Liste des langues des signes

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Les langues des signes à l'usage des sourds peuvent être classées de deux manières différentes : une classification « géographique », par pays ou plutôt régions où les différentes langues des signes sont utilisées, et une classification «  génétique », par filiation des langues des signes entre elles. En effet, des langues des signes utilisées dans des régions géographiques proches peuvent avoir des origines linguistiques complètement différentes et dans certains pays comme le Sri Lanka ou la Tanzanie, il peut y avoir plusieurs écoles pour sourds utilisant différentes langues des signes tandis que d'autres pays comme l'Inde et le Pakistan, ou les pays d'Ex-Yougoslavie, partagent la même langue des signes avec des appellations différentes.

Certaines langues des signes peuvent aussi être utilisées par des personnes entendantes pour d'autres buts comme la communication quand l'utilisation de la parole n'est pas souhaitée (utilisation de mots tabous, vœu de silence, signaux militaires, etc.) ou même dans un but artistique et symbolique (mudrā).

Classification des langues de signes à l'usage des sourds[modifier | modifier le code]

La classification des langues des signes est soit géographique, par régions du monde et pays où ces langues sont utilisées (ce qui n'a souvent aucun rapport avec la proximité lexicale, des langues proches géographiquement pouvant avoir des origines complètement différentes) soit génétique, en les classant par familles impliquant des relations génétiques entre ces langues.

Wittmann a réalisé un classement génétique comprenant les familles française, britannique, japonaise, allemande et les isolats[1]. On peut ajouter la famille de la langue des signes arabe que Wittmann n'a pas traitée. Le tableau général situé plus bas permet ces deux classifications, en le triant soit géographiquement, soit par familles.

Langues des signes contemporaines[modifier | modifier le code]

Langue des signes internationale[modifier | modifier le code]

La langue des signes internationale (appelée aussi « Gestuno », Code ISO 639-3 : ils) est la langue des signes utilisée pour la communication internationale, distincte lexicalement de toutes les langues des signes spécifiques, car elle intègre des éléments provenant d'une variété de différentes langues des signes, essentiellement européennes.

Langues des signes nationales[modifier | modifier le code]

Le tableau suivant est triable par pays, nom de langue, code ISO 639-3, famille et région du monde (pour trier le tableau, cliquer sur les flèches à gauche des titres des colonnes) :

