Liste des chapitres de Dragon Ball
Cet article récapitule les chapitres composant le manga Dragon Ball.
Le titre utilisé pour chaque chapitre est celui de sa traduction officielle la plus récente :
- Jusqu'au chapitre 179 inclus, les titres dont la traduction finale a été officialisée (Perfect Edition).
- Au-delà du chapitre 179, les titres de l'édition précédente (édition en coffret) dont la traduction sera partiellement mise à jour au fil des mois.
La traduction des volumes associés est elle aussi adaptée à la correction des titres via la Perfect Edition publiée au fil des mois. À noter cependant qu'aucun titre directement issus de la nouvelle traduction (corrigée ou non) n'a été utilisé pour les volumes 1 à 6, ce sont donc exceptionnellement les titres inventés pour la première publication qui sont repris tels quels, indépendamment des dernières mises à jour de traduction.
Pour le détail des différentes éditions de Dragon Ball, voir la liste des volumes du manga Dragon Ball.
Édition simple
no | Français | ||
---|---|---|---|
Titre | Date de sortie | ISBN | |
1 | Sangoku[ed1_fr 1] | 17 mai 1993[ed1_fr 1] | 978-2-8769-5205-8[ed1_fr 1][à vérifier : ISBN invalide] |
2 | Kamehameha[ed1_fr 2] | 3 juin 1993[ed1_fr 2] | 978-2-8769-5206-5[ed1_fr 2][à vérifier : ISBN invalide] |
3 | L’Initiation[ed1_fr 3] | 8 septembre 1993[ed1_fr 3] | 978-2-8769-5207-2[ed1_fr 3][à vérifier : ISBN invalide] |
4 | Le Tournoi[ed1_fr 4] | 3 octobre 1993[ed1_fr 4] | 978-2-8769-5210-2[ed1_fr 4][à vérifier : ISBN invalide] |
5 | L’Ultime combat[ed1_fr 5] | 27 janvier 1994[ed1_fr 5] | 978-2-8769-5211-9[ed1_fr 5][à vérifier : ISBN invalide] |
6 | L’Empire du Ruban Rouge[ed1_fr 6] | février 1994[ed1_fr 6] | 978-2-8769-5212-6[ed1_fr 6][à vérifier : ISBN invalide] |
7 | La Menace[ed1_fr 7] | 11 mai 1994[ed1_fr 7] | 978-2-8769-5217-1[ed1_fr 7][à vérifier : ISBN invalide] |
8 | Le Duel[ed1_fr 8] | juillet 1994[ed1_fr 8] | 978-2-8769-5218-8[ed1_fr 8][à vérifier : ISBN invalide] |
9 | Sangohan[ed1_fr 9] | juillet 1994[ed1_fr 9] | 978-2-8769-5219-5[ed1_fr 9][à vérifier : ISBN invalide] |
10 | Le Miraculé[ed1_fr 10] | 12 octobre 1994[ed1_fr 10] | 978-2-8769-5220-1[ed1_fr 10][à vérifier : ISBN invalide] |
11 | Le Grand défi[ed1_fr 11] | 23 novembre 1994[ed1_fr 11] | 978-2-8769-5221-8[ed1_fr 11][à vérifier : ISBN invalide] |
12 | Les Forces du mal[ed1_fr 12] | 18 janvier 1995[ed1_fr 12] | 978-2-7234-1855-3[ed1_fr 12][à vérifier : ISBN invalide] |
13 | L’Empire du chaos[ed1_fr 13] | 15 mars 1995[ed1_fr 13] | 978-2-7234-1856-0[ed1_fr 13][à vérifier : ISBN invalide] |
14 | Le Démon[ed1_fr 14] | 1 mai 1995[ed1_fr 14] | 978-2-7234-1857-7[ed1_fr 14][à vérifier : ISBN invalide] |
15 | Chi-Chi[ed1_fr 15] | 12 juillet 1995[ed1_fr 15] | 978-2-7234-1858-4[ed1_fr 15][à vérifier : ISBN invalide] |
16 | L’Héritier[ed1_fr 16] | 17 août 1995[ed1_fr 16] | 978-2-7234-1859-1[ed1_fr 16][à vérifier : ISBN invalide] |
17 | Les Saïyens[ed1_fr 17] | 1 septembre 1995[ed1_fr 17] | 978-2-7234-1860-7[ed1_fr 17][à vérifier : ISBN invalide] |
18 | Maître Kaïo[ed1_fr 18] | 15 novembre 1995[ed1_fr 18] | 978-2-7234-1861-4[ed1_fr 18][à vérifier : ISBN invalide] |
19 | Végéta[ed1_fr 19] | 21 février 1996[ed1_fr 19] | 978-2-7234-1902-4[ed1_fr 19][à vérifier : ISBN invalide] |
20 | Yajirobé[ed1_fr 20] | 24 avril 1996[ed1_fr 20] | 978-2-7234-1923-9[ed1_fr 20][à vérifier : ISBN invalide] |
21 | Monsieur Freezer[ed1_fr 21] | 12 juin 1996[ed1_fr 21] | 978-2-7234-1864-5[ed1_fr 21][à vérifier : ISBN invalide] |
22 | Zabon et Doria[ed1_fr 22] | 21 août 1996[ed1_fr 22] | 978-2-7234-1865-2[ed1_fr 22][à vérifier : ISBN invalide] |
23 | Recoom et Guldo[ed1_fr 23] | 23 octobre 1996[ed1_fr 23] | 978-2-7234-1866-9[ed1_fr 23][à vérifier : ISBN invalide] |
24 | Le Capitaine Ginue[ed1_fr 24] | 22 janvier 1997[ed1_fr 24] | 978-2-7234-1867-6[ed1_fr 24][à vérifier : ISBN invalide] |
25 | Piccolo[ed1_fr 25] | 19 mars 1997[ed1_fr 25] | 978-2-7234-2224-6[ed1_fr 25][à vérifier : ISBN invalide] |
26 | Le Petit Dendé[ed1_fr 26] | 21 mai 1997[ed1_fr 26] | 978-2-7234-2225-3[ed1_fr 26][à vérifier : ISBN invalide] |
27 | Le Super Saïyen[ed1_fr 27] | 18 juin 1997[ed1_fr 27] | 978-2-7234-2226-0[ed1_fr 27][à vérifier : ISBN invalide] |
28 | Trunks[ed1_fr 28] | 27 août 1997[ed1_fr 28] | 978-2-7234-2346-5[ed1_fr 28][à vérifier : ISBN invalide] |
29 | Les Androïdes[ed1_fr 29] | 22 octobre 1997[ed1_fr 29] | 978-2-7234-2347-2[ed1_fr 29][à vérifier : ISBN invalide] |
30 | Réunification[ed1_fr 30] | 4 février 1998[ed1_fr 30] | 978-2-7234-2348-9[ed1_fr 30][à vérifier : ISBN invalide] |
