Miss Univers

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Miss.
Miss Univers
Image associée à la récompense
Logotype de Miss Univers

Description Concours international de beauté
Organisateur Donald Trump
Pays Drapeau des États-Unis États-Unis
Date de création 1952
Dernier récipiendaire Drapeau : Venezuela María Gabriela Isler
Site officiel http://www.missuniverse.com

Miss Univers est un concours international de beauté féminine réservé aux femmes de 18 à 26 ans. Ce concours est organisé par Donald Trump depuis 1996[1] et la chaîne de télévision américaine NBC depuis 2003. Selon un rituel bien rodé, les jeunes femmes défilent d'abord en maillot de bain, puis en robe de soirée et se prêtent au jeu des questions-réponses avec les juges (des célébrités, des personnalités du show-business, etc.).

Miss Univers est en concurrence avec le concours de Miss Monde d'origine britannique.

En 1998, le logo de Miss Univers - «la femme avec des étoiles" - est créé, symbolisant la beauté et la responsabilité des femmes dans l'Univers.

La Miss Univers en titre est María Gabriela Isler du Venezuela qui a été élue le 9 novembre 2013 à Moscou.

Historique[modifier | modifier le code]

Miss Univers est un concours international annuel de beauté géré par l'organisation Miss Universe. Le concours a été fondé en 1952 par la compagnie californienne de vêtements Pacifique Mills. Le concours a fait partie de Kayser-Roth puis de Gulf and Western Industries, avant d'être acquis par Donald Trump en 1996.
Un concours similaire, The International Pageant of Pulchritude, avait lieu dans les années 1920' et 1930'. Il a servi de modèle au concours moderne.

Miss America 1951, Yolande Betbeze, après avoir refusé de poser avec la tenue de bain de son commanditaire principal (les maillots de bain Catalina), le fabricant de la marque, Pacifique Mills, s'est désengagé de Miss America pour créer les concours Miss USA et Miss Univers.

Le premier concours Miss Univers s'est tenu à Long Beach, en Californie en 1952. Il a été remporté par Armi Kuusela, une Finlandaise qui a renoncé à son titre pour se marier à un magnat philippin, Virgilio Hilario, peu de temps avant de terminer son année de règne. Jusqu'en 1958, le titre de Miss Univers (comme celui de Miss America) a été post-daté ; le titre d'Armi Kuusela était donc Miss Univers 1953.

Le concours a été télévisé pour la première fois en 1955. CBS a commencé la diffusion au niveau national (aux États-Unis) des concours combinés Miss USA et Miss Univers en 1960, puis séparément à partir de 1965. En 2003, NBC a repris les droits de télédiffusion.

En 1957, la péruvienne Gladys Zender devient la plus jeune candidate à remporter le titre, à l'âge de 17 ans.

Le concours principal s'est tenu dans la zone continentale des États-Unis de 1952 à 1971. Puis le concours a eu lieu à divers endroits à travers le monde.

En 1977, Janelle Commissiong de Trinité-et-Tobago a été la première Noire élue Miss Univers. La première Noire-africaine élue fut Mpule Kwelagobe, du Botswana, en 1999, suivie par une autre gagnante noire, Wendy Fitzwilliam, de Trinité-et-Tobago. En 1985, la candidate sud-africaine a été refusée en raison de l'apartheid ; elle s'est représentée en 1990 pour l'Allemagne.

Lara Dutta, élue Miss Univers 2000, est devenue une célèbre actrice en Inde, comme Sushmita Sen, Miss Univers 1994.

Oxana Fedorova, Miss Univers 2002, fut détrônée en cours de règne. Il est difficile de savoir si elle a été licenciée pour manquement à ses obligations (il s'agirait là de la version officielle), ou a choisi de démissionner parce qu'elle n'avait pas prévu la lourde charge de travail. Elle obtient pendant le concours la plus grosse note jamais enregistrée pendant le défilé en maillot de bain, un score de 9,88.

