Liste des titres de Kim Jong-il

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Kim Jong-il le 2 novembre 2009.
Article principal : Kim Jong-il.

Lorsque Kim Jong-il, l'ancien dirigeant de la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord), est mentionné dans les publications et les médias Nord-Coréens, il n'est pas simplement désigné par son nom. Au moins un titre spécial est utilisé et son nom est accentué par une police grasse spéciale, par exemple : « Le Grand dirigeant, le Camarade Kim Jong-il donne des conseils sur place au complexe mécanique de Ragwon »[1]. Les titres en eux-mêmes sont développés par le comité central du Parti du travail de Corée. La même chose s'appliquait au père de Kim Jong-il, Kim Il-sung, qui dirigea la Corée du Nord de 1948 à 1994. Des savants ont collecté la liste suivante des titres de Kim Jong-il[2],[3].

Liste[modifier | modifier le code]

Coréen Français Commentaire
당중앙
Centre du Parti
Le premier des titres de Kim Jong-il. Utilisé jusqu'en 1973, après qu'il a été secrètement désigné comme successeur de son père et jusqu'à ce que cela soit officiellement annoncé afin de mentionner Kim Jong-il dans la presse sans l'appeler par son nom[3].
웃분
Personnage supérieur
Utilisé depuis le milieu des années 1970[3].
친애하는 지도자
Cher dirigeant
Le plus commun durant la présidence de Kim Il-sung[3].
존경하는 지도자
Dirigeant respecté
Utilisé depuis le milieu des années 1970[3].
현명한 지도자
Dirigeant sage
영명하신 지도자
Brillant dirigeant
유일한 지도자
Dirigeant unique
Utilisé depuis juin 1975[3].
령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자
Cher dirigeant, qui est l'incarnation parfaite de l'apparence que devrait avoir un dirigeant
Utilisé dans le milieu des années 1980 à des occasions spéciales[3].
최고사령관
Commandant en chef
Mentionné pour la première fois dans le milieu des années 1980 avant que Kim Jong-il ne soit officiellement nommé commandant en chef de l'armée populaire de Corée[3].
위대한 령도자
Grand dirigeant
Le plus commun des titres de Kim Jong-il[3].
인민의 어버이
Père du Peuple
Utilisé depuis février 1986[3].
공산주의 미래의 태양
Soleil de l'avenir communiste
Utilisé depuis le milieu des années 1980[3].
백두광명성
Étoile brillante du mont Paektu
향도의 해발
Guide des rayons du soleil
혁명무력의 수위
Dirigeant des forces armées révolutionnaires
Utilisé depuis le 21 décembre 1991, lorsque Kim Jong-il devint commandant-en-chef de l'armée populaire de Corée[3].
조국통일의 구성
Garantie de l'unification de la Patrie
조국 통일의 상징
Symbole de l'unification de la Patrie
민족의 운명
Destin de la Nation
자애로운 아버지
Père bien-aimé
당과 국가와 군대의 수위
Leader du Parti, du pays, et de l'Armée
수령
Dirigeant
Devint commun après la mort de Kim Il-sung[3].
장군
Général
Un des titres les plus communs. Utilisé depuis 1994[3].
우리당과 우리 인민의 위대한 령도자
Grand dirigeant de notre Parti et de notre Nation
Utilisé depuis 1994[3].
위대한 장군님
Grand général
경애하는 장군님
Général aimé et respecté
위대한 수령
Grand dirigeant
Lorsque Kim Il-sung était en vie, ce titre était utilisé uniquement pour se référer à lui[3].
경애하는 수령
Dirigeant aimé et respecté
백전백승의 강철의 령장
Commandant invaincu à la volonté de fer
Utilisé depuis 1997, après la fin du deuil de trois années en l'honneur de Kim Il-sung[3].
사회주의 태양
Soleil du Socialisme
민족의 태양
Soleil de la Nation
삶의 태양
Grand soleil de la Vie
민족의 위대한 태양
Grand soleil de la Nation
Utilisé depuis 1999, après que la nouvelle constitution de la RPDC a été adoptée en 1998[3].
민족의 어버이
Père de la Nation
21세기의 세계 수령
Dirigeant mondial du XXIe siècle
Utilisé depuis 2000[3].
불세출의 령도자
Dirigeant hors-pair
21세기 차란한 태양
Soleil brillant du XXIe siècle
21세기 위대한 태양
Grand soleil du XXIe siècle
21세기 향도자
Dirigeant du XXIe siècle
희세의 정치가
Politicien hors du commun
천출위인
Grand homme descendu du ciel
천출명장
Glorieux général descendu du ciel
민족의 최고영수
Dirigeant suprême de la Nation
주체의 찬란한 태양
Soleil éclatant du Juche
당과 인민의 수령
Dirigeant du Parti et du Peuple
위대한 원수님
Grand maréchal
무적필승의 장군
Général invincible et toujours triomphant
경애하는 아버지
Cher Père
21세기의 향도성
Guide du XXIe siècle
실천가형의 위인
Grand homme de haut-faits
위대한 수호자
Grand défenseur
구원자
Sauveur
혁명의 수뇌부
Cerveau de la Révolution
혁명적 동지애의 최고화신
Personnification supérieur de l'amitié fraternelle révolutionnaire
각하
Son Excellence
영원한 당 총비서
Secrétaire général éternel du Parti
Depuis avril 2012[4].

Sources[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) « 55-year-long History of Development of Foreign Trade », Foreign trade,‎ mars 2005 (consulté le 5 janvier 2010)
  2. (ko) 봉기 , Il est toujours avec nous [« 영원히 우리와 함께 계신다 »], 서울, 판문점트레블센타, coll. « 조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈 », 599 p. (ISBN 89-5556-491-0)
  3. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r et s (ko) 영선 , Une nouvelle vision de la société et de la culture Nord-coréenne [« 다시 고쳐 쓴 북한의 사회와 문화 »], 역락,‎ 2006 (ISBN 89-5556-491-0)
  4. (en) Lauren Gambino, « Kim Jong-il made General Secretary for Eternity at North Korea ceremony », The Daily Telegraph,‎ 11 avril 2012 (consulté le 24 avril 2012)