Maciej Słomczyński

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Maciej Słomczyński (né le 10 avril 1922 à Varsovie, décédé le 21 mars 1998 à Cracovie) est un écrivain et traducteur polonais.

Fils du metteur en scène et producteur américain Merian C. Cooper, producteur de King Kong et de Marjorie Crosby (Les Quatre Filles du docteur March). Le nom de famille Słomczyński a été transmis à Maciej de par son beau-père, marié avec sa mère, qui décida de rester en Pologne après le départ de Cooper pour les États-Unis. La raison est cependant discuté au sein de la famille.

En 1941, il entra dans la Konfederacja Narodu, et en 1943, il se retrouva dans l'Armia Krajowa (armée de l'intérieur). Il fut arrêté en 1944 et se retrouva à la prison de Varsovie, transformée en camp de concentration par l'occupant, Pawiak. Il s'en échappa. Il s'enfuit vers l'Ouest et intégra l'armée puis la gendarmerie américaine en France.

Il débuta sa carrière avec des poèmes imprimés en 1946 dans la revue "Tydzień". En 1947, il retourna en Pologne, et sept ans plus tard, il s'installa à Cracovie.

Il traduisit entre autres œuvres "Ulysse" et "Les Voyages de Gulliver", et est la seule personne au monde à avoir traduit toutes les œuvres de William Shakespeare. Il fut l'auteur de nombreux livres à sensation et de romans policiers, qu'il publia sous le pseudonyme Joe Alex (ainsi que Józef Aleks) et Kazimierz Kwaśniewski. En tant que Joe Alex, il fut aussi l'auteur de scénarios de films, d'œuvres théâtrales (Panny z Acheronu) ainsi que de spectacles et de programmes télévisés. Les romans policiers de Joe Alex furent traduits dans 13 langues : biélorusse, bulgare, tchèque, lituanien, letton, allemand, russe, roumain, serbo-croate, slovaque, ukrainien et hongrois. La plupart des publications sont d'URSS (des millions d'exemplaires) et le furent sans son accord ni celui de son héritier.

Il fut membre de l'Association des Ecrivains Polonais, du Rotary Club, vice-président de l'association internationale "Fondation James Joyce", et à partir de 1973 membre de l'Irish Institute.

Le président Aleksander Kwaśniewski décida le 11 novembre 1997 de le décorer de la Croix de Commandeur de l'Ordre Polonia Restituta, pour service rendu à la culture nationale.

Il fut enterré dans le cimetière Rakowicki à Cracovie.