Classements des finalistes[modifier | modifier le code]

De 1965 à nos jours, les demi-finalistes n'ont été annoncées que la nuit précédant l'évènement principal. Celles-ci défilent en robe du soir puis en maillot de bain et un top 5 est annoncé. Une partie entretien oral a été introduite en 1960 pour décider des finalistes et de la gagnante.

De 1959 à 1964 ont eu lieu de légères modifications de format. De 1959 à 1963, il n'y a plus d'étape finale à 5 finalistes, les finalistes et la gagnante étaient directement appelées parmi les 15 demi-finalistes réunies. En 1964, le top 5 est devenu un top 10, et après une série d'entrevues, la lauréate et ses dauphines sont choisies parmi les 10 finalistes.

En 1965, le concours est retourné au format d'origine avec seulement 5 finalistes, jusqu'en 1989.

En 1969, une dernière question a été posée aux cinq dernières finalistes. La dernière question était une nouvelle caractéristique de fonctionnement du concours et en changeait le déroulement historique du spectacle. En 1990, sa présence était totalement enracinée et depuis, à tous les concours, les concurrentes restant en lice doivent répondre à une dernière question (souvent sur leur propre perception de la fonction de Miss Univers).

En 1990, la mise en œuvre du concours connaît des modifications. En effet, au lieu de 5 finalistes, le classement a été réduit de 10 demi-finalistes à 6. Chaque compétitrice doit alors choisir au hasard un juge (tiré au sort) et répondre à la question posée par celui-ci. Après cela, le top est réduit à la suite d'une finale à 3. En 1998, le top 6 est devenu un top 5, le format du top 3 reste et ce schéma a continué jusqu'en 2001, où le classement final à 5 a été réinstauré.

En 2000, la partie entrevue (interviews sur la vie des candidates) de la demi-finale a été discrètement abandonnée, seul le passage en maillot de bain et en robe de soirée est resté.

En 2006, vingt demi-finalistes sont annoncées. Elles concourent en maillot de bain. Ce nombre est ensuite réduit à dix pour l'épreuve du défilé en robe du soir. Les cinq restantes sont annoncées. Elles font face à la "question finale" ou à une série d'entretiens. À la fin du concours, les participations des autres finalistes ont été annoncées et la gagnante couronnée par la miss sortante.

En 2007, le format a changé légèrement avec le top 15 passant en maillot de bain. Puis dix candidates sélectionnées passent en robe du soir. La moitié des candidates est alors éliminée. Les cinq dernières répondent à une dernière question en cas d'ex-æquo.

Le concours d'aujourd'hui[modifier | modifier le code]

L'entreprise Miss Univers se situe à New York, présidée par Donald Trump et Paula Shugart. NBC diffuse depuis 2003 l'élection de Miss Univers. L'organisation vend les droits de télévision pour le concours de beauté dans d'autres pays, et produit également Miss USA et Miss Teen USA. La gagnante à Miss USA va à Miss Univers la même année.

Sélections des candidates[modifier | modifier le code]

Chaque année, les organisateurs du concours Miss Univers reçoivent des offres de plusieurs concours nationaux qui souhaitent avoir la candidate officielle pour leur pays. Cela permet la concurrence entre les différentes organisations étrangères pour la représentante d'un pays, comme ce fut le cas, par exemple, pour Miss Italie et Miss France, lorsque les licences de leurs organisations traditionnelles ont été révoquées (l'habituel concours Miss France refusé en 2004).

En règle générale, la sélection d'une candidate d'un pays attribue la gagnante d'une grande compétition nationale, mais ce n'a pas toujours été le cas. Par exemple, en 2000, l'offre de candidature du concours national de l'Australie considérée comme faisant partie d'une époque révolue, n'a pas été préférée par les délégués australiens, qui ont choisi à la place la représentante d'une agence de mannequins. Ces « combines » sont généralement découragées par l'organisation Miss Univers, qui préfère les spectacles nationaux qui préservent une aura de respectabilité et de concurrence. Pourtant, en dépit d'être "non reconnue", Miss Australie, Jennifer Hawkins a été choisie comme Miss Univers 2004. Une année plus tard, l'Australie a relancer son concours national et a choisi Michelle Guy comme Miss Univers Australie 2005.

