Maid Sama!

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.

Maid-sama!

会長はメイド様!
(Kaichou wa maid -sama!)
Type Shōjo
Genre Comédie, romance
Manga
Auteur Hiro Fujiwara
Éditeur Drapeau du Japon Hakusensha
Drapeau : France Pika Édition
Prépublication Drapeau du Japon LaLa
Sortie initiale
Volumes 18
Anime japonais : Kaichō wa Maid-sama!
Réalisateur
Studio d’animation J.C.Staff
Chaîne Drapeau du Japon TBS, BS-TBS
1re diffusion
Épisodes 26 + 1 OAV

Maid-Sama! (会長はメイド様!, Kaichō wa Maid-sama!?, litt. La présidente est une maid) est un shōjo manga de Hiro Fujiwara. Il a été prépublié dans le magazine LaLa de l'éditeur Hakusensha entre avril 2006 et septembre 2013, et a été compilé en dix-huit volumes. La version française est éditée par Pika Édition depuis le 5 mai 2010.

Le manga a été adapté en série télévisée d'animation de 26 épisodes par le studio J.C.Staff diffusée entre avril et septembre 2010 sur TBS et BS-TBS. Une OAV a ensuite été réalisée.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Nous voici au lycée de Seika High, établissement de bas étages où les garçons forment 80 % des effectifs. C'est dans cet univers très masculin qu'Ayuzawa Misaki, présidente du conseil des élèves, fait régner une discipline militaire. À force de travail et de détermination, ce petit brin de femme a su s'attirer de tous le respect. Belle, énergique, intelligente, Misaki suscite l'admiration parmi les autres filles, qu'elle ne manque jamais de défendre. En revanche, elle répand une terreur sacrée parmi les garçons, qu'elle tient fort peu en estime. C'est particulièrement le cas de son rival masculin, le très calme et respecté Usui Takumi, qui cristallise tous ses griefs. Éternel premier devant Misaki, Usui provoque en plus des océans de larmes en rejetant sans faiblesse les moult prétendantes qui osent se confesser à lui. Ce quotidien n'est qu'une facette de la vie de Misaki. Issue d'une famille pauvre, elle vit dans une maison délabrée, en compagnie de sa mère malade et de sa petite sœur. Pour subvenir à leurs besoins, elle travaille donc à mi-temps comme maid dans un café. Pour ne pas écorner une réputation chèrement acquise, la jeune présidente tient à garder secrète cette double vie. Aussi craint-elle le pire lorsqu'Usui la surprend à son travail. Mais contre toute attente, le jeune garçon révèle un intérêt pour Misaki, qu'il décide de soutenir. Dans l'ombre de la rivalité va naitre une certaine complicité, et peut-être plus...

Personnages[modifier | modifier le code]

Personnages principaux[modifier | modifier le code]

