Ministre des Affaires étrangères du Japon

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Cette liste présente les ministres des Affaires étrangères du Japon par ordre chronologique.

Liste des ministres des Affaires étrangères de la restauration Meiji de 1868 jusqu'à la création du Cabinet de 1885[modifier | modifier le code]

Remarque: Les dates postérieures à 1873 suivent le calendrier grégorien, la date japonaise est indiquée entre parenthèses.

Titre Nom Entrée en fonction Origine/
appartenance politique
Ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement de la restauration de Meiji
(selon le ōsei-fukko no daigōrei, le « grand décret pour la restauration de la monarchie »)
gaimu jimu sōsai
(外国事務総裁)
Prince Komatsu Akihito 1868-02-022 février 1868 (Keiō 4/1/9) Famille impériale
gaimu jimu sōtoku
(外国事務総督)
Prince Yamashina Akira 1868-02-1010 février 1868 (Keiō 4/1/17) Famille impériale
Sanjō Sanetomi Kuge
Date Munenari Uwajima
Higashikuze Michitomi Kuge
Sawa Nobuyoshi Kuge
gaimu jimu kyokutoku
(外国事務局督)
Prince Yamashina Akira 1868-03-1313 mars 1868 (Keiō 4/2/20) Famille impériale
Ministre des Affaires étrangères du Dajōkan
(version réactivée du gouvernement impérial antique.).)
gaimukan chiji
(外国官知事)
Date Munenari 1868-06-1111 juin 1868 (Keiō 4/intercalation-4/21) Uwajima
Sawa Nobuyoshi 1869-08-033 août 1869 (Meiji 2/6/26) Kuge
gaimu-kyō
(外務卿)
Sawa Nobuyoshi 1869-08-1515 août 1869 (Meiji 2/7/8) Kuge
Iwakura Tomomi 1871-08-2929 août 1871 (Meiji 4/7/14) Kuge
Soejima Taneomi 1871-12-1515 décembre 1871 (Meiji 4/11/4) Saga
gaimu jimu sōsai
(外国事務総裁)
Soejima Taneomi 1873-10-1313 octobre 1873 (Meiji 6/10/13) Saga
gaimu-kyō
(外務卿)
Terashima Munenori 1873-10-2828 octobre 1873 (Meiji 6/10/28) Bakushin (ancien obligé des Tokugawa)
Inoue Kaoru 1879-09-1010 septembre 1879 (Meiji 12/9/10) Chōshū

Liste des ministres des Affaires étrangères depuis la création du Cabinet de 1885[modifier | modifier le code]

# Nom Date d'entrée en fonction Départ Cabinet Appartenance politique Image Remarques
1. Inoue Kaoru 1885-12-2222 décembre 1885 September 1887 Cabinet Itō I Clique de Chōshū Kaoru Inoue 4.jpg
2. Itō Hirobumi 1887-09-1717 septembre 1887 1888 Itō I Clique de Chōshū Itô Hirobumi.jpg
3. Ōkuma Shigenobu 1888-02-011er février 1888
1888-04-3030 avril 1888
1889 Itō I
Cabinet Kuroda
Rikken Kaishintō Shigenobu Okuma 5.jpg Premier terme
Deuxième terme
4. Aoki Shūzō 1889-12-2424 décembre 1889
1891-05-066 mai 1891
1891 Cabinet Yamagata I
Cabinet Matsukata I
Clique de Chōshū Aoki Shuzo.jpg Premier terme
Deuxième terme
5. Enomoto Takeaki 1891-05-2929 mai 1891 1892 Matsukata I Bakushin EnomotoTakeaki.jpg
6. Mutsu Munemitsu 1892-08-088 août 1892 1896 Cabinet Itō II Kishū Munemitsu Mutsu 2.jpg
7. Saionji Kinmochi 1896-05-3030 mai 1896
1896-09-1818 septembre 1896
1896 Itō II
Cabinet Matsukata II
Noblesse Kinmochi Saionji 2.jpg Premier terme
Deuxième terme
8. Ōkuma Shigenobu 1892-09-2222 septembre 1892 1897 Matsukata II Shinpotō Shigenobu Okuma 5.jpg Troisième terme
9. Nishi Tokujirō 1897-11-066 novembre 1897
1898-01-1212 janvier 1898
30. Juni 1898 Matsukata II
Cabinet Itō III
Clique de Satsuma Tokujiro Nishi.jpg Premier terme
