Love Potion No. 9 (chanson)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur les redirections Cet article concerne la chanson de Jerry Leiber et Mike Stoller. Pour le film de Dale Launer, voir Love Potion No. 9.

Love Potion No. 9 (ou Love Potion Number Nine) est une chanson de Jerry Leiber et Mike Stoller, écrite en 1959. Elle appartient d'abord au répertoire des Clovers mais a été reprise de nombreuses fois, notamment par The Searchers en 1963, et par The Coasters en 1959.

Le texte[modifier | modifier le code]

La chanson raconte l'histoire d'un garçon qui n'a plus de succès auprès des filles, et va demander l'aide d'une magicienne gitane. Celle-ci lui conseille la "Love Potion No. 9", il la boit, perd un peu la tête, et embrasse un policier qui casse la fiole contenant la potion.

Une fin alternative est : "I had so much fun, that I'm going back again, I wonder what happens with Love Potion Number Ten?" ( qui peut se traduire approximativement par : "c'était tellement bien que je suis revenu, je me demande ce qui se passe avec la potion No. 10")

Certaines radios n'ont pas diffusé cette chanson à cause du passage concernant le policier.

Reprises[modifier | modifier le code]

Love Potion #9 a été reprise de nombreuses fois, parfois en restant proche de l'original comme dans la version de Neil Diamond en 1993, parfois a cappella comme dans les versions des Nylons et des Alley Cats, ou encore dans un style plutôt métal (MDC, Beau Nasty etc.). On peut aussi citer des reprises étonnantes en norvégien ou cantonais.

Avec le texte original[modifier | modifier le code]

Traductions[modifier | modifier le code]

  • Paolo Bracci (en italien, avec le titre "Non Ho Dormito Mai") (1965)
  • Nancy Sit (en cantonais) (1967)
  • Vazelina Bilopphøggers (traduction en norvégien de Eldar Vågan, avec le titre "Rolf Paulsen nr. 9") (1984)

Reprises instrumentales[modifier | modifier le code]

Hommages et références[modifier | modifier le code]

En musique[modifier | modifier le code]

  • Les Dead Billies ont sorti une chanson nommée Monster Potion #9.

Au cinéma[modifier | modifier le code]

  • Love Potion No.9 apparait dans la bande originale du film American Graffiti, dans une version des Clovers avec la fin "alternative" (la potion No. 10).
  • Un film de Dale Launer porte le même nom et le morceau figure dans la bande originale.
  • Dans le film d'animation Shrek 2, une fiole de potion porte le numero 9.

A la télévision[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]