Michel Papineschi

Michel Papineschi

Données clés

Profession	Acteur
Films notables	Voix française principale de Robin Williams et Tony Shalhoub (Adrien Monk)

Michel Papineschi est un comédien français, spécialisé dans le doublage.

Sa voix est surtout associée à Robin Williams, Richard Dreyfuss et Sam Neill dans Les aventures d'un homme invisible et la série Merlin.

Il a eu une fille avec Céline Monsarrat, Alexia Papineschi, qui elle aussi est comédienne.

Théâtre

• 1988 : Adieu Monsieur Tchekhov de Céline Monsarrat, mise en scène Céline Monsarrat et Michel Papineschi, Festival d'Avignon et tournée
• 1994 : Portraits de femme en bleu de Céline Monsarrat, mise en scène Hervé Icovic, Espace Kiron
• 2003-2004 : Danger... public de Frédéric Sabrou, mise en scène Thierry Der'Ven, Théâtre du Nord-Ouest, Théâtre Essaïon
• 2004-2008 : La main passe de Georges Feydeau, mise en scène Mitch Hooper, Théâtre Michel, Théâtre Mouffetard, Théâtre du Nord-Ouest
• 2006-2009 : Les Zola de Joëlle Fossier, mise en scène de l'auteure
• 2011 : Nina de José Ramón Fernández
• 2013 : Rue du Dessous-des-Berges de Céline Monsarrat, mise en scène de l'auteure

Filmographie

• 1988 : Le Cœur gros d'Amarande
• 1988 : Souris noire de J.P. Ronssin
• 1989 : Tribunal de C.L. Blangile
• 1993 : Les Sectes et les Pièges de B. Bétrémieux
• 1999 : Les Amants de l'aventure de M. Viotte
• 1999 : Melissol de J.P. Igoux
• 2000 : Affaires familiales d'Alain Sachs et Agnès Boury

Doublage

Cinéma

Films

Films de Robin Williams

• • L'Éveil : D^r Malcolm Sayer
  • Fisher king : Parry
  • Hook ou la Revanche du Capitaine Crochet : Peter Banning / Peter Pan
  • Les Mille et une vies d'Hector : Hector
  • Extravagances : John Jacob
  • Jumanji : Alan Parrish
  • The Birdcage : Armand Goldman
  • La Fête des Pères : Dale Putley
  • Flubber : Professeur Philip Brainard
  • Harry dans tous ses états : Mel
  • Will Hunting : Sean Maguire
  • Au-delà de nos rêves : Chris Nielsen
  • Docteur Patch : Hunter « Patch » Adams
  • Jakob le menteur : Jakob Heym / narrateur
  • L'Homme bicentenaire : Andrew Martin
  • A.I. Intelligence artificielle : D^r Know
  • Crève, Smoochy, crève ! : Rainbow Randolph (inédit en France)
  • Photo Obsession : Seymour 'Sy' Parrish
  • Insomnia : Walter Finch
  • Final Cut : Alan W. Hackman
  • The Big White : Paul Barnell
  • Camping-car : Bob Munro
  • La Nuit au musée : Theodore Roosevelt
  • Man of the Year : Tom Dobbs
  • August Rush : Maxwell "Wizard" Wallace
  • La Nuit au musée 2 : Theodore Roosevelt
  • Un grand mariage : Père Monighan
  • Le Majordome : Dwight Eisenhower

 

Films de Richard Dreyfuss

• • Always : Pete Sandich
  • Deux dollars sur un tocard : Trotter
  • Quoi de neuf, Bob ? : D^r Leo Marvin
  • Indiscrétion assurée : Chris Lecce
  • Professeur Holland : Glenn Holland
  • Mad Dogs : Vic
  • Dans l'ombre de Manhattan : Sam Vigoda
  • The Crew : Bobby Bartellemeo/le narrateur
  • Poséidon : Richard Nelson
  • Red : Alexander Dunning

 

Films d'Eugene Levy

• • American Pie, les films : M. Levenstein
  • Bêtes de scène : Gerald « Gerry » Fleck
  • Magic Baskets : Frank Bernard
  • Treize à la douzaine 2 : Jimmy Murtaugh
  • Dumb and Dumberer : Le proviseur Collins
  • Le Boss : Andy Fiddler

