Magna Carta Holy Grail

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Magna Carta... Holy Grail)
Aller à : navigation, rechercher

Magna Carta... Holy Grail

Album par Jay-Z
Sortie 4 juillet 2013
(voir historique de sortie)
Enregistré 2011 – juin 2013
Jungle City Studios
(New York, États-Unis)
Oven Studios
(New York, États-Unis)
Durée 59:04
Genre Rap
Format CD, téléchargement numérique
Compositeur Boi-1da, Darhyl « Hey DJ » Camper, Hit-Boy, Jerome « J-Roc » Harmon, Marz, Mike Dean, Mike Will Made It, No I.D., Pharrell Williams, Swizz Beatz, The-Dream, Timbaland, Travis Scott, Vinylz, WondaGurl
Producteur Jay-Z (exéc.), Kyambo « Hip Hop » Joshua
Label Roc-A-Fella, Roc Nation, Universal

Albums par Jay-Z

Singles

  1. Holy Grail
    Sortie : 10 juillet 2013
  2. Tom Ford
    Sortie : 26 septembre 2013
  3. Part II (On the Run)
    Sortie : Janvier 2014

Magna Carta Holy Grail (stylisé en Magna Carta... Holy Grail)[1] est le douzième album studio du rappeur américain Jay-Z. Il a été rendu disponible gratuitement en téléchargement légal pour les clients Samsung par le biais de l'application JAY Z Magna Carta le 4 juillet 2013, puis publié dans sa version physique le 8 juillet 2013, par Roc-A-Fella et Roc Nation tout en étant distribué par Universal. L'album a été promu à travers de nombreuses publicités de Samsung mais n'avait pas été précédé par un single. Il comprend des collaborations avec Justin Timberlake, Nas, Rick Ross, Frank Ocean et Beyoncé Knowles. La production de l'opus a principalement été exécutée par Timbaland et Jerome « J-Roc » Harmon, ainsi que par d'autres producteurs tels que Boi-1da, Mike Will Made It, Hit-Boy, Mike Dean, No I.D., The-Dream, Swizz Beatz et Pharrell Williams, entre autres.

En décembre 2013, Jay-Z fait une rétrospective de sa carrière et établit un classement de ses 12 albums studio solo : il classe Magna Carta... Holy Grail à la 6e place[2].

Historique[modifier | modifier le code]

Le 23 septembre 2010, Q-Tip confirme qu'il travaille sur un nouvel album de Jay-Z, prévu pour le printemps 2011[3]. En mai 2012, il est révélé que Jay-Z travaille sur un nouvel album avec le producteur Jahlil Beats affilié à Roc Nation. Dans une interview à XXL, Jahlil Beats confirme que Jay-Z utilise certaines de ces compositions[4]. Le développement de l'album reste secret, bien que The-Dream l'évoque en avril 2013 dans une interview sur Hot 97[5].

Courant 2012, il est révélé que Jay-Z a enregistré trois titres, dont un avec Frank Ocean. Par ailleurs, certains producteurs sont confirmés sur l'album comme Jahlil Beats, Kanye West, Pharrell Williams, Rick Rubin, Swizz Beatz ou encore Timbaland[6]. Jay-Z a également été vu en studio avec des artistes comme Drake, The-Dream, Raekwon, Nas et Justin Timberlake[5],[7].

En janvier 2013, l'album apparait à la 3e place du classement des « 35 albums les plus attendus de l'année 2013 » établi par le magazine XXL[8] et 2e dans celui des "albums les plus attendus de l'été 2013" du site Internet Complex[7].

Sortie et promotion[modifier | modifier le code]

Le 16 juin 2013 durant le 5e match de la Finale NBA 2013, Jay-Z apparait dans une publicité pour Samsung dans laquelle il annonce que son 12e album studio s'intitulera Magna Carta Holy Grail et sortira le 4 juillet 2013, le Jour de l'Indépendance, pour certains possesseurs de smartphones Samsung. Dans ce spot publicitaire, Jay-Z s'affiche aux côtés notamment de Timbaland, Rick Rubin, Swizz Beatz et Pharrell Williams[9] et y explique que « ce nouveau disque traite de la dualité [du monde] et la façon d'évoluer entre le succès, l'échec, etc. tout en restant soi-même (...) Nous ne suivons pas de règle, tout le monde essaie de faire à sa façon. C'est pourquoi internet ressemble à l'époque de la conquête de l'Ouest. Nous devons écrire de nouvelle règles »[10]. Il est révélé que l'album sera en téléchargement gratuit pour le premier million d'utilisateurs de Samsung Galaxy S III, Samsung Galaxy S4 et Samsung Galaxy Note II[5],[9]. L'entreprise coréenne a ainsi acheté 1 million d'exemplaires de l'album à 5 dollars pièce, pour notamment concurrencer Apple et son iTunes Store[11].