31 | Cell[ed1_fr 31] | 22 avril 1998[ed1_fr 31] | 978-2-7234-2349-6[ed1_fr 31][à vérifier : ISBN invalide] |
32 | Transformation ultime[ed1_fr 32] | 24 juin 1998[ed1_fr 32] | 978-2-7234-2350-2[ed1_fr 32][à vérifier : ISBN invalide] |
33 | Le Défi[ed1_fr 33] | 12 juillet 1998[ed1_fr 33] | 978-2-7234-2351-9[ed1_fr 33][à vérifier : ISBN invalide] |
34 | Le Combat final de Sangoku[ed1_fr 34] | 23 septembre 1998[ed1_fr 34] | 978-2-7234-2352-6[ed1_fr 34][à vérifier : ISBN invalide] |
35 | L’Adieu de Sangoku[ed1_fr 35] | 11 novembre 1998[ed1_fr 35] | 978-2-7234-2353-3[ed1_fr 35][à vérifier : ISBN invalide] |
36 | Un Nouveau héros[ed1_fr 36] | 17 février 1999[ed1_fr 36] | 978-2-7234-2354-0[ed1_fr 36][à vérifier : ISBN invalide] |
37 | Kaïo Shin[ed1_fr 37] | 14 avril 1999[ed1_fr 37] | 978-2-7234-2792-0[ed1_fr 37][à vérifier : ISBN invalide] |
38 | Le Sorcier Babidi[ed1_fr 38] | 16 juin 1999[ed1_fr 38] | 978-2-7234-2805-7[ed1_fr 38][à vérifier : ISBN invalide] |
39 | Boo[ed1_fr 39] | 11 octobre 1999[ed1_fr 39] | 978-2-7234-2855-2[ed1_fr 39][à vérifier : ISBN invalide] |
40 | La Fusion[ed1_fr 40] | 12 janvier 2000[ed1_fr 40] | 978-2-7234-2856-9[ed1_fr 40][à vérifier : ISBN invalide] |
41 | Super Gotenks[ed1_fr 41] | 16 mai 2000[ed1_fr 41] | 978-2-7234-2857-6[ed1_fr 41][à vérifier : ISBN invalide] |
42 | La Victoire[ed1_fr 42] | 13 septembre 2000[ed1_fr 42] | 978-2-7234-2858-3[ed1_fr 42][à vérifier : ISBN invalide] |
Édition double
no | Français | ||
---|---|---|---|
Titre | Date de sortie | ISBN | |
1 | Sangoku - Kamehameha[db 1] | 14 mars 2001[db 1] | 978-2-7234-3456-0[db 1][à vérifier : ISBN invalide] |
2 | L’Initiation - Le Tournoi[db 2] | 16 mai 2001[db 2] | 978-2-7234-3457-7[db 2][à vérifier : ISBN invalide] |
3 | L’Ultime combat - L’Empire du Ruban Rouge[db 3] | 18 juillet 2001[db 3] | 978-2-7234-3458-4[db 3][à vérifier : ISBN invalide] |
4 | La Menace - Le Duel[db 4] | 12 septembre 2001[db 4] | 978-2-7234-3459-1[db 4][à vérifier : ISBN invalide] |
5 | Sangohan - Le Miraculé[db 5] | 7 novembre 2001[db 5] | 978-2-7234-3460-7[db 5][à vérifier : ISBN invalide] |
6 | Le Grand défi - Les Forces du mal[db 6] | 16 janvier 2002[db 6] | 978-2-7234-3461-4[db 6][à vérifier : ISBN invalide] |
7 | L’Empire du chaos - Le Démon[db 7] | 27 mars 2002[db 7] | 978-2-7234-3819-3[db 7][à vérifier : ISBN invalide] |
8 | Chi-Chi - L’Héritier[db 8] | 16 mai 2002[db 8] | 978-2-7234-3920-6[db 8][à vérifier : ISBN invalide] |
9 | Les Saïyens - Maître Kaïo[db 9] | 16 juillet 2002[db 9] | 978-2-7234-3933-6[db 9][à vérifier : ISBN invalide] |
10 | Végéta - Yajirobé[db 10] | 18 septembre 2002[db 10] | 978-2-7234-3979-4[db 10][à vérifier : ISBN invalide] |
11 | Monsieur Freezer - Zabon et Doria[db 11] | 20 novembre 2002[db 11] | 978-2-7234-4044-8[db 11][à vérifier : ISBN invalide] |
12 | Recoom et Guldo - Le Capitaine Ginue[db 12] | 16 avril 2003[db 12] | 978-2-7234-4149-0[db 12][à vérifier : ISBN invalide] |
13 | Piccolo - Le Petit Dendé[db 13] | 7 mai 2003[db 13] | 978-2-7234-4208-4[db 13][à vérifier : ISBN invalide] |
14 | Le Super Saïyen - Trunks[db 14] | 16 juillet 2003[db 14] | 978-2-7234-4239-8[db 14][à vérifier : ISBN invalide] |
15 | Les Androïdes - Réunification[db 15] | 10 septembre 2003[db 15] | 978-2-7234-4383-8[db 15][à vérifier : ISBN invalide] |
16 | Cell - Transformation ultime[db 16] | 19 novembre 2003[db 16] | 978-2-7234-4403-3[db 16][à vérifier : ISBN invalide] |
17 | Le Défi - Le Combat final de Sangoku[db 17] | 4 février 2004[db 17] | 978-2-7234-4575-7[db 17][à vérifier : ISBN invalide] |
18 | L’Adieu de Sangoku - Un Nouveau héros[db 18] | 7 avril 2004[db 18] | 978-2-7234-4586-3[db 18][à vérifier : ISBN invalide] |
19 | Kaïo Shin - Le Sorcier Babidi[db 19] | 2 juin 2004[db 19] | 978-2-7234-4695-2[db 19][à vérifier : ISBN invalide] |
20 | Boo - La Fusion[db 20] | 18 août 2004[db 20] | 978-2-7234-4702-7[db 20][à vérifier : ISBN invalide] |
21 | Super Gotenks - La Victoire[db 21] | 13 octobre 2004[db 21] | 978-2-7234-4703-4[db 21][à vérifier : ISBN invalide] |
Édition coffret
Cette édition correspond à l'édition japonaise originale et sa publication est terminée, à la différence que dans la version française, un coffret y est rajouté et regroupe deux tomes. Chaque tome contient en moyenne une douzaine de chapitres, leur nombre augmentant légèrement vers la fin, et considérablement pour les deux derniers tomes qui en contiennent 17 chacun. Les tires des tomes 1 à 6 correspondent aux titres des anciennes éditions.
