Liste des longs métrages japonais proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Affiche du film Rashōmon d'Akira Kurosawa, qui fut élu meilleur film en langue étrangère sorti aux États-Unis en 1951, et qui reçut un Oscar d'honneur.

Le Japon présente des films pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère depuis la création de la récompense. La statuette est remise chaque année à un pays par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences à un long métrage produit en dehors des États-Unis et tourné dans une langue autre que l'anglais[1].

L'Oscar du meilleur film en langue étrangère a été créé en 1956 ; cependant, entre 1947 et 1955, l'Académie a décerné des récompenses honorifiques aux meilleurs films en langue étrangère sortis aux États-Unis. Ces Oscars d'honneur n'étaient pas concurrentiels, car il n'y avait aucun nommé mais simplement un gagnant chaque année qui était élu par le conseil supérieur de l'académie[2]. Trois films japonais ont reçu cette récompense honorifique pendant cette période. Lors de la cérémonie de 1956, l'Oscar du meilleur film en langue étrangère a été créé pour les films non-anglophones, et est décerné chaque année depuis[3].

Entre 1956 et 2009, douze films japonais ont été nommés pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, et un film, Departures, a gagné la statuette[4],[5]. Les deux seuls réalisateurs japonais à avoir été nommés plusieurs fois sont Akira Kurosawa et Noboru Nakamura. Kurosawa a reçu un Oscar d'honneur avant la création officielle du prix pour son film Rashōmon et un vrai Oscar pour Dersou Ouzala (nommé pour l'Union soviétique), et a eu quatre autres films proposés, dont deux acceptés à la nomination[6]. Ran, son film de 1985, n'a pas été proposé délibérément par l'industrie cinématographique japonaise pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à cause de sa mauvaise réception parmi les réalisateurs japonais de l'époque[7]. Nakamura a eu deux films nommés, Koto et Chieko-shō[8]. Parmi tous les pays qui ont présenté des films à ce prix, le Japon se range cinquième en termes de nominations totales, derrière la Suède (quatorze nominations) et devant l'Union soviétique (neuf nominations)[9].

Candidatures[modifier | modifier le code]

Chaque année, chaque pays est invité par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences à présenter un long-métrage pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Le Comité de récompense supervise le processus et fait une critique de tous les films présentés. Après cela, ils votent à bulletin secret pour déterminer les cinq nommés pour la récompense[1]. Avant la création du prix en 1956, le conseil supérieur de l'académie élisait un film chaque année qu'il considérait comme le meilleur film en langue étrangère sorti aux États-Unis, il n'y avait aucune nomination[2]. Ci-dessous une liste des films qui ont été présentés par le Japon pour la récompense depuis sa création.

Toutes les œuvres japonaises ont été tournées en japonais.