L'album sort 8 juillet dans le reste du monde[11].

Pochette[modifier | modifier le code]

La pochette de l'album est révélée le 3 juillet 2013. C'est une photographie en noir et blanc, elle est même présentée quelque temps à côté de l'un des rares exemplaires de la Magna Carta (la Grande Charte) à la Cathédrale de Salisbury en Angleterre[12],[13].

Réception critique[modifier | modifier le code]

Critiques presse

Score cumulé
Site Note
Metacritic 56/100[14]
Compilation des critiques
Périodique Note
The Guardian 3/5 stars[15]
The Independent 3/5 stars[16]
The Los Angeles Times 3/4 stars[17]
New York Daily News 4/5 stars[18]
The New York Times (mixed)[19]
Slant 2/5 stars[20]
Spin 5/10[21]
The Telegraph 3/5 stars[22]
Toronto Star 3/4 stars[23]
USA Today 4/4 stars[24]

Sur l'agrégateur Metacritic, l'album obtient une moyenne de 56/100 pour 28 critiques[14].

Steve Jones du USA Today a donné a Magna Carta... Holy Grail la note de quatre étoiles sur quatre, déclarant : « L'ampleur de son sujet - qui porte également sur la famille, la loyauté, la spiritualité et la renommée - va de pair avec son acuité lyrique. Son point de vue est celui de quelqu'un qui a accompli beaucoup de choses, mais n'a pas perdu de vue ce qui l'a amené à ce stade » [24]. Le New York Daily News donne 4 étoiles sur 5 et note un changement dans les thèmes abordés par le rappeur par rapport à son précédent album solo The Blueprint 3[18]. Cependant, Andy Gill, dans The Independent, trouve que le rappeur parle à nouveau de sa santé et de son mariage avec Beyoncé[16]. Pour Ben Rayner du Toronto Star, « Jay-Z does Jay-Z » (« Jay-Z fait du Jay-Z »)[23]. Helen Brown du The Telegraph trouve que l'album de Jay-Z est plus facile à écouter que celui de Kanye West, Yeezus, sorti quelques semaines avant[22]. Le Los Angeles Times trouve que la production et les samples sont efficaces mais déplore cependant que les malignes références à Pablo Picasso et Jean-Michel Basquiat ne soient pas mieux expliquées[17].

Performance dans les classements[modifier | modifier le code]

En juin 2013, le directeur éditorial de Billboard Bill Werde annonce que le million d'albums acheté par Samsung ne sera pas comptabilisé dans les ventes globales[25]. Suite à la sortie de l'album, la RIAA a d'ailleurs décidé de changer sa politique de certification des albums. En effet, jusqu'ici il fallait attendre 30 jours pour que les ventes d'un album soit comptabilisé et puisse donc avoir une certification. Les albums téléchargés peuvent aujourd'hui être instantanément certifiés[26]. Magna Carta... Holy Grail est donc déjà certifié disque de platine avant sa sortie[27].

Sans comptabiliser les ventes de Samsung, l'album débarque en tête des ventes aux États-Unis avec 528 000 exemplaires écoulés. Avec cette album, Jay Z décroche son 13e « numéro 1 » aux États-Unis et bat le record du plus grand nombre d'albums numéro 1 pour un artiste en solo. Ce record était détenu par Elvis Presley[28]. Le 2 septembre 2013 l'album est certifié double disques de platines par la RIAA. Si l'on ignore l'achat de Samsung les ventes réels ne sont que d'un millions d'exemplaires.

Liste des pistes[modifier | modifier le code]

La liste des titres est confirmée le 22 juin 2013 après une « chasse au trésor » dans les rues de New York[29],[30]. Le 4 juillet 2013, iTunes en dévoile cependant une autre, contenant 16 chansons sans titre bonus, alors que le premier offrait 13 morceaux et 2 bonus[31].