Misaki Ayuzawa (鮎沢 美咲, Ayuzawa Misaki?)
Voix : Ayumi Fujimura
La protagoniste de l'histoire, Misaki, est la première présidente du conseil des élèves du lycée Seika. Elle est réputée pour son intransigeance et son manque de patience face aux travers des élèves masculins. Elle essaye implacablement de les réformer pour vivre en accord avec ce qu'elle considère comme des normes acceptables de comportement. Quoique beaucoup d'étudiants masculins la craignent, voire la détestent, ceux qui parviennent à la connaître s'aperçoivent qu'elle est en réalité très juste et disposée à aider toute personne dans le besoin. Elle gagne finalement le respect de tous pour sa capacité universitaire exceptionnelle, sa grande habileté sportive et par beaucoup de ses accomplissements en tant que présidente. Son attitude négative envers les garçons est surtout attribuée à son père qui avait amassé une dette énorme avant de disparaître. Misaki est devenu déterminée pour s'assurer son avenir et pour aider sa mère malade, Minako (美奈子?). Misaki a aussi une jeune sœur nommée Suzuna (紗奈?). Pour subsister, elle travaille secrètement en tant que maid dans un café nommé le Maid Latte. Elle veut toujours faire de son mieux indépendamment et a un sens fort de justice, ce qui la pousse parfois à se mettre en danger pour voler au secours de quelqu'un. Elle développe progressivement des sentiments envers Usui Takumi mais refuse de les reconnaître jusqu'au volume 7 du manga, quand elle dit à Usui qu'elle est embarrassée et confuse avec ses sentiments quand il est près d'elle. Elle reconnait aussi qu'elle ne déteste pas être auprès de lui, comme lorsqu'elle a été le voir sur le toit après sa réélection. Elle traite souvent Usui "d'alien pervers de la planète phéromone". Dans le chapitre 57 du manga, Misaki avoue enfin ses sentiments à Usui, et ce dernier accepte de rester à ses côtés.
Takumi Usui (碓氷 拓海, Usui Takumi?)
Voix : Nobuhiko Okamoto
Garçon le plus populaire du lycée Seika, Usui semble prendre peu d'intérêt dans quoi que ce soit et préfère observer les choses comme elles se déroulent. Il s'avère être extraordinairement doué dans un certain nombre de domaines différents dont la cuisine, le kenpo, le violon ou les échecs, le plus étonnant étant la manière dont il arrive à suivre l'étiquette face à des personnes de la haute société, ce qui indique qu'il est probablement issu d'une famille riche. Takumi est en fait un enfant illégitime : sa mère riche (dont le nom de jeune fille est Usui) a eu une relation avec un homme japonais inconnu. Elle est morte à sa naissance. Pour garder ce secret, son grand-père anglais l'a envoyé dans la famille de sa grand-mère au Japon, ayant ainsi peu de contact avec son demi-frère britannique plus vieux. Adopté par le cousin de sa mère, la majorité de l'éducation qu'il a reçu était par tutorat, ce qui explique son excellent niveau scolaire. Cette situation l'a ennuyé et il a préféré suivre ses études dans un lycée standard, obligeant en fin de compte sa famille à lui louer un appartement au dernier étage d'un immeuble situé en ville. Pendant sa première année, il est rapidement devenu populaire parmi les filles mais, ne s'intéressant pas à elles, il les a systématiquement rejetées quand elles lui ont avoué leurs sentiments. Cette indifférence lui vaut d'être initialement considéré comme un voyou par Misaki. Il développe néanmoins des sentiments pour elle au début de sa deuxième année au lycée Seika, étant le premier à apprendre qu'elle travaille en tant que soubrette au Maid latte. Il choisit de ne pas ébruiter son secret. Il dit souvent à Misaki qu'il l'aime, même si elle l'a repoussé la première fois, voyant son comportement simplement comme une plaisanterie ou du harcèlement. Ceci, ainsi que sa capacité étrange à apparaître chaque fois qu'elle a besoin de lui, ses habiletés étendues et le fait qu'il ait réchappé d'un bond du toit de l'école dans la piscine, que Misaki le surnomme souvent "l'alien pervers". Quand bien même, il l'aide continuellement et la surveille avec vigilance, offrant des conseils perspicaces sur la façon de traiter les garçons à Seika efficacement et devenant possessif envers elle (particulièrement quand il s'agit de Shintani Hinata). Une fois, il dit à Kanou qu'il ne veut pas sortir avec une fille pour le moment, ce qui lui fait alors penser qu'il n'éprouve finalement rien envers Misaki; plus tard, cependant, Kanou se rendra compte que "sortir" et "aimer" une fille sont des choses différentes pour Usui. Alors que Misaki fait campagne pour sa réélection en tant que présidente du conseil étudiant, elle demande à Takumi de rester loin d'elle pendant sa campagne afin d'éviter que la popularité de ce dernier ne fausse le vote en sa faveur. Usui accepte mais répond que "...ceci est un temps précieux...", impliquant que son temps au lycée avec Misaki est limité. Quoiqu'on ne connaisse pas les raisons pour cela, on devine que sa réunion mystérieuse avec le président du conseil des étudiants du Lycée Miyabigaoka y est lié. Quelque temps après, Usui rencontre Maria Miyazono, devenue professeur à son lycée. Elle est en fait la fille d'un de ses anciens professeurs privés. Vu qu'il ne souhaite pas lui parler de son passé et qu'elle le soupçonne d'avoir une relation romantique avec Maria, Misaki commence à se sentir diminuée. Cependant, Usui lui explique qu'elle doit se méfier de Maria car cette dernière est tombée amoureuse d'elle. Finalement, il consent à lui raconter son histoire et lui révèle qu'il sera bientôt envoyé au lycée Miyabigaoka à la suite de la demande de sa famille. Il est amoureux de Misaki depuis sa deuxième année de lycée, mais ses sentiments se sont encore améliorés au fil du temps qu'il passe avec elle. De plus, le soir de Noël (chapitre 57), Misaki lui avoue ses sentiments, et Usui les acceptera. Ils sont désormais un couple officialisé.