Année
(Ceremonie)
Titre du film utilisé pour la nomination Titre original Réalisateur Résultat
1951
(24e)
Rashōmon Rashōmon (羅生門?) Kurosawa, AkiraAkira Kurosawa Oscar d'honneur
1954
(27e)
La Porte de l'enfer Jigokumon (地獄門?) Kinugasa, TeinosukeTeinosuke Kinugasa Oscar d'honneur
1955
(28e)
La Légende de Musashi Miyamoto Musashi (宮本武蔵?) Inagaki, HiroshiHiroshi Inagaki Oscar d'honneur
1956
(29e)
La Harpe de Birmanie Biruma no Tategoto (ビルマの竪琴?) Ichikawa, KonKon Ichikawa Nommé
1957
(30e)
Une femme indomptable Arakure (あらくれ?) Naruse, MikioMikio Naruse Non nommé
1958
(31e)
La Ballade de Narayama Narayama Bushiko (楢山節考?) Kinoshita, KeisukeKeisuke Kinoshita Non nommé
1959
(32e)
Nobi Nobi (野火?) Ichikawa, KonKon Ichikawa Non nommé
1960
(33e)
Fin d'automne Akibiyori (秋日和?) Ozu, YasujirōYasujirō Ozu Non nommé
1961
(34e)
Un amour éternel Eien no Hito (永遠の人?) Kinoshita, KeisukeKeisuke Kinoshita Nommé
1962
(35e)
J'ai deux ans Watashi wa ni sai (私は二歳?) Ichikawa, KonKon Ichikawa Non nommé
1963
(36e)
Koto Koto (古都?) Nakamura, NoboruNoboru Nakamura Nommé
1964
(37e)
La Femme des sables Suna no Onna (砂の女?) Teshigahara, HiroshiHiroshi Teshigahara Nommé
1965
(38e)
Kwaïdan Kaidan (怪談?) Kobayashi, MasakiMasaki Kobayashi Nommé
1966
(39e)
Le Lac des larmes Mizūmi no Kin (湖の琴?) Tasaka, TomotakaTomotaka Tasaka Non nommé
1967
(40e)
Chieko-shō Chieko-sho (智恵子抄?) Nakamura, NoboruNoboru Nakamura Nommé
1968
(41e)
Le Soleil de Kurobe Kurobe no Taiyō (黒部の太陽?) Kumai, KeiKei Kumai Non nommé
1969
(42e)
Profonds désirs des dieux Kamigami no fukaki yokubō (神々の深き欲望?) Imamura, ShōheiShōhei Imamura Non nommé
1970
(43e)
Buraikan Buraikan (無頼漢?) Shinoda, MasahiroMasahiro Shinoda Non nommé
1971
(44e)
Dodes'kaden Dodesukaden (どですかでん?) Kurosawa, AkiraAkira Kurosawa Nommé
1972
(45e)
Sous les drapeaux, l'enfer Gunki hatameku moto ni (軍旗はためく下に,?) Fukasaku, KinjiKinji Fukasaku Non nommé
1973
(46e)
Coup d'état Kaigenrei (戒厳令?) Yoshida, YoshishigeYoshishige Yoshida Non nommé
1974
(47e)
Les Fossiles Kaseki (化石?) Kobayashi, MasakiMasaki Kobayashi Non nommé
1975
(48e)
Sandakan N° 8 Sandakan Hachibanshokan Bohkyo (サンダカン八番娼館 望郷?) Kumai, KeiKei Kumai Nommé
1977
(50e)
Mont Hakkoda Hakkōda-san (八甲田山?) Moritani, ShirōShirō Moritani Non nommé
1978
(51e)
L'Empire de la passion Ai no Bōrei (愛の亡霊?) OshimaNagisa Ōshima Non nommé
1979
(52e)
Gassan Gassan (月山?) Murano, TetsutaroTetsutaro Murano Non nommé
1980
(53e)
Kagemusha, l'ombre du guerrier Kagemusha (影武者?) Kurosawa, AkiraAkira Kurosawa Nommé
1981
(54e)
La Rivière de boue Doro no Kawa (泥の河?) Oguri, KôheiKôhei Oguri Nommé
1982
(55e)
Dans l'Ombre du Loup Kiryūin hanako no shōgai (鬼龍院花子の生涯?) Gosha, HideoHideo Gosha Non nommé
1983
(56e)
Antarctica Nankyoku Monogatari (南極物語?) Kurahara, KoreyoshiKoreyoshi Kurahara Non nommé
1984
(57e)
Les Enfants de Mac Arthur Setouchi Shōnen Yakyū-dan (瀬戸内少年野球団?) Shinoda, MasahiroMasahiro Shinoda Non nommé
1985
(58e)
Gray Sunset Hanaichimonme (花いちもんめ?) Ito, ShunyaShunya Ito Non nommé
1986
(59e)
Prise finale Kinema no Tenchi (キネマの転地?) Yamada, YojiYoji Yamada Non nommé
1987
(60e)
Zegen, le seigneur des bordel Zegen (女衒?) Imamura, ShōheiShōhei Imamura Non nommé
1988
(61e)
Espoir et Douleur Dauntaun Hiirōzu (ダウンタウン・ヒーローズ?) Yamada, YojiYoji Yamada Non nommé
1989
(62e)
Rikyu Rikyu (利休?) Teshigahara, HiroshiHiroshi Teshigahara Non nommé
1990
(63e)
L'Aiguillon de la mort Shi no Toge (死の棘?) Oguri, KôheiKôhei Oguri Non nommé
1991
(64e)
Rhapsodie en août Hachigatsu no Kyōshikyoku (八月の狂詩曲?) Kurosawa, AkiraAkira Kurosawa Non nommé
1992
(65e)
Femme dans un enfer d'huile Onna ya abura jigoku (女殺油地獄?) Gosha, HideoHideo Gosha Non nommé
1993
(66e)
Madadayo Mādadayo (まあだだよ?) Kurosawa, AkiraAkira Kurosawa Non nommé
1994
(67e)
Pompoko Heisei Tanuki Gassen Ponpoko (平成狸合戦ぽんぽこ?) Takahata, IsaoIsao Takahata Non nommé
1995
(68e)
Fukai kawa Fukai Kawa (深い河?) Kumai, KeiKei Kumai Non nommé
1996
(69e)
Gakko II Gakkō II (学校II?) Yamada, YojiYoji Yamada Non nommé
1997
(70e)
Princesse Mononoké Mononoke Hime (もののけ姫?) Miyazaki, HayaoHayao Miyazaki Non nommé
1998
(71e)
À la poursuite de l'amour Ai o Kōhito (愛を乞う人?) Hirayama, HideyukiHideyuki Hirayama Non nommé
1999
(72e)
Railroad Man Tetsudōin (鉄道員?) Furuhata, YasuoYasuo Furuhata Non nommé
2000
(73e)
Après la pluie Ame Agaru (雨あがる?) Koizumi, TakashiTakashi Koizumi Non nommé
2001
(74e)
Go GO Yukisada, IsaoIsao Yukisada Non nommé
2002
(75e)
Out OUT Hirayama, HideyukiHideyuki Hirayama Non nommé
2003
(76e)
Le Samouraï du crépuscule Tasogare Seibei (たそがれ清兵衛?) Yamada, YojiYoji Yamada Nommé
2004
(77e)
Nobody Knows Dare mo Shiranai (誰も知らない?) Koreeda, HirokazuHirokazu Koreeda Non nommé
2005:
(78e)
Blood and Bones Chi to Hone (血と骨?) Sai, YoichiYoichi Sai Non nommé
2006
(79e)
Hula Girls Hura Gāru (フラガール?) Lee, Sang-ilSang-il Lee Non nommé
2007
(80e)
Soredemo boku wa yattenai Soredemo boku wa yatte nai (それでもボクはやってない?) Suo, MasayukiMasayuki Suo Non nommé
2008
(81e)
Departures Okuribito (おくりびと?) Takita, YojiroYojiro Takita Oscar
2009
(82e)
Personne ne veille sur moi Dare mo Mamotte Kurenai (誰も守ってくれない?) Kimizuka, RyoichiRyoichi Kimizuka (en) Non nommé
2010
(83e)
Confessions Kokuhaku (告白?) Nakashima, TetsuyaTetsuya Nakashima Non nommé
2011
(84e)
Postcard Ichimai no hagaki (一枚のハガキ?) Shindo, KanetoKaneto Shindo Non nommé
2012
(85e)
Our Homeland Kazoku no kuni (かぞくのくに 一かぞくのくに?) Yong-hi, YangYang Yong-hi (en) Non nommé
2013
(86e)
The Great Passage Fune o Amu (舟を編む?) Ishii, YuyaYuya Ishii (en) Non nommé