no | Japonais | Français | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre | Date de sortie | ISBN | Titre | Date de sortie | ISBN | |
1 | 孫悟空と仲間たち | 10 septembre 1985[ed1_ja 1] | 4-08-851831-4[ed1_ja 1][à vérifier : ISBN invalide] |
Sangoku | 10 juin 2003[cof 1] | 272344242X[cof 1][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
2 | ドラゴンボール危機一髪 | 10 janvier 1986[ed1_ja 2] | 4-08-851832-2[ed1_ja 2][à vérifier : ISBN invalide] |
Kamehameha | 10 juin 2003[cof 2] | 272344242X[cof 2][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
3 | 天下一武道会はじまる!! | 10 juin 1986[ed1_ja 3] | 4-08-851833-0[ed1_ja 3][à vérifier : ISBN invalide] |
L’Initiation | 15 octobre 2003[cof 3] | 2723443450[cof 3][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
4 | 大決勝戦 | 9 octobre 1986[ed1_ja 4] | 4-08-851834-9[ed1_ja 4][à vérifier : ISBN invalide] |
Le Tournoi | 15 octobre 2003[cof 4] | 2723443450[cof 4][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
5 | マッスルタワーの恐怖 | 9 janvier 1987[ed1_ja 5] | 4-08-851835-0[ed1_ja 5][à vérifier : ISBN invalide] |
L’Ultime combat | 7 janvier 2004[cof 5] | 2723445712[cof 5][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
6 | ブルマの大失敗!! | 10 mars 1987[ed1_ja 6] | 4-08-851836-7[ed1_ja 6][à vérifier : ISBN invalide] |
L’Empire du Ruban Rouge | 7 janvier 2004[cof 6] | 2723445712[cof 6][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
7 | 追跡!!ブルー将軍 | 8 mai 1987[ed1_ja 7] | 4-08-851837-4[ed1_ja 7][à vérifier : ISBN invalide] |
Vous êtes poursuivis par le commandant Blue !! | 7 avril 2004[cof 7] | 2723445968[cof 7][à vérifier : ISBN invalide] |
À partir de ce tome, le véritable titre pour chaque volume, traduction directe du titre japonais, apparaît dans les premières pages (le titre du tome qui apparaît sur la couverture restant celui des éditions précédentes). Liste des chapitres :
| ||||||
8 | 孫悟空突撃 | 10 juillet 1987[ed1_ja 8] | 4-08-851838-1[ed1_ja 8][à vérifier : ISBN invalide] |
Son Goku passe à l’attaque | 7 avril 2004[cof 8] | 2723445968[cof 8][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
9 | こまったときの占いババ | 10 septembre 1987[ed1_ja 9] | 4-08-851839-8[ed1_ja 9][à vérifier : ISBN invalide] |
En cas de problème, allez voir Baba la voyante | 15 juillet 2004[cof 9] | 2723446891[cof 9][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
10 | 第22回天下一武道会 | 10 novembre 1987[ed1_ja 10] | 4-08-851840-4[ed1_ja 10][à vérifier : ISBN invalide] |
Le 22e Tenkaichi Budokai | 15 juillet 2004[cof 10] | 2723446891[cof 10][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
11 | 天下一のスーパーバトル!! | 10 février 1988[ed1_ja 11] | 4-08-851608-0[ed1_ja 11][à vérifier : ISBN invalide] |
Le plus grand combat que la Terre ait porté !! | 13 octobre 2004[cof 11] | 2723446921[cof 11][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
12 | ピッコロ大魔王の恐怖! | 8 avril 1988[ed1_ja 12] | 4-08-851609-7[ed1_ja 12][à vérifier : ISBN invalide] |
Le terrible roi démon Piccolo ! | 13 octobre 2004[cof 12] | 2723446921[cof 12][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
13 | 孫悟空の逆襲!? | 10 juin 1988[ed1_ja 13] | 4-08-851610-3[ed1_ja 13][à vérifier : ISBN invalide] |
Son Goku contre-attaque ?! | 23 mars 2005[cof 13] | 2723448371[cof 13][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
14 | さらなる飛躍 | 10 août 1988[ed1_ja 14] | 4-08-851611-0[ed1_ja 14][à vérifier : ISBN invalide] |
Un prodigieux bond en avant | 23 mars 2005[cof 14] | 2723448371[cof 14][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
15 | 群雄割拠! | 6 décembre 1988[ed1_ja 15] | 4-08-851612-7[ed1_ja 15][à vérifier : ISBN invalide] |
Le choc des titans ! | 13 juillet 2005[cof 15] | 2723448401[cof 15][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
16 | 龍虎相討つ! | 10 février 1989[ed1_ja 16] | 4-08-851613-4[ed1_ja 16][à vérifier : ISBN invalide] |
Tigre contre dragon ! | 13 juillet 2005[cof 16] | 2723448401[cof 16][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
17 | かつてない恐怖 | 10 mai 1989[ed1_ja 17] | 4-08-851614-1[ed1_ja 17][à vérifier : ISBN invalide] |
Une terreur sans précédent | 21 septembre 2005[cof 17] | 2723448436[cof 17][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
18 | 孫悟空とピッコロ大魔王 | 10 juillet 1989[ed1_ja 18] | 4-08-851615-8[ed1_ja 18][à vérifier : ISBN invalide] |
Son Gohan et Piccolo Daimaô | 21 septembre 2005[cof 18] | 2723448436[cof 18][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
19 | いそげ!孫悟空 | 10 novembre 1989[ed1_ja 19] | 4-08-851616-5[ed1_ja 19][à vérifier : ISBN invalide] |
Dépêche-toi, Son Gokû ! | 17 novembre 2005[cof 19] | 2723453162[cof 19][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
20 | 天下分け目の超決戦 | 10 janvier 1990[ed1_ja 20] | 4-08-851617-2[ed1_ja 20][à vérifier : ISBN invalide] |