Personnages secondaires[modifier | modifier le code]

Les élèves du lycée Seika[modifier | modifier le code]

Shôichorô Yukimura (幸村 祥一郎, Yukimura Shōichirō?)
Voix: Kazuyoshi
Il est le vice-président des élèves. Sa capacité athlétique est assez inférieure. De nature sérieux, il se sent facilement faible face aux autres. Son visage ressemble à celui d'une fille et ses amis aiment bien le taquiner à ce sujet. Il a une petite sœur, Ruri (7 ans). Il devient ami avec Kanô.
Après avoir embrasser Misaki la première fois celle-ci se fera un peu distante avec Usui, alors pour la détendre il embrassera Yukimura. Très choqué de cet acte il gardera toujours une certaine distance " de sécurité " entre lui et Usui.
Sakura Hanazono (花園 さくら, Hanazono Sakura?)
Voix: Kana Hanazawa
Elle est une amie de Misaki et de Shizuko. C'est une fille passionnée et naïve. Elle tombe amoureuse facilement, c'est une vraie romantique.
Shizuko Kaga (加賀 しず子, Kaga Shizuko?)
Voix: Yu Kobayashi
Elle est une amie de Misaki et de Sakura. Très posée, elle adore les mathématiques, c'est son domaine de prédilection. Elle a deux frères.
On peut remarquer qu'elle sait faire bonne figure devant les autres, en étant courageuse.
Naoya Shirakawa "Shiroyan" (白川 直也, Shirakawa Naoya?)
Voix: Mitsuhiro Ichiki
Il est ami avec Ikuto et Kuro. C'est un fan incontestable du Maid Latte. Il a le béguin pour Misaki. Au collège c'était un Yankee, il menait sa propre bande, en étant connu comme le "Diable Blanc". Après avoir obtenu son diplôme de collège, il décide de tirer un trait sur son passé.
Ikuto Sarashina "Ikkun" (更科 郁斗, Sarashina Ikuto?)
Voix: Atsushi Takuma Terashima
Il est ami avec Shiroyan et Kuro. Il est doué en dessin et adore les mangas. C'est aussi un geek. Il aime Misaki et le Maid Latte.
Ryunosuke Kurosaki "Kurotatsu" (黒崎 龍之介, Kurosaki Ryūnosuke?)
Voix: Hosoya Yoshimasa
Il est ami avec Shiroyan et Ikuto. Il était le bras droit de Shiroyan à l'époque du collège. Habitué du Maid Latte, il aime Misaki tout comme ses deux amis.
Kanô Soutarô "Kanou-kun" (叶 爽太郎, Kanō Sōtarō?)
Voix: Kosuke Toriumi (enfant), Yu Kobayashi (en temps normal)
Il est ami avec Yukimura. Il a une faculté particulière: l'hypnose. Il est effrayé par les filles, depuis son plus jeune âge. Au cours du manga, son aversion pour les filles va changer grâce à Misaki.
Quand il était enfant, il a assisté à une querelle entre ses parents.
Hinata Shintani "You-kun" (深谷 陽向, Shintani Hinata?)
Voix: Atsushi Abe (enfant), Yu Kobayashi (en temps normal)
Il est un ami d'enfance de Misaki. Un jour, quand ils étaient petits, Shintani s'est amusé à grimper dans un arbre. Malheureusement, il a trébuché et est tombé. Misaki s'est donc occupée de lui le mieux qu'elle a pu. Depuis ce jour, il est amoureux de Misaki, c'est son premier véritable amour.Lorsqu'il prendra conscience du petit manège d'Usui envers cette dernière, il le considèrera
Il a vécu chez son grand-père durant quelques années, à la suite de la mort subite de ses parents. À 16 ans, il a décidé de revenir dans sa ville natale. Il est toujours amoureux de Misaki.
Les 5 frères Inuyama
Voix: Kenichi Suzumura
Ce sont 5 frères, des quintuplés âgés de 15 ans qui sont donc en première année. Ils ont le même physique et la même voix, ce qui peut décontenancer les autres. Ils vénèrent Misaki qui est leur "maîtresse", ils suivent les "cours particuliers d'Ayuzawa Misaki".