No Titre Auteur(s) Compositeur(s) Durée
1. Holy Grail (featuring Justin Timberlake) Justin Timberlake, Shawn Carter, Terius "The-Dream" Nash, Timothy Mosley, Jerome Harmon, E. Wilson, Kurt Cobain, Dave Grohl, Krist Novoselic Timbaland, The-Dream, Jerome "J-Roc" Harmon, No I.D. 5:38
2. Picasso Baby S. Carter, T. Mosley, J. Harmon, Adrian Younge Timbaland, J-Roc 4:05
3. Tom Ford S. Carter, T. Mosley, J. Harmon Timbaland[32], J-Roc 3:09
4. FuckWithMeYouKnowIGotIt (featuring Rick Ross) S. Carter, Matthew Samuels, A. Hernandez, W. Roberts Boi-1da, Vinylz, Timbaland (add.)[33], J-Roc 4:03
5. Oceans (featuring Frank Ocean) S. Carter, Christopher Breaux, Pharrell Williams Pharrell, Timbaland (add.) 3:58
6. F.U.T.W. S. Carter, T. Mosley, J. Harmon Timbaland, J-Roc 4:02
7. Somewhere in America S. Carter, Chauncey Hollis, Mike Dean Hit-Boy, Darhyl "Hey DJ" Camper, Mike Dean 2:28
8. Crown S. Carter, J. Webster, K. Bennett, M. Dean, Miguel Collins, B. Dixon Travis Scott[34], WondaGurl[35], Mike Dean 4:33
9. Heaven S. Carter, T. Nash, J. Timberlake, T. Mosley, J. Harmon, William Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe Timbaland, The-Dream, J-Roc 4:03
10. Versus S. Carter, Kasseem Dean, J. Davis, T. Mosley, J. Harmon, F. Hubbard, M. Jones, M. Taylor Timbaland, Swizz Beatz 0:51
11. Part II (On the Run) (featuring Beyoncé) S. Carter, James Fauntleroy, T. Mosley, J. Harmon Timbaland, J-Roc 5:33
12. Beach Is Better S. Carter, Michael Williams, M. Middlebrooks Mike Will Made It, Marz[36] 0:55
13. BBC S. Carter, P. Williams, Nasir Jones, T. Mosley, J. Timberlake, K. Dean Pharrell Williams[37], Timbaland 3:12
14. Jay Z Blue S. Carter, J. Harmon, C. Broady, T. Mosley, J. Timberlake, Sean Combs, Darryl McDaniels, N. Myrick, Christopher Wallace Timbaland, J-Roc, Justin Timberlake 3:50
15. La Familia S. Carter, J. Harmon, T. Mosley Timbaland, J-Roc 3:33
16. Nickels and Dimes S. Carter, Kyambo Joshua, M. Dean, Sumach Valentine Kyambo Joshua, Mike Dean[38] 5:03
Titre bonus[39]
No Titre Auteur(s) Compositeur(s) Durée
17. Open Letter Swizz Beatz[40], Timbaland 2:41
Notes
  • Tom Ford contient une apparition vocale non créditée de Beyoncé.
  • Crown contient une apparition vocale non créditée de Travis Scott.
  • Heaven contient une apparition vocale non créditée de Justin Timberlake
  • BBC contient des apparitions vocales non créditées de Pharrell Williams, Swizz Beatz, Justin Timberlake, Beyoncé, Nas et Timbaland.

Samples[modifier | modifier le code]

Classement hebdomadaire[modifier | modifier le code]

Classement (2013) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[42] 9
Drapeau de l'Australie Australie (ARIA)[43] 2
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[44] 14
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop)[45] 7
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop)[46] 31
Drapeau du Canada Canada (Canadian Albums)[47] 1
Drapeau du Danemark Danemark (Tracklisten)[48] 2
Drapeau de l'Espagne Espagne (Promusicae)[49] 59
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard 200)[50] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Top R&B/Hip-Hop Albums)[51] 1
Drapeau de la France France (SNEP)[52] 12
Drapeau de la Finlande Finlande (Suomen virallinen lista)[53] 17
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[54] 2
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RIANZ)[55] 2
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[56] 2
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Mega Album Top 100)[57] 7
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Albums Chart)[58] 1
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[59] 1
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[60] 55

Certifications[modifier | modifier le code]

Pays Certification Ventes
Drapeau du Canada Canada (CRIA) Disque de platine Platine 80 000[61]
Drapeau des États-Unis États-Unis (RIAA) Disque de platine 2 × Platine 2 000 000[62]
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni (BPI) Disque d'or Or 100 000[63]

Historique de sortie[modifier | modifier le code]

Région Date Format Label Édition
Monde[9] 4 juillet 2013 Téléchargement (via Samsung Apps) Roc-A-Fella, Roc Nation, Universal Normale
Australie 8 juillet 2013 Téléchargement[64]
CD[réf. nécessaire] Avec titre bonus
Allemagne[65] CD, téléchargement Normale
Royaume-Uni[66] Téléchargement Virgin EMI
États-Unis[67],[68] 9 juillet 2013 Téléchargement, CD Universal
Royaume-Uni[réf. nécessaire] 15 juillet 2013 CD Virgin EMI Avec titre bonus
France[69] 17 juillet 2013 CD Def Jam N/A
Canada[70] 23 juillet 2013 CD Universal Normale
États-Unis N/A Vinyle Third Man Avec titre bonus