Le combat décisif qui fait trembler la planète !! | 17 novembre 2005[cof 20] | 2723453162[cof 20][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
21 | めざせ!ナメックの星 | 10 avril 1990[ed1_ja 21] | 4-08-851618-9[ed1_ja 21][à vérifier : ISBN invalide] |
En route pour Namek ! | 1 mars 2006[cof 21] | 2723453170[cof 21][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
22 | ナメック星人の抵抗 | 10 juillet 1990[ed1_ja 22] | 4-08-851619-6[ed1_ja 22][à vérifier : ISBN invalide] |
La résistance des Nameks | 1 mars 2006[cof 22] | 2723453170[cof 22][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
23 | 恐怖のギニュー特戦隊 | 8 octobre 1990[ed1_ja 23] | 4-08-851620-2[ed1_ja 23][à vérifier : ISBN invalide] |
Le terrible Commando Ginyû | 23 mai 2006[cof 23] | 2723453189[cof 23][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
24 | 悟空か!?ギニューか!? | 10 janvier 1991[ed1_ja 24] | 4-08-851414-7[ed1_ja 24][à vérifier : ISBN invalide] |
Gokû ?! Ou Ginyû ?! | 23 mai 2006[cof 24] | 2723453189[cof 24][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
25 | フリーザ超変身!! | 8 mars 1991[ed1_ja 25] | 4-08-851415-4[ed1_ja 25][à vérifier : ISBN invalide] |
La transformation de Freezer !! | 14 septembre 2006[cof 25] | 2723453197[cof 25][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
26 | 孫悟空…復活!! | 10 juin 1991[ed1_ja 26] | 4-08-851416-1[ed1_ja 26][à vérifier : ISBN invalide] |
Son Gokû… le retour !! | 14 septembre 2006[cof 26] | 2723453197[cof 26][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
27 | 伝説の超サイヤ人 | 7 août 1991[ed1_ja 27] | 4-08-851417-8[ed1_ja 27][à vérifier : ISBN invalide] |
Le Super Saïyen de la légende | 9 novembre 2006[cof 27] | 2723453200[cof 27][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
28 | 未来から来た少年 | 8 novembre 1991[ed1_ja 28] | 4-08-851418-5[ed1_ja 28][à vérifier : ISBN invalide] |
Le garçon venu du futur | 9 novembre 2006[cof 28] | 2723453200[cof 28][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
29 | 悟空、敗れる! | 10 mars 1992[ed1_ja 29] | 4-08-851419-2[ed1_ja 29][à vérifier : ISBN invalide] |
La défaite de Goku ! | 14 mars 2007[cof 29] | 2723459543[cof 29][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
30 | 邪悪な予感 | 10 juin 1992[ed1_ja 30] | 4-08-851420-8[ed1_ja 30][à vérifier : ISBN invalide] |
Mauvais présage | 14 mars 2007[cof 30] | 2723459543[cof 30][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
31 | 忍びよるセル | 4 août 1992[ed1_ja 31] | 4-08-851686-8[ed1_ja 31][à vérifier : ISBN invalide] |
Cell se rapproche à pas de loup | 6 juin 2007[cof 31] | 2723459896[cof 31][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
32 | セルの完全体 完成!! | 2 novembre 1992[ed1_ja 32] | 4-08-851687-5[ed1_ja 32][à vérifier : ISBN invalide] |
Cell obtient le corps parfait !! | 6 juin 2007[cof 32] | 2723459896[cof 32][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
33 | セルゲーム始まる | 26 décembre 1992[ed1_ja 33] | 4-08-851688-2[ed1_ja 33][à vérifier : ISBN invalide] |
Le début du Cell Game | 13 septembre 2007[cof 33] | 2723460444[cof 33][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
34 | 悟空を越えた戦士 | 4 juin 1993[ed1_ja 34] | 4-08-851689-9[ed1_ja 34][à vérifier : ISBN invalide] |
Le guerrier qui a surpassé Gokû | 13 septembre 2007[cof 34] | 2723460444[cof 34][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
35 | さようなら戦士たち | 3 septembre 1993[ed1_ja 35] | 4-08-851700-1[ed1_ja 35][à vérifier : ISBN invalide] |
Adieu, valeureux guerriers | 13 février 2008[cof 35] | 2723460452[cof 35][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
36 | ニューヒーロー誕生!! | 4 novembre 1993[ed1_ja 36] | 4-08-851495-6[ed1_ja 36][à vérifier : ISBN invalide] |
La naissance d’un nouveau héros !! | 13 février 2008[cof 36] | 2723460452[cof 36][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
37 | 動き始めた作戦 | 4 avril 1994[ed1_ja 37] | 4-08-851496-3[ed1_ja 37][à vérifier : ISBN invalide] |
Le plan d’attaque est lancé | avril 2008[cof 37] | 2723463869[cof 37][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
38 | 宿命の対決 孫悟空対ベジータ | 4 août 1994[ed1_ja 38] | 4-08-851497-0[ed1_ja 38][à vérifier : ISBN invalide] |
Le duel fatidique, Son Gokû contre Végéta | avril 2008[cof 38] | 2723463869[cof 38][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
39 | さらば誇り高き戦士 | 2 décembre 1994[ed1_ja 39] | 4-08-851498-7[ed1_ja 39][à vérifier : ISBN invalide] |
Adieu, guerrier à la fierté inégalée | 3 juillet 2008[cof 39] | 2723463877[cof 39][à vérifier : ISBN invalide] |
Ce tome indique d'abord Adieu, guerrier à la force inégalée sur sa couverture et ses premières pages. Mais le titre apparaît ensuite par trois fois comme Adieu, guerrier à la fierté inégalée (titre du tome sur le sommaire, titre du chapitre sur le sommaire, annonce du chapitre suivant), ce qui semble plus cohérent pour le personnage de Végéta auquel il fait référence (sa force étant somme toute égalée et même surpassée en l'occurrence, mais jamais sa fierté comme les chapitres précédents le démontrent). Liste des chapitres :
