Liste de titres québécois de séries télévisées
Cette liste est une ébauche concernant une série télévisée et le Québec.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Cette liste présente des titres québécois de séries télévisées, seulement pour les cas où ceux-ci sont différents à la fois des titres originaux et des titres français.
 Titre français
|
Titre québécois
|
Titre original |
|---|---|---|
| 2 Broke Girls | Deux filles fauchées | 2 Broke Girls |
| 70's Show | 70 | That's 70's Show |
| 10 Things I Hate About You | Dix choses que je déteste de toi | 10 Things I Hate About You |
| American Horror Story | Histoire d'horreur | American Horror Story |
| Amour, Gloire et Beauté | Top Modèles | The Bold and the Beautiful |
| Angela's Eyes | Les Yeux d'Angela | Angela's Eyes |
| Ash et Scribbs | Meurtre en banlieue | Murder in Suburbia |
| Awake | Awake : Enquêtes parallèles | Awake |
| Beautiful People | La Clique de Brighton | Beautiful People |
| Big Love | Mari et Femmes | Big Love |
| Body of Proof | Dre Hunt : Body of Proof | Body of Proof |
| Boston Justice | Justice à Boston | Boston Legal |
| The Brady Bunch | La Tribu Brady | The Brady Bunch |
| Breaking Bad | Breaking Bad : Le Chimiste | Breaking Bad |
| Breakout Kings | Libérés sur parole | Breakout Kings |
| Brothers & Sisters | Frères et Sœurs | Brothers and Sisters |
| Burn Notice | Agent Libre | Burn Notice |
| Camelot | La Légende de Camelot | Camelot |
| Chicago Fire | Chicago Fire : Caserne 51 | Chicago Fire |
| Cold Case : Affaires classées | Victimes du passé | Cold Case |
| Côte Ouest | Les Héritiers du rêve | Knots Landing |
| Covert Affairs | Missions secrètes | Covert Affairs |
| Cracked | Aidan Black | Cracked |
| Desperate Housewives | Beautés désespérées | Desperate Housewives |
| Destins croisés | Seconde chance | Twice in a Lifetime |
| Drop Dead Diva | Diva de l'au-delà | Drop Dead Diva |
| Duo de maîtres | Edel et Starck | Edel & Starck |
| Eleventh Hour | Onzième Heure | Eleventh Hour |
| The Ex List | Bella et ses ex | The Ex List |
| Les Experts | CSI: Les Experts | CSI: Crime Scene Investigation |
| Les Experts : Manhattan | CSI: New York | CSI: NY |
| Les Experts : Miami | CSI : Miami | CSI: Miami |
| Falcon Beach | Amitiés d'une saison | Falcon Beach |
| Falcon Crest | Sous le signe du faucon | Falcon Crest |
| FBI : Duo très spécial | FBI : Flic et Escroc | White Collar |
| FBI : Portés disparus | Sans laisser de trace | Without a Trace |
| First Murder | L'Enquête | Murder in the First |
| Following | Les Disciples | The Following |
| Forgotten | Les Oubliés | The Forgotten |
| Ghost Whisperer | Mélinda, entre deux mondes | Ghost Whisperer |
| The Glades | Homicides aux Everglades | The Glades |
| Go Diego ! | Diego | Go, Diego, Go! |
| The Good Wife | Une femme exemplaire | The Good Wife |
| Gossip Girl | Gossip Girl : L'Élite de New York | Gossip Girl |
| Grey's Anatomy | Dre Grey : Leçons d'anatomie | Grey's Anatomy |
| Les Griffin | Family Guy | Family Guy |
| The Guard : Police maritime | The Guard : Brigade maritime | The Guard |
| Hart of Dixie | Zoe Hart | Hart of Dixie |
| Hawaï police d'État | Hawaï 5-0 | Hawaii Five-O |
| Heroes | Les Héros | Heroes |
| L'Homme qui tombe à pic | Le Cascadeur | The Fall Guy |
| L'Homme qui valait trois milliards | L'Homme de six millions | The Six Million Dollar Man |
| Super Jaimie | La femme bionique | The Bionic Woman |
| Human Target : La Cible | La Cible | Human Target |
| Jinny de mes rêves | Jinny | I Dream of Jeannie |
| Kid vs. Kat | Le Diabolique Monsieur Kat | Kid vs. Kat |
| Last Resort | Dernier repaire | Last Resort |
| Leverage | Maîtres Arnaqueurs | Leverage |
| Lie to Me | Lie to Me: Crimes et Mensonges | Lie to Me |
| Life Unexpected | Une vie inattendue | Life Unexpected |
| The Listener | Les Pouvoirs de Toby | The Listener |