Le Maid Latte[modifier | modifier le code]

Satsuki Hyoudou (兵藤 さつき, Hyōdō Satsuki?)
Voix: Toyosaki
Elle est la gérante du Maid Latte. Elle met beaucoup d'enthousiasme à faire son travail, et adore ses employées. Elle adore se faire des films, surtout sur Misaki et Usui.
Honoka Kinoshita (ほのか, Honoka?)
Voix: Cheng Kana
Elle est maid et donc collègue de Misaki. Elle possède deux caractères opposés: elle peut être attachante et joyeuse, puis la minute d'après se transformer en un vrai démon. Elle peut être lunatique, mesquine, gentille et souriante.
Erika Ono (エリカ, Erika?)
Voix: Mariya
Elle est une collègue de Misaki. Elle est caractérisée par ses cheveux ondulés et sa forte poitrine.
Subaru Saotome (すばる, Subaru?)
Voix: Kana Ueda
Elle est une collègue de Misaki. Elle porte tout le temps des lunettes. Elle est douce et gentille, toujours serviable.
Nagisa Tsuwamono (強者 なぎさ, Tsuwamono Nagisa?)
Voix: Sanae Kobayashi
Elle est la petite sœur de Satsuki et tient un restaurant, "Beach House", en bord de mer. Elle est très forte en volleyball, en emportant de nombreux tournois. Elle ne supporte pas son neveu quand celui-ci se travestit en fille.
Aoi Hyoudou (兵藤 葵, Hyōdō Aoi?)
Voix: Hiromi Igarashi
Il est le neveu de Satsuki. Il est populaire grâce à l'idole du net qu'il aime incarner: Aoi-chan, jeune fille à la chevelure blonde et aux tenues de petite princesse. Aoi adore les vêtements féminins et par ailleurs, sait coudre. Il aime ce qui est mignon mais à cause de cela il est persécuté à l'école et met en colère son père. Mais grâce à sa rencontre avec Misaki, il va accepter totalement qui il est et continuer sur cette voix.
Sayu (さゆ, Sayu?)
Voix: Hiromi Sakurai
Collègue de Misaki. Apparaît rarement.
Gon-chan (ゴンちゃん, Gon?)
Voix: Yuko Wu Yi
Collègue de Misaki. Apparaît rarement.
Chizuru Monomo
Voix: Kana Hanazawa
Personnel de cuisine.
Sen-chan (センちゃん?)
Voix: Yu Kobayashi
Personnel de cuisine.

La famille de Misaki[modifier | modifier le code]

Minako Ayuzawa (鮎沢 美奈子, Ayuzawa Minako?)
Voix: Ayako Kawasumi
Elle est la mère de Misaki. Elle travaille dans un hôpital. Elle est plutôt maladroite et a une santé fragile. Mais malgré ça, elle fait des efforts pour travailler du mieux qu'elle peut afin de ne pas laisser tout reposer sur les épaules de Misaki.
Suzuna Ayuzawa (鮎沢 紗奈, Ayuzawa Suzuna?)
Voix: Ishihara
Elle est la petite sœur de Misaki. Elle est en troisième année de collège (14 ans). Elle participe souvent à des concours à récompenses pour subvenir aux besoins de la famille. Elle se comporte souvent de façon étrange...i
Sakuya Ayuzawa (鮎沢 咲也, Ayuzawa Sakuya?)
Père de Misaki, c'est à cause de lui que Misaki déteste les garçons. Il est parti en laissant des grosses dettes à Minako. Mais on apprend plus tard (tome 15) qu'il est parti pour aider un ami et pour cela il a du laisser sa famille. il adore usui qu'il surnomme takkun.

Les élèves du lycée Miyabigaoka[modifier | modifier le code]

Tora Igarashi (五十嵐 虎, Igarashi Tora?)
Voix: Kenichi Suzumura
Il est le président des élèves du lycée de Miyabigaoka. Issu d'une famille riche, il est très égoïste voire narcissique et arrive toujours à ses fins (ou presque). Il a des intentions malsaines envers Misaki, il lui proposera même de s'inscrire à son lycée, mais elle déclinera l'offre. Il a beaucoup de charisme.
Kanade Maki (真木 奏, Maki Kanade?)
Voix: Tomoaki Maeno
Il est le vice-président. Il obéit aux moindres désirs de Tora. Il a essayé d'acheter le Maid Latte mais a renoncé.