| ||||||
40 | 地球軍、最後の秘密兵器!! | 3 mars 1995[ed1_ja 40] | 4-08-851499-4[ed1_ja 40][à vérifier : ISBN invalide] |
La dernière arme secrète de l’armée terrienne !! | 3 juillet 2008[cof 40] | 2723463877[cof 40][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
41 | がんばれ 超ゴテンクスくん | 2 juin 1995[ed1_ja 41] | 4-08-851500-7[ed1_ja 41][à vérifier : ISBN invalide] |
Courage, Super Gotenks | 10 septembre 2008[cof 41] | 272346556X[cof 41][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||||
42 | バイバイ ドラゴンワールド | 4 août 1995[ed1_ja 42] | 4-08-851090-3[ed1_ja 42][à vérifier : ISBN invalide] |
Bye bye Dragon World | 10 septembre 2008[cof 42] | 272346556X[cof 42][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
|
no | Japonais | |
---|---|---|
Date de sortie | ISBN | |
1 – 42 | 978-4-08-851912-8[ed1_ja 43][à vérifier : ISBN invalide] |
Anime Comics
no | Japonais | Français | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre | Date de sortie | ISBN | Titre | Date de sortie | ISBN | |
1 | サイヤ人編/1[ac_ja 1] | 4 novembre 2005[ac_ja 1] | 4-08-874050-5[ac_ja 1][à vérifier : ISBN invalide] |
1re partie : Les Saïyens[ac_fr 1] | 9 avril 2008[ac_fr 1] | 978-2-7234-5789-7[ac_fr 1][à vérifier : ISBN invalide] |
2 | サイヤ人編/2[ac_ja 2] | 4 novembre 2005[ac_ja 2] | 4-08-874051-3[ac_ja 2][à vérifier : ISBN invalide] |
1re partie : Les Saïyens[ac_fr 2] | 12 mai 2008[ac_fr 2] | 978-2-7234-5790-3[ac_fr 2][à vérifier : ISBN invalide] |
3 | サイヤ人編/3[ac_ja 3] | 2 décembre 2005[ac_ja 3] | 4-08-874052-1[ac_ja 3][à vérifier : ISBN invalide] |
1re partie : Les Saïyens[ac_fr 3] | 3 juillet 2008[ac_fr 3] | 978-2-7234-5791-0[ac_fr 3][à vérifier : ISBN invalide] |
4 | サイヤ人編/4[ac_ja 4] | 5 janvier 2006[ac_ja 4] | 4-08-874053-X[ac_ja 4][à vérifier : ISBN invalide] |
1re partie : Les Saïyens[ac_fr 4] | 24 septembre 2008[ac_fr 4] | 978-2-7234-5792-7[ac_fr 4][à vérifier : ISBN invalide] |
5 | サイヤ人編/5[ac_ja 5] | 3 février 2006[ac_ja 5] | 4-08-874054-8[ac_ja 5][à vérifier : ISBN invalide] |
1re partie : Les Saïyens[ac_fr 5] | 26 novembre 2008[ac_fr 5] | 978-2-7234-6616-5[ac_fr 5][à vérifier : ISBN invalide] |
6 | 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/1[ac_ja 6] | 2 mai 2006[ac_ja 6] | 4-08-874081-5[ac_ja 6][à vérifier : ISBN invalide] |
2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 6] | 7 janvier 2009[ac_fr 6] | 978-2-7234-6796-4[ac_fr 6][à vérifier : ISBN invalide] |
7 | 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/2[ac_ja 7] | 2 juin 2006[ac_ja 7] | 4-08-874082-3[ac_ja 7][à vérifier : ISBN invalide] |
2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 7] | 11 mars 2009[ac_fr 7] | 978-2-7234-6797-1[ac_fr 7][à vérifier : ISBN invalide] |
8 | 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/3[ac_ja 8] | 4 juillet 2006[ac_ja 8] | 4-08-874083-1[ac_ja 8][à vérifier : ISBN invalide] |
2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 8] | 22 avril 2009[ac_fr 8] | 978-2-7234-6798-8[ac_fr 8][à vérifier : ISBN invalide] |
9 | 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/4[ac_ja 9] | 4 août 2006[ac_ja 9] | 4-08-874084-X[ac_ja 9][à vérifier : ISBN invalide] |
2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 9] | 10 juin 2009[ac_fr 9] | 978-2-7234-6991-3[ac_fr 9][à vérifier : ISBN invalide] |
10 | 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/5[ac_ja 10] | 4 septembre 2006[ac_ja 10] | 4-08-874085-8[ac_ja 10][à vérifier : ISBN invalide] |
2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 10] | 19 août 2009[ac_fr 10] | 978-2-7234-7023-0[ac_fr 10][à vérifier : ISBN invalide] |
11 | 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編/6[ac_ja 11] | 4 octobre 2006[ac_ja 11] | 4-08-874088-2[ac_ja 11][à vérifier : ISBN invalide] |
2e partie : Le Super Saïyen/Le commando Ginyu[ac_fr 11] | 7 octobre 2009[ac_fr 11] | 978-2-7234-7025-4[ac_fr 11][à vérifier : ISBN invalide] |
12 | 超サイヤ人・フリーザ編/1[ac_ja 12] | 4 janvier 2007[ac_ja 12] | 978-4-08-874189-5[ac_ja 12][à vérifier : ISBN invalide] |
3e partie : Le Super Saïyen/Freezer[ac_fr 12] | 7 avril 2010[ac_fr 12] | 978-2-7234-7473-3[ac_fr 12][à vérifier : ISBN invalide] |
13 | 超サイヤ人・フリーザ編/2[ac_ja 13] | 2 février 2007[ac_ja 13] | 978-4-08-874190-1[ac_ja 13][à vérifier : ISBN invalide] |
3e partie : Le Super Saïyen/Freezer[ac_fr 13] | 7 avril 2010[ac_fr 13] | 978-2-7234-7474-0[ac_fr 13][à vérifier : ISBN invalide] |
14 | 超サイヤ人・フリーザ編/3[ac_ja 14] | 2 mars 2007[ac_ja 14] | 978-4-08-874191-8[ac_ja 14][à vérifier : ISBN invalide] |
3e partie : Le Super Saïyen/Freezer[ac_fr 14] | 16 juin 2010[ac_fr 14] | 978-2-7234-7475-7[ac_fr 14][à vérifier : ISBN invalide] |