Quelques-uns des spectacles nationaux les plus réussis de la dernière décennie ont été Miss Venezuela, Miss États-Unis, Miss Porto Rico, Miss France, qui suscitent toujours un grand intérêt et une forte audience télévisuelle dans leurs pays respectifs. Les récentes arrivées dans le concours comprennent la Chine (2002), l'Albanie (2002), le Viêt Nam (2004), la Géorgie (2004), l'Éthiopie (2004), la Lettonie (2005), le Kazakhstan (2006) la Tanzanie (2007) et la Lituanie (2012). Il y a eu aussi des efforts pour relancer des concours nationaux au Chili, en Uruguay, en Argentine, au Canada et dans les Caraïbes.

Il y a continuellement des efforts fournis pour élargir le concours Miss Univers mais la participation de certains pays comme l'Indonésie et l'Algérie s'est avérée difficile, notamment en raison de barrières culturelles vis-à-vis de l'épreuve en maillot de bain, tandis que d'autres tels que le Mozambique, l'Arménie et le Népal ont hésité à envoyer des représentantes en raison du coût (de tous les grands concours internationaux, les frais de franchise pour Miss Univers sont les plus chers).

En 2012, seuls quatre pays ont été présents à chaque Miss Univers depuis sa création en 1952 : le Canada, la France, l'Allemagne et les États-Unis. De nombreux pays européens permettent à des jeunes femmes âgées de seulement 17 ans de participer à leurs concours nationaux, tandis que pour Miss Univers, l'âge minimum requis est de 18 ans ; ainsi certaines gagnantes de titres nationaux doivent souvent être remplacées par leurs finalistes.

Miss Univers interdit également les candidats transsexuels, ainsi que le fait de mentir sur son âge.

Listes des avant-premiers[modifier | modifier le code]

Palmarès[modifier | modifier le code]