Deuxième terme
10. Ōkuma Shigenobu 1898-06-3030 juin 1898 1898 Cabinet Ōkuma I Kenseitō Shigenobu Okuma 5.jpg Quatrième terme
11. Aoki Shūzō 1898-11-088 novembre 1898 1900 Cabinet Yamagata II Bureaucratie du ministère Aoki Shuzo.jpg Troisième terme
12. Katō Takaaki 1900-10-1919 octobre 1900 Juni 1901 Cabinet Itō IV Bureaucratie du ministère Takaaki Kato suit.jpg Premier terme
Sone Arasuke 1901-06-022 juin 1901 September 1901 Katsura I Clique de Chōshū Sone Arasuke.jpg
13. Komura Jutarō 1901-09-2121 septembre 1901 1906 Katsura I Bureaucratie du ministère Komura Jutaro in 1905.jpg Premier terme
14. Katō Takaaki 1906-01-077 janvier 1906 1906 Saionji I Bureaucratie du ministère Takaaki Kato suit.jpg Deuxième terme
15. Saionji Kimmochi 1906-03-033 mars 1906 1906 Saionji I Seiyūkai Kinmochi Saionji 2.jpg Deuxième terme
16. Hayashi Tadasu 1906-05-1919 mai 1906 1908 Saionji I Bakushin Tadasu Hayashi.png
17. Terauchi Masatake 1908-07-1414 juillet 1908 1908 Katsura II Armée impériale japonaise Portrait of Masatake Terauchi.jpg Premier terme
18. Komura Jutarō 1908-08-2727 août 1908 1911 Katsura II Bureaucratie du ministère Komura Jutaro in 1905.jpg Deuxième terme
19. Uchida Kōsai 1911-08-3030 août 1911 1912 Saionji II Bureaucratie du ministère Kosai Uchida.jpg Premier terme
20. Katsura Tarō 1912-12-2121 décembre 1912 1913 Katsura III Armée impériale japonaise 11 KatsuraT.jpg
21. Katō Takaaki 1913-01-2929 janvier 1913 1913 Katsura III Bureaucratie du ministère Takaaki Kato suit.jpg Troisième terme
22. Makino Nobuaki 1913-02-2020 février 1913 1914 Yamamoto I Bureaucratie du ministère Count Nobuaki Makino.jpg
23. Katō Takaaki 1914-04-1616 avril 1914 1915 Ōkuma II Bureaucratie du ministère Takaaki Kato suit.jpg Quatrième terme
24. Ōkuma Shigenobu 1915-08-1010 août 1915 1915 Ōkuma II Ōkuma Hakukōenkai Shigenobu Okuma 5.jpg Quatrième terme
25. Ishii Kikujirō 1915-10-1313 octobre 1915 1916 Ōkuma II Bureaucratie du ministère Kikujiro Ishii.jpg
26. Terauchi Masatake 1916-10-099 octobre 1916 1916 Tarauchi Armée impériale japonaise Portrait of Masatake Terauchi.jpg Deuxième terme
27. Motono Ichirō 1916-11-2121 novembre 1916 1918 Terauchi Bureaucratie du ministère Ichirō Motono.jpg
28. Gotō Shinpei 1918-04-2323 avril 1918 1918 Terauchi Bureaucratie du ministère
(Naimu-shō)
Shimpei Gotō.jpg
29. Uchida Kōsai 1918-09-2929 septembre 1918
1921-11-1313 novembre 1921
1922-06-1212 juin 1922
1923 Hara
Takahashi
Katō
Bureaucratie du ministère Kosai Uchida.jpg Deuxième terme
Troisième terme
Quatrième terme
30. Yamamoto Gonnohyōe 1923-09-022 septembre 1923 1923 Yamamoto II Marine Yamamoto Gonnohyoe 2.jpg
31. Ijūin Hikokichi 1923-09-1919 septembre 1923 Januar 1924 Yamamoto II Bureaucratie du ministère
32. Matsui Keishirō 1924-01-077 janvier 1924 Juni 1924 Kiyoura Bureaucratie du ministère
33. Kijūrō Shidehara 1924-06-1111 juin 1924
1926-01-3030 janvier 1926
1927 Katō
Cabinet Wakatsuki I
Bureaucratie du ministère Kijuro Shidehara.jpg Premier terme
Deuxième terme
34. Tanaka Giichi 1927-02-2020 février 1927 1929 Tanaka Seiyūkai Tanaka Giichi.jpg
35. Kijūrō Shidehara 1929-07-022 juillet 1929
1931-04-1414 avril 1931