Pays Langue Code
ISO 639‑3
Famille Autres noms, sigles Région
Afrique du Sud Langue des signes sud-africaine sfs britannique South African Sign Language (en) (SASL) Afrique
Algérie Langue des signes algérienne asp française لغة الإشارة الجزائر (ar), ⵜⴰⵎⵙⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴷⵓⴳⴰⵎⵜ ⵏ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ Tamslayt Tadugamt n Lezzayer (ber) Afrique
Burkina Faso Langue des signes burkinabè - isolat « Langue des signes mossi » Afrique
Égypte Langue des signes égyptienne esl arabe Afrique
Éthiopie Langue des signes éthiopienne eth française Afrique
Gambie Langue des signes gambienne - française Afrique
Ghana Langue des signes ghanéenne gse française Afrique
Ghana Langue des signes d'Adamorobe ads isolat Adamorobe Sign Language (en) (AdaSL) Afrique
Ghana Langue des signes de Nanabin - isolat Afrique
Guinée Langue des signes guinéenne gus française Afrique
Guinée-Bissau Langue des signes bissau-guinéenne - isolat Afrique
Kenya Langue des signes kényane xki française Kenyan Sign Language (en) (KSL ou LAK) Afrique
Libye Langue des signes libyenne lbs arabe Afrique
Madagascar Langue des signes malgache mzc française Afrique
Mali Langue des signes malienne bog française Afrique
Mali Langue des signes de Tebul tsy isolat Afrique
Maroc Langue des signes marocaine xms française Afrique
Île Maurice Langue des signes mauricienne lsy isolat Mauritian Sign Language (en) (MSL) Afrique
Mozambique Langue des signes mozambicaine mzy isolat Afrique
Nigeria Langue des signes nigériane nsi française Afrique
Nigeria Langue des signes de Bura - isolat Afrique
Nigeria Langue des signes haoussa hsl isolat Maganar Hannu (ha) Afrique
Namibie Langue des signes namibienne nbs isolat Afrique
Ouganda Langue des signes ougandaise ugn française Ugandan Sign Language (en) (USL) Afrique
Sénégal Langue des signes de M'bour - isolat Afrique
Sierra Leone Langue des signes sierra-léonaise sgx française Afrique
Soudan Langue des signes soudanaise - isolat Afrique
Tanzanie Langue des signes tanzanienne tza isolat Lugha ya Alama ya Tanzania (sw) (LAT) Afrique
Tchad Langue des signes tchadienne cds française Afrique
Tunisie Langue des signes tunisienne tse française Afrique
Zambie Langue des signes zambienne zsl  ? Zambian Sign Language (en) (ZaSL) Afrique
Zimbabwe Langue des signes zimbabwéenne zib française Zimsign (en) Afrique
Argentine Langue des signes argentine aed  ? Lenguaje de señas argentinas (es) (LSA) Amérique
Bolivie Langue des signes bolivienne bvl française Lenguaje de señas bolivianas (es) (LSB) Amérique
Brésil Langue des signes brésilienne bzs isolat Lingua Brasileira de Sinais (pt) (LIBRAS) Amérique
Brésil Langue des signes urubú-ka'apór uks isolat Língua de Sinais Kapor Brasileira (pt) (LSKB) Amérique
Canada
(Nunavut)
Langue des signes inuit - isolat Inuit Uukturausingit (iu), Dhuwala (iu) Amérique
Canada Langue des signes maritime nsr britannique Maritime Sign Language (en) Amérique
Canada
(Québec)
Langue des signes québécoise fcs française « Langue des signes du Québec », « Langue signe quebecars » (LSQ) Amérique
Chili Langue des signes chilienne csg isolat Lenguaje de señas chileno (es), Lengua de señas chilena (es) (LSCh) Amérique
Colombie Langue des signes colombienne csn française Lengua de señas colombianas (es) (LSC ou CSN) Amérique
Colombie Langue des signes de Providencia prz isolat Amérique
Costa Rica Langue des signes costaricienne csr française Lengua de señas de Costa Rica (es), Lenguaje de señas costarricense (es) (LESCO) Amérique
Costa Rica Vieille langue des signes costaricienne - française Amérique
Costa Rica Langue des signes bribri - isolat Amérique
Costa Rica Langue des signes brunca - isolat Amérique
Cuba Langue des signes cubaine csf  ? Lengua de señas cubanas (es) Amérique
Dominique Langue des signes dominicaine doq française Lenguaje de señas dominicano(es), Lengua da señas dominicana(es) (LSRD) Amérique