Palmarès des Miss Univers depuis 1952 (version originale)
Année Participantes Nom de la gagnante Territoire gagnant Ville hôte Pays organisateur Salle de l'élection
1952 30 Armi Kuusela Drapeau de la Finlande Finlande Long Beach, Californie Drapeau des États-Unis États-Unis Long Beach Municipal Auditorium
1953 27 Christiane Martel Drapeau de la France France Long Beach, Californie Drapeau des États-Unis États-Unis Long Beach Municipal Auditorium
1954 33 Miriam Stevenson Drapeau des États-Unis États-Unis Long Beach, Californie Drapeau des États-Unis États-Unis Long Beach Municipal Auditorium
1955 33 Hillevi Rombin Drapeau de la Suède Suède Long Beach, Californie Drapeau des États-Unis États-Unis Long Beach Municipal Auditorium
1956 30 Carol Morris Drapeau des États-Unis États-Unis Long Beach, Californie Drapeau des États-Unis États-Unis Long Beach Municipal Auditorium
1957 33 Gladys Zender Drapeau du Pérou Pérou Long Beach, Californie Drapeau des États-Unis États-Unis Long Beach Municipal Auditorium
1958 36 Luz Marina Zuluaga Drapeau de la Colombie Colombie Long Beach, Californie Drapeau des États-Unis États-Unis Long Beach Municipal Auditorium
1959 34 Akiko Kojima Drapeau du Japon Japon Long Beach, Californie Drapeau des États-Unis États-Unis Long Beach Municipal Auditorium
1960 43 Linda Bement Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1961 48 Marlene Schmidt Drapeau de l'Allemagne Allemagne Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1962 51 Norma Nolan Drapeau de l’Argentine Argentine Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1963 50 Ieda Maria Vargas Drapeau du Brésil Brésil Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1964 59 Corinna Tsopei Drapeau de la Grèce Grèce Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1965 57 Apasra Hongsakula Drapeau de la Thaïlande Thaïlande Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1966 58 Margareta Arvidsson Drapeau de la Suède Suède Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1967 56 Sylvia Hitchcock Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1968 65 Martha Vasconcellos Drapeau du Brésil Brésil Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1969 61 Gloria Diaz Drapeau des Philippines Philippines Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1970 64 Marisol Malaret Drapeau de Porto Rico Porto Rico Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1971 60 Georgina Rizk Drapeau du Liban Liban Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Auditorium
1972 61 Kerry Anne Wells Drapeau de l'Australie Australie Dorado, Porto Rico Drapeau des États-Unis États-Unis Cerromar Beach Hotel
1973 61 Maria Margarita Moran Drapeau des Philippines Philippines Athènes Drapeau de la Grèce Grèce Odéon d'Hérode Atticus
1974 65 Amparo Muñoz Drapeau de l'Espagne Espagne Manille Drapeau des Philippines Philippines Folk & Arts Theatre
1975 71 Anne Marie Pohtamo Drapeau de la Finlande Finlande San Salvador Drapeau du Salvador Salvador National Gymnasium
1976 72 Rina Messinger Drapeau d’Israël Israël Hong Kong Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni Lee Theatre
1977 80 Janelle Commisiong Drapeau de Trinité-et-Tobago Trinité-et-Tobago Saint Domingue Drapeau de la République dominicaine République dominicaine National Palace
1978 75 Margarett Gardiner Drapeau de l'Afrique du Sud Afrique du Sud Acapulco Drapeau du Mexique Mexique Centro de Convenciones de Acapulco
1979 75 Maritza Sayalero Drapeau du Venezuela Venezuela Perth Drapeau de l'Australie Australie Perth Entertainment Centre
1980 69 Shawn Weatherly Drapeau des États-Unis États-Unis Séoul Drapeau de la Corée du Sud Corée du Sud Sejong Centre
1981 77 Irene Sáez Drapeau du Venezuela Venezuela New York, New York Drapeau des États-Unis États-Unis Minskoff Theatre
1982 77 Karen Diane Baldwin Drapeau du Canada Canada Lima Drapeau du Pérou Pérou Coliseum Amauta