1931 Hamaguchi
Wakatsuki II
Bureaucratie du ministère Kijuro Shidehara.jpg Troisième terme
Quatrième terme
Inukai Tsuyoshi 1931-12-1313 décembre 1931 1932 Inukai Seiyūkai Inukai Tsuyoshi.jpg
36. Kenkichi Yoshizawa 1932-01-1414 janvier 1932 1932 Inukai Seiyūkai
37. Saitō Makoto 1932-05-2626 mai 1932 1932 Saitō Marine Makoto Saito 2.jpg
38. Uchida Kōsai 1932-07-066 juillet 1932 1933 Saitō Bureaucratie du ministère Kosai Uchida.jpg Cinquième terme
39. Kōki Hirota 1933-09-1414 septembre 1933
1934-07-088 juillet 1934
1936-03-099 mars 1936
1936 Saitō
Okada
Hirota
Bureaucratie du ministère Kohki Hirota suit.jpg Premier terme
Deuxième terme
Troisième terme
40. Hachirō Arita 1936-04-022 avril 1936 1937 Hirota Bureaucratie du ministère Hachirō Arita.jpg Premier terme
41. Senjūrō Hayashi 1937-02-022 février 1937 März 1937 Hayashi Armée impériale japonaise Senjuro Hayashi suit.jpg
42. Naotake Satō 1937-03-033 mars 1937 Juni 1937 Hayashi Bureaucratie du ministère Naotake Sato.jpg
43. Kōki Hirota 1937-06-044 juin 1937 1938 Konoe I Bureaucratie du ministère Kohki Hirota suit.jpg Quatrième terme
44. Kazushige Ugaki 1938-05-2626 mai 1938 1938 Konoe I Armée impériale japonaise Kazushige Ugaki 2.jpg
Fumimaro Konoe 1938-09-3030 septembre 1938 1938-10-2929 octobre 1938 Konoe I Noblesse Fumimaro Konoe.jpg
45. Arita Hachirō 1938-10-2929 octobre 1938
1939-01-055 janvier 1939
1939 Konoe I
Hiranuma
Bureaucratie du ministère Hachirō Arita.jpg Deuxième terme
Troisième terme
46. Nobuyuki Abe 1939-08-3030 août 1939 1939 Abe Armée impériale japonaise Nobuyuki Abe formal.jpg
47. Kichisaburō Nomura 1933-09-2828 septembre 1933 1940 Abe Marine Kichisaburo Nomura 2.jpg
48. Arita Hachirō 1940-01-1616 janvier 1940 1940 Yonai Bureaucratie du ministère Hachirō Arita.jpg Quatrième terme
49. Yōsuke Matsuoka 1940-07-2222 juillet 1940 1941 Konoe II Bureaucratie du ministère Yōsuke Matsuoka.jpg
50. Teijirō Toyoda 1941-07-1818 juillet 1941 18. Oktober 1941 Konoe III Marine Toyoda Teijirō.JPG
51. Shigenori Tōgō 1941-10-1818 octobre 1941 September 1942 Tōjō Bureaucratie du ministère Shigenori Togo.jpg Premier terme
52. Hideki Tōjō 1942-09-011er septembre 1942 1942 Tōjō Armée impériale japonaise 90px
53. Tani Masayuki 1942-09-1717 septembre 1942 1943 Tōjo Bureaucratie du ministère
54. Mamoru Shigemitsu 1943-04-2020 avril 1943
1944-07-2222 juillet 1944
1945 Tōjō
Koiso
Bureaucratie du ministère Shigemitsu Mamoru.jpg Premier terme
Deuxième terme
55. Kantarō Suzuki 1945-04-077 avril 1945 1945 Suzuki Marine Kantaro Suzuki suit.jpg
56. Shigenori Tōgō 1945-04-099 avril 1945 August 1945 Suzuki Bureaucratie du ministère Shigenori Togo.jpg Deuxième terme
57. Mamoru Shigemitsu 1945-08-1717 août 1945 1945 Higashikuni Bureaucratie du ministère Shigemitsu Mamoru.jpg Troisième terme
58. Yoshida Shigeru 1945-05-1919 mai 1945
1945-10-099 octobre 1945
1946-05-2222 mai 1946
1947 Higashikuni
Shidehara
Cabinet Yoshida I
Bureaucratie du ministère
Bureaucratie du ministère
Parti libéral (Japon, 1945–1955)
Shigeru Yoshida smiling2.jpg Premier terme
Deuxième terme
Troisième terme
Katayama Tetsu 1947-05-2424 mai 1947 1947-06-011er juin 1947 Katayama Parti socialiste japonais