Équateur Langue des signes équatorienne ecs isolat Lengua de señas de ecuador (es) (LSEc) Amérique
États-Unis Langue des signes américaine ase française American Sign Language (en) (ASL) Amérique
Guatemala Langue des signes guatémaltèque gsm  ? Lenguaje de señas guatemalteco (es), Lengua de señas de Guatemala (es) (LenSeGua) Amérique
Honduras Langue des signes hondurienne hds  ? Lengua de señas hondureñas (es) (LESHO) Amérique
Jamaïque Langue des signes jamaïcaine jls française Jamaican Sign Language (en) (JSL) Amérique
Jamaïque Langue des signes jamaïcaine rurale jcs isolat Jamaican Country Sign Language (en) (JCSL), Country Sign (en), Konchri Sain. Amérique
Mexique
Guatemala
Langue des signes maya yucatèque msd isolat « Langue des signes nohya », Lengua de señas yucateca (es) Amérique
Mexique Langue des signes mexicaine mfs française Lengua de señas mexicana (es), Lenguaje de señas de México (es), Lenguaje de señas mexicano (es), Lenguaje de signos mexicano (es), Lenguaje manual mexicana (LSM) Amérique
Mexique Langue des signes de Tijuana - isolat Lengua de señas de Tijuana (es) Amérique
Nicaragua Langue des signes nicaraguayenne ncs isolat Idioma de signos nicaragüense(es), Idioma de señas de Nicaragua(es) (ISN) Amérique
Panama Langue des signes panaméenne lsp française Lengua de señas panameñas (es) (LSP) Amérique
Panama
Chiriquí
Langue des signes de Chiriquí -  ? Lengua de señas de Chiriqui (es) (LSCh) Amérique
Paraguay Langue des signes paraguayenne pys isolat Lengua de señas paraguaya (es), lengua de señas del Paraguay (es), (LSPy) Amérique
Pérou Langue des signes péruvienne prl isolat Lengua de señas peruana (es)
Lenguaje de señas peruano (es) (LSP)
Amérique
Porto Rico Langue des signes portoricaine psl française Puerto Rican sign language (en) (PRSL) Amérique
Salvador Langue des signes salvadorienne esn isolat Lengua de señas salvadoreñas (es) (LESSA) Amérique
Trinité-et-Tobago Langue des signes trinidadienne lst isolat Trinidadian sign language (en), Trinidad and Tobago Sign Language (en) (TSL ou TTSL) Amérique
Uruguay Langue des signes uruguayenne ugy isolat ? Lengua de señas uruguaya (es) (LSU) Amérique
Venezuela Langue des signes vénézuélienne vsl isolat Lengua de señas venezolana (es) (LSV) Amérique
Afghanistan Langue des signes afghane afg française Asie/Pacifique
Australie Langue des signes australienne asf britannique Australian Sign Language (en) (AuSLan) Asie/Pacifique
Chine Langue des signes chinoise csl isolat 中國手語 (zh), Zhong Guo Sign (en) (ZGS) Asie/Pacifique
Chine
(Hong Kong)
Langue des signes de Hong Kong (en) hks isolat 香港手語 (zh) , Hong Kong Sign Language (en) (HKSL) Asie/Pacifique
Chine
(Macao)
Langue des signes de Macau (en) -  ? 澳門手語 (zh) Asie/Pacifique
Chine
(Tibet)
Langue des signes tibétaine (en) -  ? Asie/Pacifique
Corée Langue des signes coréenne kvk japonaise 한국 수어 (co), 한국 수화 (co), transcription : Hanguk Soo-hwa Asie/Pacifique
États-Unis
(Hawaï)
Langue des signes hawaïenne pigdin (en) hps française Hawaii Pidgin Sign Language (en) Asie/Pacifique
Inde Langue des signes indienne (en) ins britannique Asie/Pacifique
Inde Langue des signes d'Alipur (en) - isolat Asie/Pacifique
Inde Langue des signes de Naga (en) - isolat ? Asie/Pacifique
Indonésie Langue des signes indonésienne (en) inl française Bahasa Isyarat Indonesia (id) (BII) Asie/Pacifique
Indonésie Langue des signes de Bengkala (en) bqy isolat Kata Kolok (id), « langue des signes de Benkala ». Asie/Pacifique
Indonésie Langue des signes de Yogyakarta (en) - isolat Asie/Pacifique
Philippines Langue des signes philippine (en) psp française Asie/Pacifique
Pakistan Langue des signes pakistanaise (en) pks britannique Asie/Pacifique
Japon Langue des signes japonaise (en) jsl japonaise 日本手話 (ja), transcription : Nihon shuwa Asie/Pacifique
Japon Langue des signes d'Amami Oshima (en) - isolat Asie/Pacifique
Laos Langue des signes laotienne (en) lso  ? Asie/Pacifique
Malaisie Langue des signes malaisienne (en) xml française Bahasa Isyarat Malaysia (ms) (BIM), « Langue des signes de Kuala Lumpur » Asie/Pacifique