15 | 超サイヤ人・フリーザ編/4[ac_ja 15] | 4 avril 2007[ac_ja 15] | 978-4-08-874192-5[ac_ja 15][à vérifier : ISBN invalide] |
3e partie : Le Super Saïyen/Freezer[ac_fr 15] | 18 août 2010[ac_fr 15] | 978-2-7234-7476-4[ac_fr 15][à vérifier : ISBN invalide] |
16 | 人造人間編/1[ac_ja 16] | 4 avril 2008[ac_ja 16] | 978-4-08-874237-3[ac_ja 16][à vérifier : ISBN invalide] |
4e partie : Les cyborgs[ac_fr 16] | 13 octobre 2010[ac_fr 16] | 978-2-7234-7477-1[ac_fr 16][à vérifier : ISBN invalide] |
17 | 人造人間編/2[ac_ja 17] | 2 mai 2008[ac_ja 17] | 978-4-08-874238-0[ac_ja 17][à vérifier : ISBN invalide] |
4e partie : Les cyborgs[ac_fr 17] | 16 mars 2011[ac_fr 17] | 978-2-7234-7478-8[ac_fr 17][à vérifier : ISBN invalide] |
18 | 人造人間編/3[ac_ja 18] | 4 juin 2008[ac_ja 18] | 978-4-08-874239-7[ac_ja 18][à vérifier : ISBN invalide] |
4e partie : Les cyborgs[ac_fr 18] | 11 mai 2011[ac_fr 18] | 978-2-7234-8159-5[ac_fr 18][à vérifier : ISBN invalide] |
19 | 人造人間編/4[ac_ja 19] | 4 juillet 2008[ac_ja 19] | 978-4-08-874240-3[ac_ja 19][à vérifier : ISBN invalide] |
4e partie : Les cyborgs[ac_fr 19] | 8 juin 2011[ac_fr 19] | 978-2-7234-8160-1[ac_fr 19][à vérifier : ISBN invalide] |
20 | 人造人間編/5[ac_ja 20] | 4 août 2008[ac_ja 20] | 978-4-08-874241-0[ac_ja 20][à vérifier : ISBN invalide] |
4e partie : Les cyborgs[ac_fr 20] | 17 août 2011[ac_fr 20] | 978-2-7234-8161-8[ac_fr 20][à vérifier : ISBN invalide] |
21 | セルゲーム編/1[ac_ja 21] | 3 octobre 2008[ac_ja 21] | 978-4-08-874242-7[ac_ja 21][à vérifier : ISBN invalide] |
5e partie : Le Cell Game[ac_fr 21] | 19 octobre 2011[ac_fr 21] | 978-2-7234-8269-1[ac_fr 21][à vérifier : ISBN invalide] |
22 | セルゲーム編/2[ac_ja 22] | 4 novembre 2008[ac_ja 22] | 978-4-08-874243-4[ac_ja 22][à vérifier : ISBN invalide] |
5e partie : Le Cell Game[ac_fr 22] | 4 janvier 2012[ac_fr 22] | 978-2-7234-8339-1[ac_fr 22][à vérifier : ISBN invalide] |
23 | セルゲーム編/3[ac_ja 23] | 4 décembre 2008[ac_ja 23] | 978-4-08-874244-1[ac_ja 23][à vérifier : ISBN invalide] |
5e partie : Le Cell Game[ac_fr 23] | 7 mars 2012[ac_fr 23] | 978-2-7234-8341-4[ac_fr 23][à vérifier : ISBN invalide] |
24 | セルゲーム編/4[ac_ja 24] | 5 janvier 2009[ac_ja 24] | 978-4-08-874245-8[ac_ja 24][à vérifier : ISBN invalide] |
5e partie : Le Cell Game[ac_fr 24] | 9 mai 2012[ac_fr 24] | 978-2-7234-8340-7[ac_fr 24][à vérifier : ISBN invalide] |
25 | セルゲーム編/5[ac_ja 25] | 4 février 2009[ac_ja 25] | 978-4-08-874246-5[ac_ja 25][à vérifier : ISBN invalide] |
5e partie : Le Cell Game[ac_fr 25] | 4 juillet 2012[ac_fr 25] | 978-2-7234-8342-1[ac_fr 25][à vérifier : ISBN invalide] |
26 | あの世一武道会編/1[ac_ja 26] | 3 avril 2009[ac_ja 26] | 978-4-08-874820-7[ac_ja 26][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
27 | あの世一武道会編/2[ac_ja 27] | 1er mai 2009[ac_ja 27] | 978-4-08-874821-4[ac_ja 27][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
28 | 魔人ブウ 復活編/1[ac_ja 28] | 3 juillet 2009[ac_ja 28] | 978-4-08-874808-5[ac_ja 28][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
29 | 魔人ブウ 復活編/2[ac_ja 29] | 4 août 2009[ac_ja 29] | 978-4-08-874809-2[ac_ja 29][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
30 | 魔人ブウ 復活編/3[ac_ja 30] | 4 septembre 2009[ac_ja 30] | 978-4-08-874810-8[ac_ja 30][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
31 | 魔人ブウ 復活編/4[ac_ja 31] | 2 octobre 2009[ac_ja 31] | 978-4-08-874811-5[ac_ja 31][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
32 | 魔人ブウ 復活編/5[ac_ja 32] | 4 novembre 2009[ac_ja 32] | 978-4-08-874812-2[ac_ja 32][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
33 | 魔人ブウ 復活編/6[ac_ja 33] | 4 décembre 2009[ac_ja 33] | 978-4-08-874813-9[ac_ja 33][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
34 | 魔人ブウ 激闘編/1[ac_ja 34] | 4 février 2010[ac_ja 34] | 978-4-08-874814-6[ac_ja 34][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
35 | 魔人ブウ 激闘編/2[ac_ja 35] | 4 mars 2010[ac_ja 35] | 978-4-08-874815-3[ac_ja 35][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
36 | 魔人ブウ 激闘編/3[ac_ja 36] | 2 avril 2010[ac_ja 36] | 978-4-08-874816-0[ac_ja 36][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
37 | 魔人ブウ 激闘編/4[ac_ja 37] | 30 avril 2010[ac_ja 37] | 978-4-08-874817-7[ac_ja 37][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
38 | 魔人ブウ 激闘編/5[ac_ja 38] | 4 juin 2010[ac_ja 38] | 978-4-08-874818-4[ac_ja 38][à vérifier : ISBN invalide] |
|||
39 | 魔人ブウ 激闘編/6[ac_ja 39] | 2 juillet 2010[ac_ja 39] | 978-4-08-874819-1[ac_ja 39][à vérifier : ISBN invalide] |
Perfect Edition
Cette édition correspond à l'édition japonaise finale et est toujours en cours de publication. Entre autres nouveautés, ils disposent d’une nouvelle répartition des chapitres, chaque tome en contenant en moyenne une quinzaine, ce qui réduit également le nombre total de volumes de cette édition.