 

Films de Tim Allen

• • Hyper Noël : Scott Calvin / le père Noël
  • Un Noël de folie ! : Luther Krank
  • Super Noël 3 : Méga Givré : Scott Calvin / le père Noël
  • Zoom : l'Académie des super-héros : Jack Shepard / capitaine Zoom
  • Raymond : Dave Douglas
  • Bande de sauvages : Doug Madsen

 

Films d'Alan Rickman

• • Mr Quigley l'Australien : Elliott Marston
  • Truly Madly Deeply : Jamie
  • Galaxy Quest : Alexander Dane / P^r Lazarus
  • Coup de peigne : Phil Allen
  • Le Parfum, histoire d'un meurtrier : Antoine Richis
  • Gambit : Arnaque à l'anglaise : Lord Lionel Shabandar

 

Films de Timothy Spall

• • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban : Peter Pettigrow
  • Harry Potter et la Coupe de feu : Peter Pettigrow
  • Sweeney Todd : Le Diabolique Barbier de Fleet Street : le bailli Bamford
  • Il était une fois : Nathanaël
  • Harry Potter et les Reliques de la Mort : Peter Pettigrow
  • Upside Down : Bob Boruchowitz

 

• Harvey Keitel dans :
  • La Leçon de piano : George Baines
  • Taking sides, le cas Furtwängler : major Steve Arnold
  • Un crime : Roger
  • The Grand Budapest Hotel : Ludvig
  • La Voie de l'ennemi : le shérif Bill Agati

• Charles Grodin dans :
  • Midnight Run : Jonathan Mardukas
  • Beethoven : Georges Newton
  • Président d'un jour : Murray Blum
  • Drôles de fantômes : Harrison Winslow
  • Beethoven 2 : Georges Newton

• Gary Oldman dans :
  • Les Amants du nouveau monde  : révérend Arthur Dimmesdale
  • Perdu dans l'espace : Docteur Zachary Smith / Spider Smith
  • Le Livre d'Eli : Carnegie
  • Des hommes sans loi : Floyd Banner

• John Malkovitch dans :
  • Empire du soleil : Basie
  • Jennifer 8 : agent St. Anne
  • L'Homme au masque de fer : Athos
  • Les Hommes de main : Teddy Deserve

• Tony Shalhoub dans :
  • 7 jours et une vie : prophète Jack
  • Comment savoir : Le psychiatre
  • No Pain No Gain : Victor Kershaw
  • Ninja Turtles : Maître Splinter (voix)

• Stephen Tobolowsky dans :
  • J.F. partagerait appartement : Mitch Myerson
  • Héros malgré lui : James Wallace
  • Un jour sans fin : Ned Ryerson

• Bill Paxton dans :
  • Les Pilleurs : Vince Gillian
  • Un plan simple : Hank Mitchell

• Sam Neill dans :
  • Les Aventures d'un homme invisible : David Jenkins
  • L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux : Robert MacLean

• Michael Keaton dans :
  • Jack Frost : Jack Frost
  • The Squeeze : Harry Berg

• James Caan dans :
  • L'Effaceur : U.S. Marshal Robert Deguerin
  • Max la Menace : Le président des États-Unis

• Giancarlo Giannini dans :
  • Casino Royale : René Mathis
  • Quantum of Solace : René Mathis

• Craig T. Nelson dans :
  • Les Rois du patin : Robert
  • The Company Men : James Salinger

• Marton Csokas dans :
  • Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau : Celeborn
  • Bilbo le Hobbit : Celeborn

• Bill Pullman dans :
  • Bangkok, aller simple : Hank Greene
  • Igby : Jason Slocumb

• Stephen Fry dans :
  • Le Hobbit : La Désolation de Smaug : Le Maître de Lacville
  • Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées : Le Maître de Lacville

• David Wenham dans :
  • 300 : Dilios
  • 300 : La Naissance d'un empire : Dilios