59. Ashida Hitoshi 1947-06-011er juin 1947 1948 Katayama parti démocrate (Japon, 1947–1950) Hitoshi Ashida.jpg
Ashida Hitoshi 1948-03-1010 mars 1948 1948 Ashida Parti démocrate Hitoshi Ashida.jpg Deuxième terme
60. Yoshida Shigeru 1948-10-1919 octobre 1948
1949-02-1616 février 1949
1954 Yoshida II
Yoshida III
Cabinet Yoshida III (1re remaniement)|
Cabinet Yoshida III (2e remaniement)
Cabinet Yoshida III (3e remaniement)
Parti libéral (Japon, (1945–1955)
Parti libéral (Japon, (1945–1955)
Shigeru Yoshida smiling2.jpg Quatrième terme
Cinquième terme
Katsuo Okazaki 1952-04-3030 avril 1952
1952-10-3030 octobre 1952
1953-05-2121 mai 1953
1952-10-3030 octobre 1952
1953-05-2121 mai 1953
1954-12-1010 décembre 1954
Yoshida III (3e remaniement)
Yoshida IV
Yoshida V
parti libéral
61. Mamoru Shigemitsu 1954-12-1010 décembre 1954
1955-03-1919 mars 1955
1955-11-2222 novembre 1955
1956 Hatoyama I
Hatoyama II
Hatoyama III
Parti démocratique (Japon) (1954–1955)
Parti libéral-démocrate
Shigemitsu Mamoru.jpg Quatrième terme
Cinquième terme
Sixième terme
Ishibashi Tanzan 1956-12-2323 décembre 1956 1956-12-2323 décembre 1956 Ishibashi Parti libéral-démocrate
62. Nobusuke Kishi 1956-12-2323 décembre 1956
1957-02-2525 février 1957
1957 Ishibashi
Kishi I
Parti libéral-démocrate Nobusuke Kishi Dec 14, 1956.jpg
63. Aiichiro Fujiyama 1957-07-1010 juillet 1957
1958-06-1212 juin 1958
1959-06-1818 juin 1959
1960 Kishi I (remaniement)
Kishi II
Kishi II (remaniement)
Parti libéral-démocrate
64. Zentaro Kosaka 1960-07-1919 juillet 1960
1960-12-088 décembre 1960
1961-07-1818 juillet 1961
1962 Ikeda I
Ikeda II
Cabinet Ikeda II (1re remaniement)
Parti libéral-démocrate Premier terme
Deuxième terme
65. Masayoshi Ōhira 1962-07-1818 juillet 1962
1963-07-1818 juillet 1963
1963-12-099 décembre 1963
1964 Cabinet Ikeda II (2e remaniement)
Cabinet Ikeda II (3e remaniement)
Ikeda III
Parti libéral-démocrate Masayoshi Ohira at Andrews AFB 1 Jan 1980 cropped 1.jpg Premier terme
Deuxième terme
66. Shiina Etsusaburō 1964-07-1818 juillet 1964
1964-11-099 novembre 1964
1965-06-033 juin 1965
1966-08-011er août 1966
1966 Ikeda III (remaniement)
Satō I
Cabinet Satō I (1re remaniement)
Cabinet Satō I (2e remaniement)
Parti libéral-démocrate Premier terme
Deuxième terme
67. Takeo Miki 1966-12-033 décembre 1966
1967-02-1717 février 1967
1967-11-2525 novembre 1967
1968 Cabinet Satō I (3eremaniement)
Satō II
Cabinet Satō II (1re remaniement)
Parti libéral-démocrate Premier terme
Deuxième terme
Eisaku Satō 1968-10-2929 octobre 1968 1968-11-3030 novembre 1968 Satō II (1re remaniement) Parti libéral-démocrate
68. Kiichi Aichi 1968-11-3030 novembre 1968
1970-01-1414 janvier 1970
1971 Cabinet Satō II (2e remaniement)
Cabinet Satō III
Parti libéral-démocrate Premier terme
Deuxième terme
69. Takeo Fukuda 1971-07-099 juillet 1971 1972 Cabinet Satō III (remaniement) Parti libéral-démocrate Takeo Fukuda 1977.jpg
70. Masayoshi Ōhira 1972-07-077 juillet 1972
1972-12-2222 décembre 1972
1973-11-2525 novembre 1973
1974 Tanaka I
Tanaka II
Cabinet Tanaka II (1re remaniement)
Parti libéral-démocrate Masayoshi Ohira at Andrews AFB 1 Jan 1980 cropped 1.jpg Troisième terme