Malaisie Langue des signes de Penang (en) psg isolat Asie/Pacifique
Malaisie Langue des signes de Selangor (en) kgi isolat Asie/Pacifique
Mongolie Langue des signes mongole (en) msr  ? Asie/Pacifique
Népal Langue des signes népalaise (en) nsp britannique Asie/Pacifique
Népal Langue des signes de Ghandruk (en) gds isolat Asie/Pacifique
Népal Langue des signes de Jhankot (en) jhs isolat Asie/Pacifique
Népal Langue des signes de Jumla (en) jus isolat Asie/Pacifique
Nouvelle-Zélande Langue des signes néo-zélandaise nzs britannique New Zealand Sign Language (en) (NZSL) Asie/Pacifique
Îles Salomon Langue des signes de Rennellese (en) rsi isolat Asie/Pacifique
Samoa Langue des signes samoane (en) -  ? Asie/Pacifique
Singapour Langue des signes de Singapour (en) sls britannique 新加坡手语 (zh) Asie/Pacifique
Sri Lanka Langue des signes sri-lankaise (en) sqs isolat Asie/Pacifique
Taïwan Langue des signes taïwanaise tss japonaise 臺灣手語 (zh), transcription : Taiwan Ziran Shouyu Asie/Pacifique
Thaïlande Langue des signes thaï (en) tsq française แบบสะกดนิ้วมือไทย (th), Thai Sign language (TSL) Asie/Pacifique
Thaïlande Vieille langue des signes de Bangkok (en) - isolat Asie/Pacifique
Thaïlande Langue des signes de Chiangmai csd isolat Asie/Pacifique
Thaïlande Vieille langue des signes de Chiangmai (en) - isolat Asie/Pacifique
Thaïlande Langue des signes de Ban Khor (en) bfk isolat Asie/Pacifique
Thaïlande Langue des signes de Huay Hai (en) - isolat Asie/Pacifique
Thaïlande Langue des signes de Na Sai (en) - isolat Asie/Pacifique
Viêt Nam Langue des signes de Hanoï (en) hab isolat Asie/Pacifique
Viêt Nam Langue des signes de Haïphong (en) haf isolat Asie/Pacifique
Viêt Nam Langue des signes Ho Chi Minh (en) hos isolat Asie/Pacifique
Albanie Langue des signes albanaise (en) sqk isolat Gjuha e Shenjave Shqipe (sq) Europe
Allemagne Langue des signes allemande gsg allemande Deutsche Gebärdensprache (de) (DGS) Europe
Arménie Langue des signes arménienne (en) aen isolat Europe
Autriche Langue des signes autrichienne asq française Österreichische Gebärdensprache (de) (ÖGS) Europe
Belgique Langue des signes de Belgique francophone sfb lyonnaise (LSFB) Europe
Belgique Langue des signes flamande vgt lyonnaise Vlaamse Gebarentaal (nl) (VGT) Europe
Bulgarie Langue des signes bulgare bqn française Europe
Chypre Langue des signes chypriote (en) - française Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα (el) (CSL) Europe
Croatie Langue des signes croate csq française Croatian Sign Language (en) (CroSLan), Hrvatski Znakovni Jezik (hr) (HZJ) Europe
Danemark Langue des signes danoise dsl française Tegnsprog (da) Europe
Espagne Langue des signes espagnole ssp isolat Lengua de signos española (es) (LSE) Europe
Espagne
(Catalogne)
Langue des signes catalane csc française Llengua de Signes Catalana (ca), Lengua de señas catalana (es) (LSC) Europe
Espagne
(Communauté valencienne)
Langue des signes de Valence (en) vsv  ? Llengua de Signes en la Comunitat Valenciana (ca) (LSCV) Europe
Estonie Langue des signes estonienne eso  ? Eesti viipekeel (et) Europe
Finlande Langue des signes finnoise fse française Suomalainen viittomakieli (fi) (SVK) Europe
Finlande Langue des signes finno-suédoise (en) fss française finlandssvenskt teckenspråk (sv), suomenruotsalainen viittomakieli (fi) Europe
France Langue des signes française fsl française (LSF) Europe
France Langue des signes lyonnaise lsg lyonnaise Europe
Grèce Langue des signes grecque gss française Ελληνική Νοηματική Γλώσσα (el) (GSL) Europe
Hongrie Langue des signes hongroise hsh française Magyar jelnyelv (hu) Europe
Irlande Langue des signes irlandaise isg française Teanga Chomharthaíochta na hÉireann (ga) (TCÉ), Irish Sign Language (ISL, ISG) Europe
Islande Langue des signes islandaise icl française Íslenskt Táknmál (is) Europe
Italie Langue des signes italienne ise française Lingua dei Segni Italiana (it) (LIS) Europe