• 1974 : Gatsby le magnifique : George Wilson (Scott Wilson)
• 1981 : La Galaxie de la terreur : Cabren (Edward Albert)
• 1983 : Osterman week-end : Joseph Cardone (Chris Sarandon)
• 1983 : Furyo : Major Jack Celliers (David Bowie)
• 1984 : Greystoke, la légende de Tarzan : Lord John « Jack » Clayton (Paul Geoffrey)
• 1984 : Police Academy : Cadet George Martín (Andrew Rubin)
• 1984 : La Déchirure : Sydney Schanberg (Sam Waterston)
• 1984 : Body Double : Will, le professeur (David Haskell)
• 1985 : Witness : Daniel Hochleitner (Alexander Godunov)
• 1989 : Abyss : Jammer Willis (John Bedford Lloyd)
• 1990 : Darkman : Peyton Westlake / Darkman (Liam Neeson)
• 1990 : Gremlins 2, la nouvelle génération : Daniel Clamp (John Glover)
• 1990 : Total Recall : George / Kuato (Marshall Bell)
• 1990 : Vengeance : Michael J. "Jay" Cochran (Kevin Costner)
• 1990 : Chucky, la poupée de sang : L'assistant social (Raymond Singer)
• 1991 : JFK : Le narrateur du prologue (Martin Sheen)
• 1991 : Le Vol de l'Intruder : C.A.G. (Madison Mason)
• 1993 : Little Buddha : Dean Conrad (Chris Isaak)
• 1993 : Sacré Robin des Bois : Mirette (Mark Blankfield)
• 1994 : Color of Night : Bob Moore (Scott Bakula)
• 1995 : Apollo 13 : le directeur de la NASA (Joe Spano)
• 1995 : Copycat : Andy (John Rothman)
• 1995 : Leaving Las Vegas de Mike Figgis : Yuri (Julian Sands)
• 1995 : Juste Cause : Blair Sullivan (Ed Harris)
• 1996 : Les 101 Dalmatiens : Jasper (Hugh Laurie)
• 1996 : Independence Day : Dr Brackish Okun (Brent Spiner)
• 1996 : Agent zéro zéro : Norman Coleman (Barry Bostwick)
• 1996 : Le Patient anglais : Lieutenant Kip Singh (Naveen Andrews)
• 1996 : Ouvre les yeux : Antonio, le psychiatre (Chete Lera)
• 1997 : Créatures féroces : Sydney Lotterby (Robert Lindsay)
• 1997 : Suicide Kings : Charlie Barret / Carlo Bartolucci (Christopher Walken)
• 1997 : Le Pacificateur : Dr. Amir Taraki (Harsh Nayyar)
• 1998 : Babe 2, le cochon dans la ville : Thelonius, l'orang-outan (James Cosmo)
• 1998 : Small Soldiers : Ralph (Robert Picardo)
• 1999 : Sixième Sens : D^r Hill (M. Night Shyamalan)
• 1999 : Le Songe d'une nuit d'été : Peter Quince (Roger Rees)
• 1999 : Le Déshonneur d'Elisabeth Campbell : Robert Moore (James Woods)
• 1999 : Pinocchio et Gepetto : Lorenzini (Udo Kier)
• 2000 : L'Enfer du devoir : Le conseiller à la Sécurité Nationale Bill Sokal (Bruce Greenwood)
• 2003 : Les Associés : Docteur Klein (Bruce Altman)
• 2004 : Le Roi Arthur : Marius Honorius (Ken Stott)
• 2005 : Syriana : Tommy Barton (Robert Foxworth)
• 2008 : Babylon A.D. : Docteur Newton (Joel Kirby)
• 2011 : Habemus papam : Le psychanalyste (Nanni Moretti)
• 2012 : Lincoln : Abraham Lincoln (Daniel Day-Lewis)
• 2013 : World War Z : Jurgen Warmbrunn (Ludi Boeken)
• 2013 : La Vie rêvée de Walter Mitty : Lui-même (Conan O'Brien)