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. « JAY Z "Magna Carta... Holy Grail" Album Cover », lifeandtimes.com,‎ 10 août 2013
  2. « Jay-Z classe ses 12 albums du meilleur au pire », sur 2KMusic.com (consulté le 9 décembre 2013)
  3. (en) Q-Tip Confirms Jay-Z’s Upcoming New Album - RapBasement.com
  4. (en) Jay-Z Working With Jahlil Beats On New Music - HipHopDX.com
  5. a, b et c (en) Jay-Z Announces New Album, 'Magna Carta Holy Grail, ' In Samsung Commercial - Billboard.com
  6. (en) XXL Presents… The 35 Most Anticipated Albums of 2013 - XXL
  7. a et b (en) The Most Anticipated Albums of Summer 2013 #2
  8. (en) XXL Presents… The 35 Most Anticipated Albums of 2013 - Places 5 to 1 - XXL
  9. Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte ; aucun texte n’a été fourni pour les références nommées lesinrocks.
  10. Jay-Z : nouvel album Magna Carta Holy Grail le 4 juillet - Première.fr
  11. Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte ; aucun texte n’a été fourni pour les références nommées lemonde.
  12. Jay-Z Unveils Magna Carta Holy Grail Cover Art Next to the Actual Magna Carta - Pitchfork.com
  13. JAY Z Magna Carta... Holy Grail Album Cover - Life+Times.com
  14. a et b « Jay-Z, Magna Carta Holy Grail », sur Metacritic (consulté le 11 juillet 2013)
  15. (en) Jay-Z: Magna Carta Holy Grail – review - The Guardian.co.uk
  16. a et b (en) Jay-Z, Magna Carta Holy Grail - review - The Independent.co.uk
  17. a et b (en) Review: Jay-Z's Magna Carta Holy Grail full of empty boasts - The Los Angeles Times.com
  18. a et b (en) Jay-Z Magna Carta Holy Grail Album Review: Blue Ivy's dad reveals his insecurities about fatherhood on worldly record - New York Daily News.com
  19. a et b (en) Daddy Dearest - Jay-Z Frets on Magna Carta Holy Grail - The New York Times.com
  20. (en) Jay-Z Magna Carta... Holy Grail - Slant Magazine.com
  21. Jordan Sargent, « Jay-Z, Magna Carta Holy Grail (Roc-A-Fella/Roc Nation/Universal) | SPIN | Albums | Critical Mass »,‎ 7 juillet 2013 (consulté le 7 juillet 2013)
  22. a et b (en) Jay Z, Magna Carta Holy Grail, review - The Daily Telegraph.co.uk
  23. a et b (en) Jay-Z's Magna Carta Holy Grail: Review - Toronto Star.com
  24. a et b Steve Jones, « Jay-Z's Magna Carta Holy Grail has epic aspiration », USA Today (consulté le 4 juillet 2013)
  25. (en) Billboard won't count Jay-Z sales to Samsung on its chart - Los Angeles Times.com
  26. (en) Jay-Z inspires RIAA to change certification stance - Entertainment Weekly
  27. Jay-Z finalement déjà disque de Platine avec Magna Carta Holy Grail - Skeuds le blog / 20 minutes.fr
  28. (en) Keith Caulfield, « Jay Z's Magna Carta Debuts at No. 1 on Billboard 200 Chart », sur Billboard.com,‎ 16 juillet 2013 (consulté le 19 août 2013)
  29. « Jay-Z Releases ‘Magna Carta Holy Grail’ Tracklist #NewRules », TheSource (consulté le 23 juin 2013)
  30. « Jay-Z's 'Magna Carta Holy Grail' Tracklist Revealed - XXL », Xxlmag.com,‎ 8 juin 2013 (consulté le 23 juin 2013)
  31. (de) « Magna Carta... Holy Grail » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?). Consulté le 2013-08-15 - iTunes.de
  32. « Jay-Z Gives A 30-Second Preview Of "Tom Ford" », XXL,‎ 3 juillet 2013 (consulté le 3 juillet 2013)
  33. Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte ; aucun texte n’a été fourni pour les références nommées skeuds.
  34. « Travis Scott confirms production credit » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), twitter.com, 2013-07-04. Consulté le 2013-07-04
  35. « Jay-Z credits Brampton teen WondaGurl on new album | Toronto Star », Thestar.com,‎ 4 juillet 2013 (consulté le 4 juillet 2013)
  36. Jordan Sargent, « Jay-Z Creatively Puts Frank Ocean on a Song Called 'Oceans' | SPIN | Newswire », SPIN (consulté le 29 juin 2013)
  37. « Tracklist Magna Carta Holy Grail », Complex (consulté le 4 juillet 2013)
  38. Sowmya Krishnamurthy, « Mike Dean Debunks ‘Magna Carta Holy Grail’ Tracklist, Talks “Sad State” of Rap Music », MTV Hive (consulté le 4 juillet 2013)
  39. (en) Timbaland Breaks Down The Genesis of Jay-Z’s Magna Carta Holy Grail, Production Credits - XXL-Mag.com