Manga[modifier | modifier le code]

Un chapitre pilote a été publié en décembre 2005 dans le magazine LaLa[1]. Grâce au succès obtenu, une sérialisation a été envisagée. Celle-ci a débuté en avril 2006 dans le magazine LaLa de l'éditeur Hakusensha. Elle s'est terminée en septembre 2013, et la série a été compilée en un total de dix-huit volumes[2]. La version française est éditée par Pika Édition[3].

Liste des volumes[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 [ja 1] ISBN 4-592-18431-9[ja 1] [fr 1] ISBN 978-2-8116-0273-4[fr 1]
2 [ja 2] ISBN 978-4-592-18432-4[ja 2] [fr 2] ISBN 978-2-8116-0311-3[fr 2]
3 [ja 3] ISBN 978-4-592-18433-1[ja 3] [fr 3] ISBN 978-2-8116-0342-7[fr 3]
4 [ja 4] ISBN 978-4-592-18434-8[ja 4] [fr 4] ISBN 978-2-8116-0380-9[fr 4]
5 [ja 5] ISBN 978-4-592-18435-5[ja 5] [fr 5] ISBN 978-2-8116-0409-7[fr 5]
6 [ja 6] ISBN 978-4-592-18686-1[ja 6] [fr 6] ISBN 978-2-8116-0438-7[fr 6]
7 [ja 7] ISBN 978-4-592-18687-8[ja 7] [fr 7] ISBN 978-2-8116-0467-7[fr 7]
8 [ja 8] ISBN 978-4-592-18688-5[ja 8] [fr 8] ISBN 978-2-8116-0506-3[fr 8]
9 [ja 9] ISBN 978-4-592-18689-2[ja 9] [fr 9] ISBN 978-2-8116-0534-6[fr 9]
10 [ja 10] ISBN 978-4-592-19180-3[ja 10] [fr 10] ISBN 978-2-8116-0566-7[fr 10]
11 [ja 11] ISBN 978-4-592-19181-0[ja 11] [fr 11] ISBN 978-2-8116-0606-0[fr 11]
12 [ja 12] ISBN 978-4-592-19182-7[ja 12] [fr 12] ISBN 978-2-8116-0642-8[fr 12]
13 [ja 13] ISBN 978-4-592-19183-4[ja 13] [fr 13] ISBN 978-2-8116-0684-8[fr 13]
14 [ja 14] ISBN 978-4-592-19184-1[ja 14] [fr 14] ISBN 978-2-8116-0953-5[fr 14]
15 [ja 15] ISBN 978-4-592-19185-8[ja 15] [fr 15] ISBN 978-2-8116-1024-1[fr 15]
16 [ja 16] ISBN 978-4-592-19186-5[ja 16] [fr 16] ISBN 978-2-8116-1226-9[fr 16]
17 [ja 17] ISBN 978-4-592-19187-2[ja 17] [fr 17] ISBN 978-2-8116-1370-9[fr 17]
18 [ja 18] ISBN 978-4-592-19188-9[ja 18]  

Anime[modifier | modifier le code]

L'adaptation en série animée de 26 épisodes a été annoncée dans le magazine LaLa en octobre 2009[4]. Elle a été diffusée du 1er avril au sur les chaînes japonaise TBS et BS-TBS[5].