Quatrième terme
71. Toshio Kimura 1974-07-1616 juillet 1974
1974-11-1111 novembre 1974
1974 Tanaka II (1. U.)
Cabinet Tanaka II (2e remaniement
Parti libéral-démocrate
72. Miyazawa Kiichi 1974-12-099 décembre 1974 1976 Miki Parti libéral-démocrate Rubin Miyazawa 19990426.jpg
73. Kosaka Zentarō 1976-09-1515 septembre 1976 1976 Miki (U.) Parti libéral-démocrate Troisième terme
74. Iichirō Hatoyama 1976-12-2424 décembre 1976 1977 Fukuda Parti libéral-démocrate
(Sangiin)
75. Sunao Sonoda 1977-11-2828 novembre 1977
1978-12-077 décembre 1978
1979 Fukuda (U.)
Ōhira I
Parti libéral-démocrate Premier terme
Deuxième terme
76. Saburo Okita 1979-11-088 novembre 1979 1980 Ōhira II
77. Masayoshi Itō 1980-07-1717 juillet 1980 1981 Suzuki Parti libéral-démocrate
78. Sunao Sonoda 1981-05-1818 mai 1981 1981 Suzuki Parti libéral-démocrate Troisième terme
79. Yoshio Sakurauchi 1981-11-3030 novembre 1981 1982 Suzuki (U.) Parti libéral-démocrate
80. Shintaro Abe 1982-11-2727 novembre 1982
1983-12-2727 décembre 1983
1984-11-011er novembre 1984
1985-12-2828 décembre 1985
1986 Nakasone I
Nakasone II
Cabinet Nakasone II (1re remaniement)
Cabinet Nakasone II (2e remaniement)
Parti libéral-démocrate
81. Tadashi Kuranari 1986-07-2222 juillet 1986 1987 Nakasone III Parti libéral-démocrate
82 Sōsuke Uno 1987-11-066 novembre 1987
1988-12-2727 décembre 1988
1989 Takeshita
Takeshita (remaniement)
Parti libéral-démocrate
83. Hiroshi Mitsuzuka 1989-06-033 juin 1989 1989 Uno Parti libéral-démocrate
84. Taro Nakayama 1989-08-1010 août 1989
1990-02-2828 février 1990
1990-12-2929 décembre 1990
1991 Kaifu I
Kaifu II
Cabinet Kaifu II (remaniement)
Parti libéral-démocrate
85. Michio Watanabe 1991-11-055 novembre 1991
1992-12-1212 décembre 1992
1993 Miyazawa
Miyazawa (remaniement)
Parti libéral-démocrate
86. Kabun Mutō 1993-04-077 avril 1993 1993 Miyazawa (remaniement) Parti libéral-démocrate
87. Tsutomu Hata 1993-08-099 août 1993
1994-04-2828 avril 1994
1994 Hosokawa
Hata
Parti de la Renaissance
88. Kōji Kakizawa 1994-04-2828 avril 1994 1994 Hata Parti libéral (Japon, 1994)
89. Yōhei Kōno 1994-06-3030 juin 1994
1995-08-088 août 1995
1996 Murayama
Murayama (U.)