no | Japonais | Français | ||
---|---|---|---|---|
Date de sortie | ISBN | Date de sortie | ISBN | |
1 | 4 décembre 2002[pf_ja 1] | 4088734440[pf_ja 1][à vérifier : ISBN invalide] |
18 février 2009[pf_fr 1] | 2723467686[pf_fr 1][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
2 | 4 décembre 2002[pf_ja 2] | 4088734459[pf_ja 2][à vérifier : ISBN invalide] |
29 avril 2009[pf_fr 2] | 2723467694[pf_fr 2][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
3 | 28 décembre 2002[pf_ja 3] | 4088734467[pf_ja 3][à vérifier : ISBN invalide] |
24 juin 2009[pf_fr 3] | 2723467759[pf_fr 3][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
4 | 28 décembre 2002[pf_ja 4] | 4088734475[pf_ja 4][à vérifier : ISBN invalide] |
9 septembre 2009[pf_fr 4] | 2723467767[pf_fr 4][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
5 | 4 février 2003[pf_ja 5] | 4088734483[pf_ja 5][à vérifier : ISBN invalide] |
25 novembre 2009[pf_fr 5] | 2723467775[pf_fr 5][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
6 | 4 février 2003[pf_ja 6] | 4088734491[pf_ja 6][à vérifier : ISBN invalide] |
27 janvier 2010[pf_fr 6] | 2723467783[pf_fr 6][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
7 | 4 mars 2003[pf_ja 7] | 4088734505[pf_ja 7][à vérifier : ISBN invalide] |
24 mars 2010[pf_fr 7] | 2723470423[pf_fr 7][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
8 | 4 mars 2003[pf_ja 8] | 4088734513[pf_ja 8][à vérifier : ISBN invalide] |
19 mai 2010[pf_fr 8] | 2723470431[pf_fr 8][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
9 | 4 avril 2003[pf_ja 9] | 4088734521[pf_ja 9][à vérifier : ISBN invalide] |
21 juillet 2010[pf_fr 9] | 978-2-7234-7044-5[pf_fr 9][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
10 | 4 avril 2003[pf_ja 10] | 408873453X[pf_ja 10][à vérifier : ISBN invalide] |
22 septembre 2010[pf_fr 10] | 978-2-7234-7470-2[pf_fr 10][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
11 | 1 mai 2003[pf_ja 11] | 4088734548[pf_ja 11][à vérifier : ISBN invalide] |
17 novembre 2010[pf_fr 11] | 978-2-7234-7471-9[pf_fr 11][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
12 | 1 mai 2003[pf_ja 12] | 4088734556[pf_ja 12][à vérifier : ISBN invalide] |
26 janvier 2011[pf_fr 12] | 978-2-7234-7472-6[pf_fr 12][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
13 | 4 juin 2003[pf_ja 13] | 4088734564[pf_ja 13][à vérifier : ISBN invalide] |
16 mars 2011[pf_fr 13] | 978-2-7234-7885-4[pf_fr 13][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
14 | 4 juin 2003[pf_ja 14] | 4088734572[pf_ja 14][à vérifier : ISBN invalide] |
18 mai 2011[pf_fr 14] | 978-2-7234-7886-1[pf_fr 14][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
15 | 4 juillet 2003[pf_ja 15] | 4088734580[pf_ja 15][à vérifier : ISBN invalide] |
20 juillet 2011[pf_fr 15] | 978-2-7234-7887-8[pf_fr 15][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
16 | 4 juillet 2003[pf_ja 16] | 4088734599[pf_ja 16][à vérifier : ISBN invalide] |
21 septembre 2011[pf_fr 16] | 978-2-7234-8267-7[pf_fr 16][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
17 | 4 août 2003[pf_ja 17] | 4088734602[pf_ja 17][à vérifier : ISBN invalide] |
30 novembre 2011[pf_fr 17] | 978-2-7234-8268-4[pf_fr 17][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
18 | 4 août 2003[pf_ja 18] | 4088734610[pf_ja 18][à vérifier : ISBN invalide] |
22 février 2012[pf_fr 18] | 978-2-7234-8669-9[pf_fr 18][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
19 | 4 septembre 2003[pf_ja 19] | 4088734629[pf_ja 19][à vérifier : ISBN invalide] |
18 avril 2012[pf_fr 19] | 978-2-7234-8670-5[pf_fr 19][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
20 | 4 septembre 2003[pf_ja 20] | 4088734637[pf_ja 20][à vérifier : ISBN invalide] |
6 juin 2012[pf_fr 20] | 978-2-7234-8671-2[pf_fr 20][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
21 | 3 octobre 2003[pf_ja 21] | 4088734645[pf_ja 21][à vérifier : ISBN invalide] |
22 août 2012[pf_fr 21] | 978-2-7234-8672-9[pf_fr 21][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
22 | 3 octobre 2003[pf_ja 22] | 4088734653[pf_ja 22][à vérifier : ISBN invalide] |
17 octobre 2012[pf_fr 22] | 978-2-7234-8673-6[pf_fr 22][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