1983 80 Lorraine Downes Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande Saint Louis, Missouri Drapeau des États-Unis États-Unis Kiel Auditorium
1984 81 Yvonne Ryding Drapeau de la Suède Suède Miami, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Convention Centre
1985 79 Deborah Carthy-Deu Drapeau de Porto Rico Porto Rico Miami, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Convention Centre
1986 77 Bárbara Palacios Teyde Drapeau du Venezuela Venezuela Ville de Panama Drapeau du Panama Panama ATLAPA Convention Centre
1987 68 Cecilia Bolocco Drapeau du Chili Chili Singapour Drapeau de Singapour Singapour World Trade Centre
1988 66 Porntip Nakhirunkanok Drapeau de la Thaïlande Thaïlande Taipei Drapeau de la République de Chine Taïwan Stade Linkou
1989 76 Angela Visser Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas Cancún Drapeau du Mexique Mexique Fiesta Americana Condesa Hotel
1990 71 Mona Grudt Drapeau de la Norvège Norvège Los Angeles, Californie Drapeau des États-Unis États-Unis Shubert Theatre
1991 73 Lupita Jones Drapeau du Mexique Mexique Las Vegas Nevada Drapeau des États-Unis États-Unis Aladdin Theatre
1992 78 Michelle McLean Drapeau de la Namibie Namibie Bangkok Drapeau de la Thaïlande Thaïlande Queen Sirikit National Convention Centre
1993 79 Dayanara Torres Drapeau de Porto Rico Porto Rico Mexico Drapeau du Mexique Mexique Auditorio Nacional
1994 77 Sushmita Sen Drapeau de l'Inde Inde Manille, Philippines Drapeau des Philippines Philippines Philippine International Convention Centre
1995 82 Chelsi Smith Drapeau des États-Unis États-Unis Windhoek, Namibie Drapeau de la Namibie Namibie Windhoek Country Club Resort
1996 79 Alicia Machado Drapeau du Venezuela Venezuela Las Vegas, Nevada Drapeau des États-Unis États-Unis Aladdin Theatre
1997 74 Brook Mahealani Lee Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach, Floride Drapeau des États-Unis États-Unis Miami Beach Convention Centre
1998 81 Wendy Fitzwilliam Drapeau de Trinité-et-Tobago Trinité-et-Tobago Honolulu, Hawaï Drapeau des États-Unis États-Unis Stan Sheriff Center
1999 84 Mpule Kwelagobe Drapeau du Botswana Botswana Chaguaramas Drapeau de Trinité-et-Tobago Trinité-et-Tobago The Universe Centre
2000 79 Lara Dutta Drapeau de l'Inde Inde Nicosie Drapeau de Chypre Chypre Eleftheria Indoor Hall
2001 77 Denise Quiñones Drapeau de Porto Rico Porto Rico Bayamón, Porto Rico Drapeau des États-Unis États-Unis Coliseo Rubén Rodríguez
2002 75 Oxana Fedorova (détrônée) Drapeau de la Russie Russie San Juan, Porto Rico Drapeau des États-Unis États-Unis Roberto Clemente Coliseum
Justine Pasek (remplaçante) Drapeau du Panama Panama
2003 71 Amelia Vega Drapeau de la République dominicaine République dominicaine Ville de Panama Drapeau du Panama Panama Figali Convention Centre
2004 80 Jennifer Hawkins Drapeau de l'Australie Australie Quito Drapeau de l'Équateur Équateur Centro de Convenciones CEMEXPO
2005 81 Natalie Glebova Drapeau du Canada Canada Bangkok Drapeau de la Thaïlande Thaïlande Impact, Muang Thong Thani
2006 86 Zuleyka Rivera Drapeau de Porto Rico Porto Rico Los Angeles, Californie Drapeau des États-Unis États-Unis Shrine Auditorium
2007 77 Riyo Mori Drapeau du Japon Japon Mexico Drapeau du Mexique Mexique Auditorio Nacional
2008 80 Dayana Mendoza Drapeau du Venezuela Venezuela Nha Trang Drapeau de la République socialiste du Viêt Nam Viêt Nam Crown Convention Centre
2009 84 Stefanía Fernández Drapeau du Venezuela Venezuela Nassau Drapeau des Bahamas Bahamas Impérial Ballroom à l'Atlantis
2010 83 Jimena Navarrete* Drapeau du Mexique Mexique Las Vegas, Nevada Drapeau des États-Unis États-Unis Mandalay Bay Events Center
2011 89 Leila Lopes Drapeau de l'Angola Angola São Paulo Drapeau du Brésil Brésil Credicard Hall
2012 89 Olivia Culpo Drapeau des États-Unis États-Unis Las Vegas, Nevada Drapeau des États-Unis États-Unis Planet Hollywood Resort and Casino
2013 86 María Gabriela Isler Drapeau du Venezuela Venezuela Moscou Drapeau de la Russie Russie Crocus City Hall

