  • Le terme « métropole » peut être compréhensible pour un citoyen français, mais pas pour un citoyen égyptien ou péruvien.
  • L'emploi du terme « étranger » est aussi à éviter. Ce qui est étranger pour un pays ne l'est pas forcément pour un autre.

Hypothèses d'exclusion[modifier | modifier le code]

On ne pourrait poser ce bandeau sur l'unique motif que l'objet même de l'article serait explicitement restreint à un pays ou à une juridiction.

En effet, dans certains domaines (droit, économie), il a pu être jugé préférable de distinguer les notions en fonction de la région. Cependant, de tels articles ne peuvent adopter un point de vue régional, et l'article doit pouvoir être clair tant pour un citoyen de la région qui est étudiée que pour un autre lecteur.

De même, même si la rédaction est adaptée à un lectorat international, la pose de ce bandeau ne sera pas justifiée si l'article ne parle que d'éléments d'une ou deux régions, alors que le sujet de l'article est international. L'article ne serait pas centré sur un point de vue régional particulier (il est rédigé de façon adaptée à un lectorat international), mais serait simplement incomplet. Il faudra alors modifier l'article pour qu'il aborde le sujet traité dans chacun des pays.

Utilisation[modifier | modifier le code]

Vous pouvez placer ce modèle dans un article, généralement au début afin de le faire apparaître sous forme de bandeau, en utilisant l'une des trois syntaxes suivantes :

  • {{Internationaliser}}
  • {{Internationaliser|précision sur le centrage de l'article}}
  • {{Internationaliser|précision sur le centrage de l'article|clé de tri}}

La première syntaxe intègre simplement le bandeau et ajoute l'article dans la catégorie Article à internationaliser.

La deuxième permet de remplacer « adopte un point de vue régional ou bien est centré sur une aire culturelle particulière » par le texte pertinent.

La troisième permet, en plus, de spécifier l'ordre de classement de l'article dans cette catégorie.

Voir aussi[modifier | modifier le code]