23 | 4 novembre 2003[pf_ja 23] | 4088734661[pf_ja 23][à vérifier : ISBN invalide] |
23 janvier 2013[pf_fr 23] | 978-2-7234-9294-2[pf_fr 23][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
24 | 4 novembre 2003[pf_ja 24] | 408873467X[pf_ja 24][à vérifier : ISBN invalide] |
20 mars 2013[pf_fr 24] | 978-2-7234-9295-9[pf_fr 24][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
25 | 4 décembre 2003[pf_ja 25] | 4088734688[pf_ja 25][à vérifier : ISBN invalide] |
8 mai 2013[pf_fr 25] | 978-2-7234-9327-7[pf_fr 25][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
26 | 4 décembre 2003[pf_ja 26] | 4088734696[pf_ja 26][à vérifier : ISBN invalide] |
17 juillet 2013[pf_fr 26] | 978-2-7234-9328-4[pf_fr 26][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
27 | 5 janvier 2004[pf_ja 27] | 408873470X[pf_ja 27][à vérifier : ISBN invalide] |
18 septembre 2013[pf_fr 27] | 978-2-7234-9329-1[pf_fr 27][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
28 | 5 janvier 2004[pf_ja 28] | 4088734718[pf_ja 28][à vérifier : ISBN invalide] |
6 novembre 2013[pf_fr 28] | 978-2-7234-9330-7[pf_fr 28][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
29 | 4 février 2004[pf_ja 29] | 4088734726[pf_ja 29][à vérifier : ISBN invalide] |
19 février 2014[pf_fr 29] | 978-2-7234-9821-0[pf_fr 29][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
30 | 4 février 2004[pf_ja 30] | 4088734734[pf_ja 30][à vérifier : ISBN invalide] |
2 avril 2014[pf_fr 30] | 978-2-7234-9822-7[pf_fr 30][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
31 | 4 mars 2004[pf_ja 31] | 4088734742[pf_ja 31][à vérifier : ISBN invalide] |
18 juin 2014[pf_fr 31] | 978-2-7234-9928-6[pf_fr 31][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
32 | 4 mars 2004[pf_ja 32] | 4088734750[pf_ja 32][à vérifier : ISBN invalide] |
20 août 2014[pf_fr 32] | 978-2-7234-9929-3[pf_fr 32][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
33 | 2 avril 2004[pf_ja 33] | 4088734769[pf_ja 33][à vérifier : ISBN invalide] |
15 octobre 2014[pf_fr 33] | 978-2-3440-0427-2[pf_fr 33][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
| ||||
34 | 2 avril 2004[pf_ja 34] | 4088734777[pf_ja 34][à vérifier : ISBN invalide] |
21 janvier 2015[pf_fr 34] | 978-2-3440-0428-9[pf_fr 34][à vérifier : ISBN invalide] |
Liste des chapitres :
|
no | Japonais | |
---|---|---|
Date de sortie | ISBN | |
1 – 17 | 4-08-851907-8[pf_ja 35][à vérifier : ISBN invalide] | |
18 – 34 | 4-08-851908-6[pf_ja 36][à vérifier : ISBN invalide] |
Notes et références
Références
Édition simple japonaise
- Tome 1
- Tome 2
- Tome 3
- Tome 4
- Tome 5
- Tome 6
- Tome 7
- Tome 8
- Tome 9
- Tome 10
- Tome 11
- Tome 12
- Tome 13
- Tome 14
- Tome 15
- Tome 16
- Tome 17
- Tome 18
- Tome 19
- Tome 20
- Tome 21
- Tome 22
- Tome 23
- Tome 24
- Tome 25
- Tome 26
- Tome 27
- Tome 28
- Tome 29
- Tome 30
- Tome 31
- Tome 32
- Tome 33
- Tome 34
- Tome 35
- Tome 36
- Tome 37
- Tome 38
- Tome 39
- Tome 40
- Tome 41
- Tome 42
- Tomes 1 à 42
Édition simple française
- Tome 1
- Tome 2
- Tome 3
- Tome 4
- Tome 5
- Tome 6
- Tome 7
- Tome 8
- Tome 9
- Tome 10
- Tome 11
- Tome 12
- Tome 13
- Tome 14
- Tome 15
- Tome 16
- Tome 17
- Tome 18
- Tome 19
- Tome 20
- Tome 21
- Tome 22
- Tome 23
- Tome 24
- Tome 25
- Tome 26
- Tome 27
- Tome 28
- Tome 29
- Tome 30
- Tome 31
- Tome 32
- Tome 33
- Tome 34
- Tome 35
- Tome 36
- Tome 37
- Tome 38
- Tome 39
- Tome 40
- Tome 41
- Tome 42
Édition double
Édition coffrets
- Tome 1
- Tome 2
- Tome 3
- Tome 4
- Tome 5
- Tome 6
- Tome 7
- Tome 8
- Tome 9
- Tome 10
- Tome 11
- Tome 12
- Tome 13
- Tome 14
- Tome 15
- Tome 16
- Tome 17
- Tome 18
- Tome 19
- Tome 20
- Tome 21
- Tome 22
- Tome 23
- Tome 24
- Tome 25
- Tome 26
- Tome 27
- Tome 28
- Tome 29
- Tome 30
- Tome 31
- Tome 32
- Tome 33
- Tome 34
- Tome 35
- Tome 36
- Tome 37
- Tome 38
- Tome 39
- Tome 40
- Tome 41
- Tome 42
Anime Comics japonais
- Tome 1
- Tome 2
- Tome 3
- Tome 4
- Tome 5
- Tome 6
- Tome 7
- Tome 8
- Tome 9
- Tome 10
- Tome 11
- Tome 12
- Tome 13
- Tome 14
- Tome 15
- Tome 16
- Tome 17
- Tome 18
- Tome 19
- Tome 20
- Tome 21
- Tome 22
- Tome 23
- Tome 24
- Tome 25
- Tome 26
- Tome 27
- Tome 28
- Tome 29
- Tome 30
- Tome 31
- Tome 32
- Tome 33
- Tome 34
- Tome 35
- Tome 36
- Tome 37
- Tome 38
- Tome 39