Galerie des gagnantes[modifier | modifier le code]

Présentateurs, commentateurs et artistes[modifier | modifier le code]

Voici la liste des présentateurs, commentateurs et artistes des dernières élections de Miss Univers depuis 1998.

Années Maîtres de cérémonies Commentateurs Artistes
1998 Jack Wagner Julie Moran et Ali Landry K-Ci & JoJo
1999 Jack Wagner Julie Moran et Ali Landry Julio Iglesias, Jr.
2000 Sinbad Julie Moran er Ali Landry Elvis Crespo, Montell Jordan, Dave Koz et Anna Vissi
2001 Elle Macpherson et Naomi Campbell Brook Mahealani Lee et Todd Newton Ricky Martin et La Ley (band)
2002 Phil Simms et Daisy Fuentes Brook Mahealani Lee Marc Anthony
2003 Billy Bush et Daisy Fuentes - Bond et Chayanne
2004 Billy Bush et Daisy Fuentes - Gloria Estefan
2005 Billy Bush et Nancy O'Dell - -
2006 Carlos Ponce et Nancy O'Dell Shandi Finnessey et Carson Kressley Chelo et Vittorio Grigolo
2007 Vanessa Minnillo et Mario Lopez - RBD et les musiques de Nelly Furtado et Sean Paul
2008 Jerry Springer et Melanie Brown - Lady Gaga
2009 Billy Bush et Claudia Jordan - Heidi Montag, Flo Rida et David Guetta
2010 Bret Michaels et Natalie Morales - -
2011 Andy Cohen et Natalie Morales -
2012 Andy Cohen et Giuliana Rancic Jeannie Mai et Shamcey Supsup -
2013 Thomas Roberts et Melanie Brown Jeannie Mai Emin, Panic! at the Disco, Steven Tyler

Listes des records par pays[modifier | modifier le code]

Nombres de gagnantes par pays[modifier | modifier le code]

Pays (ou territoire) Titres Années
Drapeau des États-Unis États-Unis 8 1954, 1956, 1960, 1967, 1980, 1995, 1997, 2012
Drapeau du Venezuela Venezuela 7 1979, 1981, 1986, 1996, 2008, 2009, 2013
Drapeau de Porto Rico Porto Rico 5 1970, 1985, 1993, 2001, 2006
Drapeau de la Suède Suède 3 1955, 1966, 1984
Drapeau du Mexique Mexique 2 1991, 2010
Drapeau du Japon Japon 2 1959, 2007
Drapeau du Canada Canada 2 1982, 2005
Drapeau de l'Australie Australie 2 1972, 2004
Drapeau de l'Inde Inde 2 1994, 2000
Drapeau de Trinité-et-Tobago Trinité-et-Tobago 2 1977, 1998
Drapeau de la Thaïlande Thaïlande 2 1965, 1988
Drapeau de la Finlande Finlande 2 1952, 1975
Drapeau des Philippines Philippines 2 1969, 1973
Drapeau du Brésil Brésil 2 1963, 1968
Drapeau de l'Angola Angola 1 2011
Drapeau de la République dominicaine République dominicaine 1 2003
Drapeau du Panama Panama 1 2002 (couronnée Miss Univers après le détrônement de la Russie)
Drapeau de la Russie Russie 1 2002 (détrônée 4 mois après le début de son règne)
Drapeau du Botswana Botswana 1 1999
Drapeau de la Namibie Namibie 1 1992
Drapeau de la Norvège Norvège 1 1990
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas 1 1989
Drapeau du Chili Chili 1 1987
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande 1 1983
Drapeau de l'Afrique du Sud Afrique du Sud 1 1978
Drapeau d’Israël Israël 1 1976
Drapeau de l'Espagne Espagne 1 1974
Drapeau du Liban Liban 1 1971
Drapeau de la Grèce Grèce 1 1964
Drapeau de l’Argentine Argentine 1 1962
Drapeau de l'Allemagne Allemagne 1 1961
Drapeau de la Colombie Colombie 1 1958
Drapeau du Pérou Pérou 1 1957
Drapeau de la France France 1 1953

Classement des Miss Univers par continent[modifier | modifier le code]

Continent Titres Pays ayant gagné
Amérique du Sud 13 Venezuela (7), Brésil (2), Argentine, Chili, Colombie, et Pérou (1)
Europe 12 Suède (3), Finlande (2), Allemagne, Espagne, France, Grèce, Norvège, Pays-Bas et Russie (1)
Amérique du Nord 12 États-Unis (8), Canada (2), et Mexique (2)
Asie 10 Inde, Japon, Philippines, et Thaïlande (2), Israël, et Liban (1)
Amérique Centrale & Caraïbes 9 Porto Rico (5), Trinité-et-Tobago (2), Panama et République dominicaine (1)
Afrique 4 Afrique du Sud, Angola, Botswana et Namibie (1)
Océanie 3 Australie (2) et Nouvelle-Zélande (1)

Notes et références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Lien externe[modifier | modifier le code]