Liste des épisodes de Hikari no Densetsu

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Ce sont les dix-neuf épisodes qui ont été produits pour la série animée Hikari no Densetsu. Les titres des épisodes diffèrent entre les langues. Par exemple : dans la version française le titre du premier épisode est Cynthia (qui est le nom donné à Hikari dans la version française), mais dans la version italienne le nom du premier épisode est La speranza della ginnastica ritmica (l'espoir de la gymnastique rythmique).

Épisodes de la version française[modifier | modifier le code]

# Episodes
1 Cynthia
2 Le ruban du destin
3 Willy je t'aime
4 La maladie d'amour
5 Les premiers championnats de Cynthia
6 La victoire de Déborah
7 Cynthia n'en fait qu'à sa tête
8 Le tournoi de Corbeille
9 Une championne bulgare
10 Aller toujours plus loin
11 Le monde est une jungle
12 Le premier concert
13 L'excursion
14 Une mère anxieuse
15 Le face à face
16 En route vers la victoire
17 L'important c'est de participer
18 Confessions
19 Ne jamais abandonner son rêve

Épisodes de la version japonaise[modifier | modifier le code]

# Épisode Date de première diffusion
1 追いかけてみたい… 私の新体操 05-03-1986
2 切れないでリボン! 恋に…とどけ 05-10-1986
3 好きになってもいいですか 05-17-1986
4 片想いの季節・ラブソングが歌いたい 05-24-1986
5 全中大会開幕! 私をささえていてほしい 06-31-1986
6 よみがえれ女王! ターゲットはひとり 06-07-1986
7 あこがれに向かって飛べたら 06-14-1986
8 明日へと続く夏色の道 06-21-1986
9 マリア登場! 誰かをいつも追いかけて 06-28-1986
10 もっと遠くを見つめたい 07-05-1986
11 昨日の笑顔は もうほしくない 07-12-1986
12 置き忘れた夢を 取り戻せ 08-19-1986
13 お風呂でドッキリ!? 胸さわぎの修学旅行 08-02-1986
14 いつかわかりあえる時まで 08-16-1986
15 見る夢も同じ・二人はライバル 08-23-1986
16 渡せない! 栄光へのパスポート 09-30-1986
17 ゆれる想いを受けとめて 09-06-1986
18 時間よとまれ・この一瞬にかける! 09-13-1986
19 夢みる力をわたしにください 09-20-1986

Épisodes de la version italienne[modifier | modifier le code]

# Épisodes Traduction
1 La speranza della ginnastica ritmica L'espoir de la gymnastique rythmique
2 Il nastro del destino Le ruban du destin
3 Willy ti voglio bene Willy je te veux bien
4 Mal d'amore Mal d'amour
5 La prima gara nazionale La première compétition nationale
6 La vittoria di Debbie La victoire de Debbie
7 La massima aspirazione La plus grande aspiration
8 Una speranza per il futuro Un espoir pour le futur
9 Una campionessa bulgara Une championne bulgare
10 Sempre nuovi traguardi Toujours nouveaux poteaux
11 La vita è lotta La vie est une bataille
12 Il sogno si realizza Le rêve se réalise
13 Una gita scolastica Une gita scolaire
14 Una mamma in ansia Une maman anxieuse
15 Le due rivali Les deux rivales
16 Verso la gloria Vers la gloire
17 Il momento decisivo L'instant décisif
18 Confessioni Aveux
19 Mai abbandonare il sogno Jamais je n'abandonnerai mon rêve

Épisodes de la version allemande[modifier | modifier le code]

# Épisodes Traduction
1 Fahrkarte zur Meisterschaft Billet pour le championnat
2 Nervenkrieg Guerre des nerfs
3 Der erste Sieg La première victoire
4 Trainingslager Camp de formation
5 Blinde Liebe Amours aveugles
6 Finale Final
7 Es wird ernst Cela devient sérieux
8 Wieder zu Hause Encore à la maison
9 Dianas Abschied Le départ de Diana
10 Unter falschem Namen Sous un faux nom
11 Der Plattenvertrag Le contrat de plaque
12 Reingelegt mise
13 Klassenreise Voyage de classe
14 Gefährlicher Sport Sport dangereux
15 Das Liebesgeständnis L'aveu d'amour
16 Das Sprungbrett Le panneau de saut
17 Sieg oder Niederlage Victoire ou défaite
18 Die Aussprache La discussion
19 Der Triumph Le triomphe

Épisodes de la version espagnole[modifier | modifier le code]

# Épisodes Traduction
1 Aspirantes para gimnasia rítmica Aspirantes à la gymnastique rythmique
2 No te vayas, cinta del amor Ne t'en va pas, ruban de l'amour
3 ¿No te importa que me gustes? Ne importe-t-il pas qu'aime-t-je?
4 La época del amor no correspondido L'époque de l'amour sans retour
5 Empieza la competición nacional Commence la compétition nationale
6 La victoria de Liliana La victoire de Liliana
7 La máxima aspiración La plus grande aspiration
8 Una esperanza para el futuro Un espoir pour le futur
9 María, una nueva estrella de Bulgaria María, une nouvelle étoile de la Bulgarie
10 Mirando hacia el futuro En regardant vers le futur
11 No interesa la sonrisa de ayer N'intéresse pas le sourire de d'hier
12 Recupera los sueños olvidados Il récupère les rêves oubliés
13 Una excursión escolar Une excursion scolaire
14 Esperanza de comprensión Espoir de compréhension
15 Dos rivales con el mismo sueño Deux rivales avec le même rêve
16 El pasaporte a la gloria Le passeport pour la gloire
17 El momento decisivo Le moment décisif
18 El corazón agitado Le coeur agité
19 Convertir un sueño en realidad Transformer un rêve en réalité

Liens externes[modifier | modifier le code]