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

No  Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
1 Misaki est une maid ! 美咲ちゃんはメイド様! Misaki-chan wa Meido-sama! 1er avril 2010
2 Maid même au festival 学園祭でもメイド様! Gakuensai demo Meido-sama! 8 avril 2010
3 Quelle est la couleur de Misaki ? Couleur naturelle ? 美咲は何色?天然色? Misaki wa Nani Iro? Tennen Shoku? 15 avril 2010
4 Aoi-chan, l'idol du net ネットアイドルAOIちゃん Netto Aidoru Aoi-chan 22 avril 2010
5 La première expérience du café Cosplay 初めてのお留守番 Hajimete no Orusuban 29 avril 2010
6 Les cours particuliers pour hommes d'Ayuzawa 男・鮎沢塾! Otoko・Ayuzawa Juku! 6 mai 2010
7 L'introduction du président des élèves du lycée de Miyabigaoka 雅ヶ丘学園生徒会長登場 Miyabigaoka Gakuen Seitokaichō Tōjō 13 mai 2010
8 Misaki au lycée Miyabigaoka 美咲、雅ヶ丘学園へ Misaki, Miyabigaoka Gakuen e 20 mai 2010
9 Toujours une Maid même en étant Momotarou 桃太郎までもメイド様 Momotarō made mo Meido-sama 27 mai 2010
10 L'amour de Sakura pour le rock さくらの恋はインディーズ Sakura no Koi wa Indīzu 3 juin 2010
11 Bientôt le secret de Takumi Usui ! 碓氷拓海の秘密に迫る! Usui Takumi no Himitsu ni Semaru! 10 juin 2010
12 Toujours une Maid même pendant le festival des sports 体育祭でもメイド様 Taiikusai demo Meido-sama 17 juin 2010
13 L'idiot, le délinquant et le Héros バカと不良とヒーローと Baka to Furyō to Hīrō to 24 juin 2010
14 Classe 1-7 Kanou Soutarou 1年7組 叶爽太郎 Ichinen Nanakumi Kanō Sōtarō 1er juillet 2010
15 Un lapin à lunettes à la visite de l'école 学校見学会で眼鏡うさぎ Gakkō Kengaku-kai de Megane Usagi 8 juillet 2010
16 Maid Latte en Séjour à la Mer 海の家でもメイドラテ Umi no Ie de mo Meido Rate 15 juillet 2010
17 Usui devient un ennemi 碓氷、敵に回る Usui, Teki ni Mawaru 22 juillet 2010
18 Même la Maid est valet メイド様でもフットマン Meido-sama de mo Futtoman 29 juillet 2010
19 Regroupés à l'audition des valets ペア組み直しでフットマン Pea Kuminaoshi de Futtoman 5 août 2010
20 Le vice-président est le prince charmant ?! 副会長は王子様!?
AOIとユカイな仲間たち
Fukukaichō wa Ōji-sama!?
Aoi to Yukai na Nakamatachi
12 août 2010
21 Le rival d'Usui ? Shintani Hinata 碓氷のライバル?深谷陽向 Usui no raibaru? Shintani Hinata 19 août 2010
22 Jouer au loup à la sortie éducative 林間学校オニごっこ Rinkan gakkō onigokko 26 août 2010
23 Festins sucrés au Maid Latte スイーツ大盛りメイドラテ Suītsu ōmori meido rate 2 septembre 2010
24 Latte Magique Meromerolin ♥ ラテ・マジックでメロメロリン ♥ Rate Majikku de Meromerorin ♥ 9 septembre 2010
25 Hinata et Misaki et Usui-kun 陽向と美咲と碓氷くん Hinata to Misaki to Usui-kun 16 septembre 2010
26 Tu es vraiment sournoise Ayuzawa, Usui t'es un idiot! ずるすぎるよ鮎沢、碓氷のアホ! Zurusugiruyo Ayuzawa, Usui no Aho! 23 septembre 2010
OAV おまけだよ (新作特別エピソード) Omake dayo (Shinsaku Tokubetsu Episōdo) 11 mai 2011 (DVD)

Récompense[modifier | modifier le code]

Lors des Japan Expo Awards 2011, Maid Sama a gagné le prix du meilleur shôjo[6].

Références[modifier | modifier le code]

Édition japonaise

  1. a et b Tome 1
  2. a et b Tome 2
  3. a et b Tome 3
  4. a et b Tome 4
  5. a et b Tome 5
  6. a et b Tome 6
  7. a et b Tome 7
  8. a et b Tome 8
  9. a et b Tome 9
  10. a et b Tome 10
  11. a et b Tome 11
  12. a et b Tome 12
  13. a et b Tome 13
  14. a et b Tome 14
  15. a et b Tome 15
  16. a et b Tome 16
  17. a et b Tome 17
  18. a et b Tome 18

Édition française

  1. a et b Tome 1
  2. a et b Tome 2
  3. a et b Tome 3
  4. a et b Tome 4
  5. a et b Tome 5
  6. a et b Tome 6
  7. a et b Tome 7
  8. a et b Tome 8
  9. a et b Tome 9
  10. a et b Tome 10
  11. a et b Tome 11
  12. a et b Tome 12
  13. a et b Tome 13
  14. a et b Tome 14
  15. a et b Tome 15
  16. a et b Tome 16
  17. a et b Tome 17

Liens externes[modifier | modifier le code]