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a et b (en) « Special Rules for the Best Foreign Language Film Award », Academy of Motion Picture Arts and Sciences (consulté le 10 juin 2008)
  2. a et b (en) « History of the Academy Awards - Page 1 », Academy of Motion Picture Arts and Sciences (consulté le 10 juin 2008)
  3. (en) « History of the Academy Awards - Page 2 », Academy of Motion Picture Arts and Sciences (consulté le 10 juin 2008)
  4. (en) « List of Asian films nominated for Academy Award for Best Foreign Language Film », University of California, Los Angeles (consulté le 11 juin 2008)
  5. (en) Variety Staff, « Best Foreign Film », Variety,‎ 1 mars 2007 (consulté le 13 juillet 2008)
  6. (en) « Akira Kurosawa - Awards », The New York Times (consulté le 11 juin 2008)
  7. (en) Prince, Stephen, « Great Performances. Kurosawa. Ask the Experts Q & A », PBS (consulté le 25 juin 2008)
  8. (en) « Noboru Nakamura - Awards », Moviefone (consulté le 11 juin 2008)
  9. (en) « Foreign Language Film Facts », Academy of Motion Picture Arts and Sciences,‎ 8 mars 2008 (consulté le 11 juin 2008)

Source de la traduction[modifier | modifier le code]