  40. « Jay-Z's 'Open Letter' Gets Musical Response From Common, Wyclef Jean - Music, Celebrity, Artist News », MTV.com,‎ 16 avril 2013 (consulté le 29 juin 2013)
  41. a et b « The album is heavily influenced by early-'90s alternative rock. — What We Know About Jay-Z's "Magna Carta Holy Grail" So Far », Complex (consulté le 2 juillet 2013)
  42. (de) Charts.de – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 31 juillet 2013.
  43. (en) Australian-charts.com – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. ARIA Top 50 album. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2013.
  44. (de) Austriancharts.at – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2013.
  45. (nl) Ultratop.be – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. Ultratop 200 albums. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 31 juillet 2013.
  46. Ultratop.be – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. Ultratop 200 albums. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 31 juillet 2013.
  47. (en) Jay-Z - Chart history – Billboard. Canadian Albums Chart. Prometheus Global Media. Consulté le 31 juillet 2013.
  48. (da) Danishcharts.com – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. Tracklisten. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2013.
  49. (en) Spanishcharts.com – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. Top 100 álbumes. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2013.
  50. (en) Jay-Z - Chart history – Billboard. Billboard 200. Prometheus Global Media. Consulté le 31 juillet 2013.
  51. (en) Jay-Z - Chart history – Billboard. Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums. Prometheus Global Media. Consulté le 31 juillet 2013.
  52. Lescharts.com – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. SNEP. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2013.
  53. (fi) Finnishcharts.com – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2013.
  54. (en) GfK Chart-Track. Irish Albums Chart. Irish Recorded Music Association. Consulté le 31 juillet 2013.
  55. (en) Charts.org.nz – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. RIANZ. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2013.
  56. (en) Norwegiancharts.com – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2013.
  57. (nl) Dutchcharts.nl – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. Mega Album Top 100. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2013.
  58. (en) Archive Chart. UK Albums Chart. The Official Charts Company. Consulté le 31 juillet 2013.
  59. (en) Swisscharts.com – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2013.
  60. (en) Swedishcharts.com – Jay-Z – Magna Carta... Holy Grail. Sverigetopplistan. Hung Medien. Consulté le 31 juillet 2013.
  61. url=http://www.musiccanada.com/GPSearchResult.aspx?st=Magna+Carta...+Holy+Grail&sa=Jay-Z&smt=0
  62. (en) « Jay-Z "Magna Carta... Holy Grail" », sur riaa.com, RIAA (consulté le 25 juin 2014)
  63. url=http://www.bpi.co.uk/certified-awards.aspx
  64. « iTunes - Music - Magna Carta... Holy Grail by JAY Z » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), iTunes.apple.com.au, 2013-07-08. Consulté le 2013-07-04
  65. « Magna Carta Holy Grail Jay-Z Format: Audio CD », Amazon.de,‎ 8 juillet 2012 (consulté le 4 juillet 2013)
  66. « Magna Carta... Holy Grail [Explicit] [+digital booklet] Format: MP3 Download », Amazon.co.uk,‎ 8 juillet 2013 (consulté le 10 juillet 2013)
  67. [https://itunes.apple.com/us/album/magna-carta...-holy-grail/id669633097 « Magna Carta... Holy Grail JAY Z »] (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), iTunes.apple.com, 2013-07-09. Consulté le 2013-07-10
  68. « Magna Carta Holy Grail Jay-Z Format: Audio CD », Amazon.com,‎ 9 juillet 2013 (consulté le 10 juillet 2013)
  69. « Magna Carta Holy Grail », Fnac (consulté le 10 juillet 2013)
  70. « Magna Carta Holy Grail (Deluxe Version) Format: Audio CD », Amazon.ca,‎ 23 juillet 2013 (consulté le 10 juillet 2013)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]