| La Loi selon Harry | Harry fait sa loi | Harry's Law |
| Los Angeles, police judiciaire | La Loi et l'ordre : Los Angeles | Law and Order: Los Angeles |
| Lost Girl | Baiser Fatal | Lost Girl |
| Lost : Les Disparus | Perdus | Lost |
| Melrose Place | Place Melrose | Melrose Place |
| Mentalist | Le Mentaliste | The Mentalist |
| Mes parrains sont magiques | Tes désirs sont désordres | The Fairly OddParents |
| La Méthode Becky | Votez Becky ! | Majority Rules |
| Méthode Zoé | Simplement Zoé | Wild Card |
| MI-5 | Secrets d'État | Spooks |
| Missing : Disparus sans laisser de trace | Porté disparu | 1-800-Missing |
| Modern Family | Famille moderne | Modern Family |
| NCIS : Enquêtes spéciales | NCIS | NCIS |
| New York, police judiciaire | La Loi et l'Ordre | Law and Order |
| New York, section criminelle | La Loi et l'ordre : New York section criminelle | Law and Order : Criminal Intent |
| New York, unité spéciale | La Loi et l'Ordre : Crimes sexuels | Law and Order: Special Victims Unit |
| Nick Cutter et les Portes du temps | Primitif | Primeval |
| NYC 22 | NY 22 | NYC 22 |
| Numb3rs | La Loi des Nombres | Numb3rs |
| Once Upon a Time | Il était une fois | Once Upon a Time |
| Person of Interest | Personne d'intérêt | Person of Interest |
| Les Portes du temps : Un nouveau monde | Primitif : Un nouveau monde | Primeval: New World |
| Pretty Little Liars | Les Menteuses | Pretty Little Liars |
| Preuve à l'appui | Témoins silencieux | Crossing Jordan |
| Prime Suspect | Suspect No. 1 | Prime Suspect |
| Prison Break | La Grande Évasion | Prison Break |
| Private Practice | Pratique privée | Private Practice |
| Raising the Bar : Justice à Manhattan | Justice à Manhattan | Raising the Bar |
| Revenge | Vengeance | Revenge |
| Rookie Blue | Les Recrues de la 15e | Rookie Blue |
| Royal Pains | Traitement royal | Royal Pains |
| Sanctuary | Le Sanctuaire | Sanctuary |
| Saving Grace | État de Grâce | Saving Grace |
| Scandal | Scandale | Scandal |
| Shameless | Sans regret | Shameless |
| Standoff : Les Négociateurs | Standoff : unité de crise | Standoff |
| Stargate Atlantis | La Porte d'Atlantis | Stargate Atlantis |
| Stargate SG-1 | La Porte des étoiles | Stargate SG-1 |
| Stargate Universe | La Porte de l'Univers | Stargate Universe |
| Star Trek | Patrouille du Cosmos | Star Trek |
| Student Bodies | Vice versa | Student Bodies |
| Suburgatory | Vie de banlieue | Suburgatory |
| Summerland | Summerland : la vie après | Summerland |
| Super Hero Family | Les Surhumains | No Ordinary Family |
| Supernatural | Surnaturel | Supernatural |
| Surface | Surface : menace sous la mer | Surface |
| Team Galaxy : Le Collège de l'espace | Galaxie Académie | Team Galaxy |
| Touch | Touch : Les Liens invisibles | Touch |
| Tous en slip ! | Tous en bobettes | Almost Naked Animals |
| Trauma | Trauma : les premiers répondants | Trauma |
| Undercovers | UnderCovers : Agents doubles | Undercovers |
| Unforgettable | Mémoire sous enquête | Unforgettable |
| Ugly Betty | Chère Betty | Ugly Betty |
| Un tandem de choc | Direction : Sud | Due South |
| United States of Tara | Tara dans tous ses états | United States of Tara |
| US Marshals : Protection de témoins | Protection de témoins | In Plain Sight |
| Vampire Diaries | Journal d’un vampire | The Vampire Diaries |
| Les Vies rêvées d'Erica Strange | Les Vies rêvées d'Érica | Being Erica |
| Warehouse 13 | L'Entrepôt 13 | Warehouse 13 |
| The Whole Truth | Juste la vérité | The Whole Truth |
| Women's Murder Club | Affaires de femmes | Women's Murder Club |
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Lien externe[modifier | modifier le code]
Notes et références[modifier | modifier le code]
- La plupart des titres québécois sont disponibles sur la page des séries concernés sur le site IMDb.