Films d'animation

• Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo (1979) : Samourai/ Goémon (1er doublage)
• Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully (1992) : Batty (sauf chant) (doublé en version originale par Robin Williams)
• Les Merveilleuses Aventures de Crysta (1998) : Batty (sauf chant)
• Pocahontas, une légende indienne (1995) : John Smith
• Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) : John Smith
• Anastasia (1997) : Le Tsar Nicolas II de Russie
• La Mouette et le Chat (1999) : Le père de la petite fille
• La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) : Jim Chéri
• La Légende du Cid (2003) : Ordonnez
• La Princesse et la Grenouille (2010) : Lawrence
• Le Royaume de Ga Hoole
• Monstres Academy (2013) : Le professeur Knight
• Turbo (2013) : Bobby

Télévision

Téléfilms

• Sam Neill :
  • Merlin : Merlin
  • L'Apprenti de Merlin : Merlin

• 1994 : Scarlett : Rhett Butler (Timothy Dalton)
• 2000 : Reflet mortel : Dr. Paul Richland (Robert Desiderio)
• 2002 : Une famille déchirée : Michael Mulvaney Sr. (Beau Bridges)
• 2007 : Oliver Twist : Fagin (Timothy Spall)
• 2010 : Stonehenge Apocalypse : Général Forshaw (Michael Kopsa)
• 2010 : Too Big to Fail : Débâcle à Wall Street : John J. Mack (Tony Shalhoub)
• 2011 : Une coupable idéale : lieutenant Walker (Michael Bowen)

Séries télévisées

• Sam Neill dans :
  • Crusoe : Jeremiah Blackthorn
  • Les Tudors : Le cardinal Thomas Wolsey

• Ken Olin dans :
  • Brothers and Sisters : David Caplan
  • Esprits criminels : Bruce Morrison (saison 8, épisode 14)

• John Shea dans :
  • Loïs et Clark : Lex Luthor
  • Gossip Girl : Harold Waldorf

• Robin Williams dans :
  • New York, unité spéciale : Merritt Rook / Inspecteur Milgram
  • The Crazy Ones : Simon Roberts

• 1991-1999 : Papa bricole : Tim Taylor (Tim Allen)
• 2000-2004 : Washington Police : Le chef Jack Mannion (Craig T. Nelson)
• 2001 : Bush Président : Président George Walker Bush (Timothy Bottoms)
• 2002 : MI-5 : Jools Siviter (Hugh Laurie)
• 2002-2003 : Un, dos, tres : Gaspar Ruiz (Jaime Blanch)
• 2002-2003 : 24 heures chrono : Bob Warner (John Terry) (saison 2)
• 2002-2009 : Monk : Adrien Monk (Tony Shalhoub)
• 2008 : Skins : Ted (Tim Wallers) (saison 2, épisode 4)
• 2008-2009 : Life on Mars : Le lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel)
• 2009 : Les Sorciers de Waverly Place : Baxter Knight (Steve Monroe) (saison 2, épisode 19)
• 2009-2011 : Southland : L'inspecteur Daniel « Sal » Salinger (Michael McGrady)
• 2010 : Castle : Cesar Calderon (A Martinez) (saison 3, épisode 5)
• 2010 : Les Enquêtes du commissaire Winter : Bertil Ringmar (Peter Andersson)
• 2011 : Torchwood : Oswald Danes (Bill Pullman)
• 2012-2013 : The Newsroom : Will McAvoy (Jeff Daniels)
• 2013 : Top of the Lake : Wolfgang Zanic (Jacek Koman)

Séries animées

• Dame Boucleline et les Minicouettes : Brillantin le magicien
• Jumanji : Alan Parrish
• Blake et Mortimer : Mortimer
• Teen Titans : Les Jeunes Titans : Mad Mod
• South Park : le narrateur, épisode Le Noël des petits animaux de la forêt
• Mackintosh : le narrateur

Publicités

• Biogaran
• Les Pages Jaunes

Documentaires

• Les Derniers Gorilles de montagne
• Indonésie Sauvage
• Il était une forêt

Voir aussi

• Site officiel (avec liste partielle des comédiens doublés)
• « Michel Papineschi » (présentation), sur l'Internet Movie Database
• Interview Vidéo