Parti libéral-démocrate Yohei Kono-1.jpg Premier terme
90. Yukihiko Ikeda 1996-01-1111 janvier 1996
1996-11-077 novembre 1996
1997 Hashimoto I
Hashimoto II
Parti libéral-démocrate
91. Keizō Obuchi 1997-09-1111 septembre 1997 1998 Hashimoto II (U.) Parti libéral-démocrate Keizo Obuchi cropped 2.jpg
92. Kōmura Masahiko 1998-07-3030 juillet 1998
1999-01-1414 janvier 1999
1999 Obuchi
Cabinet Obuchi (1re remaniement)
Parti libéral-démocrate Komura Masahiko 1-3.jpg Premier terme
93. Yōhei Kōno 1999-10-055 octobre 1999
2000-04-055 avril 2000
2000-07-044 juillet 2000
2000-12-055 décembre 2000
2001 Cabinet Obuchi (2e remaniement)
Mori I
Mori II
Cabinet Mori II (remaniement)
Parti libéral-démocrate Yohei Kono-1.jpg Deuxième terme
Troisième terme
Quatrième terme
94. Makiko Tanaka 2001-06-2424 juin 2001 2002 Koizumi I Parti libéral-démocrate Makiko Tanaka Ehime Maru.jpg
95. Jun'ichirō Koizumi 2002-01-3030 janvier 2002 2002 Koizumi I Parti libéral-démocrate Koizumi 2010 cropped.png
96. Yoriko Kawaguchi 2002-02-011er février 2002
2002-09-3030 septembre 2002
2003-09-2222 septembre 2003
2003-11-1919 novembre 2003
2004 Koizumi I
Cabinet Koizumi I (1re remaniement)
Cabinet Koizumi I (2e remaniement)
Koizumi II
Yoriko Kawaguchi cropped.jpg
97. Nobutaka Machimura 2004-09-2727 septembre 2004
2005-09-2121 septembre 2005
2005 Cabinet Koizumi II (remaniement)
Koizumi III
Parti libéral-démocrate Nobutaka Machimura cropped.GIF Premier terme
Deuxième terme
98. Tarō Asō 2005-10-3131 octobre 2005
2006-09-2626 septembre 2006
2007 Koizumi III (remaniement)
Abe I
Parti libéral-démocrate Taro Aso in World Economic Forum Annual Meeting in Davos (cropped).jpg
99. Nobutaka Machimura 2007-08-2727 août 2007 2007 Abe I (remaniement) Parti libéral-démocrate Nobutaka Machimura cropped.GIF Troisième terme
100. Masahiko Kōmura 2007-09-2626 septembre 2007
2008-08-022 août 2008
2008 Y. Fukuda
Cabinet Yasuo Fukuda (remaniement)
Parti libéral-démocrate Komura Masahiko 1-3.jpg Deuxième terme
101. Hirofumi Nakasone 2008-09-2424 septembre 2008 2009 Asō Parti libéral-démocrate Hirofumi Nakasone.jpg
102. Katsuya Okada 2009-09-1616 septembre 2009
2010-06-088 juin 2010
2010 Hatoyama
Kan
Parti démocrate Katsuya Okada on March 29, 2010.jpg
103. Seiji Maehara 2010-09-1717 septembre 2010
2011-01-1414 janvier 2011
2011 Cabinet Kan (1re remaniement)
Cabinet Kan (2e remaniement)
Parti démocrate Maehara Seiji-1.jpg
Yukio Edano 2011-03-077 mars 2011 2011 Kan (2e remaniement) Parti démocrate Yukio Edano Sakado 20100910.JPG Interim
104. Takeaki Matsumoto 2011-03-099 mars 2011 2011 Kan (2e remaniement) Parti démocrate Takeaki Matsumoto cropped 2 Takeaki Matsumoto and Hillary Rodham Clinton 20110429.jpg
105. Kōichirō Genba 2011-09-022 septembre 2011 2012 Noda
Cabinet Noda (1re remaniement)
Cabinet Noda (2e remaniement)
Cabinet Noda (3e remaniement)
Parti démocrate Koichiro Gemba cropped 1 Hillary Rodham Clinton and Koichiro Gemba 20110919 1.jpg
106. Fumio Kishida 2012-12-2626 décembre 2012 Abe II Parti libéral-démocrate

Liens externes[modifier | modifier le code]

Source de la traduction[modifier | modifier le code]