Kosovo Langue des signes kosovare (en) - française Gjuha e Shenjave Kosovare (GjShK) Europe
Lettonie Langue des signes lettone (en) lsl française Latviešu Zīmju Valoda (lv) Europe
Lituanie Langue des signes lituanienne (en) lls  ? Lietuvių gestų kalba (lt) Europe
Macédoine Langue des signes macédonienne (en) -  ? Македонски знаковен јазик (mk), transcription : Makedonski znakoven jazik Europe
Malte Langue des signes maltaise (en) mdl  ? Lingwi tas-Sinjali Maltin (mt) (LSM) Europe
Moldavie Langue des signes moldave vsi  ? Europe
Norvège Langue des signes norvégienne nsl française Tegnspråk (no) Europe
Pays-Bas Langue des signes néerlandaise dse française Nederlandse Gebarentaal (nl) (NGT), Sign Language of the Netherlands (en) (SLN) Europe
Pologne Langue des signes polonaise pso allemande Polski Język Migowy (pl) (PJM) Europe
Portugal Langue des signes portugaise psr française Língua Gestual Portuguesa (pt) (LGP) Europe
Roumanie Langue des signes roumaine rms française Limbaj Mimico-Gestual Românesc (ro) (LMG) Europe
Royaume-Uni
(Irlande du Nord)
Langue des signes nord-irlandaise (en) - britannique Northern Ireland Sign Language (en) Europe
Royaume-Uni Langue des signes britannique bfi britannique British Sign Language (en) (BSL) Europe
Russie Langue des signes russe rsl française Pусский жестовый язык (ru), transcription : Russkiy zhestovyi yazyk Europe
Slovaquie Langue des signes slovaque svk française Slovník Posunkovej Reči (sk) Europe
Slovénie Langue des signes slovène - française Slovenski znakovni jezik (sl) Europe
Suède Langue des signes suédoise swl française Svenskt teckenspråk (sv) (TSP) Europe
Suisse Langue des signes suisse alémanique (en) sgg française Deutschschweizer Gebärdensprache (de) (DSGS), Natürliche Gebärdensprache (de) Europe
Suisse Langue des signes suisse italienne (en) slf française Europe
Suisse Langue des signes suisse romande ssr française « Langage gestuel » Europe
République tchèque Langue des signes tchèque cse française Český znakový jazyk (cs) (CZJ) Europe
Ukraine Langue des signes ukrainienne ukl française українська мова жестів (uk) Europe
Yougoslavie Langue des signes yougoslave (en) ysl française Europe
Arabie saoudite Langue des signes saoudienne (en) sdl arabe السعودية مترجمي لغة الاشارة (ar) Moyen-Orient
Émirats arabes unis Langue des signes émirati (en) - arabe الامارات مترجمي لغة الاشارة (ar) Moyen-Orient
Irak Langue des signes irakienne (en) - arabe العراقى مترجمي لغة الاشارة (ar) Moyen-Orient
Iran Langue des signes perse (en) psc  ? Moyen-Orient
Israël Langue des signes israélienne (en) isr allemande שפת סימנים ישראלית (he) Moyen-Orient
Israël Langue des signes bédouine d'Al-Sayyid (en) ssy isolat Al-Sayyid Bedouin Sign Language (en) (ABSL) Moyen-Orient
Israël Langue des signes de Ghardaia (en) - isolat Moyen-Orient
Israël Langue des signes yiddish (en) yds  ? Moyen-Orient
Jordanie Langue des signes jordanienne jos arabe الاردنية مترجمي لغة الاشارة (ar), transcription : Lughat il-Ishaarah il-Urduniah (LIU) Moyen-Orient
Koweït Langue des signes koweïtienne (en) - arabe لغة الاشارة الكويتية (ar) Moyen-Orient
Liban Langue des signes libanaise (en) - arabe لغة الإشارات اللبنانية (ar), transcription : Lughat al-Isharat al-Lubnaniya Moyen-Orient
Oman Langue des signes omanaise (en) - arabe العماني لغة الأشارة (ar) Moyen-Orient
Palestine Langue des signes palestinienne (en) - arabe لغة الاشارات الفلسطينية (ar) Moyen-Orient
Qatar Langue des signes qatari (en) - arabe القطري لغة الأشارة (ar) Moyen-Orient
Syrie Langue des signes syrienne (en) - arabe Moyen-Orient
Turquie Langue des signes turque (en) tsm  ? Türk İşaret Dili (tr) (TİD) Moyen-Orient
Turquie Langue des signes de Mardin (en) - isolat Moyen-Orient
Yémen Langue des signes yéménite (en) - arabe اليمني لغة الأشارة (ar) Moyen-Orient

Langues des signes historiques[modifier | modifier le code]

Langues des signes auxiliaires[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

Annexes[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]