Liste de pièces de théâtre nō : A-M

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Article principal : .

Liste complète des pièces pré-modernes encore existantes, avec leurs auteurs présumés et leur catégorisation. Une brève traduction en anglais du titre est donnée lorsqu'il en existe une.

Certaines pièces portent des noms différents selon les différentes écoles. Les mots bangai kyoku signifient qu'unu pièce ne fait plus partie du répertoire courant.

Les nō se rangent en cinq catégories différentes :

  • 1re catégorie : pièces de dieux
  • 2e catégorie : pièces de guerriers
  • 3e catégorie : pièces de femmes
  • 4e catégorie : pièces de femmes folles ou de folie
  • 5e catégorie : pièces de démons
Nom Kanji Cat Auteur
Adachi ga hara
=Kurozuka
安達原
or 黒塚
2 Zeami
Aisomegawa 藍染川 4/5 inconnu
Akechi uchi
Conquest of Akechi
明智討 2 Ōmura Yūko
Akogi 阿漕 4 inconnu
Ama
Diver Woman
海女
or 海士
5 inconnu
Aoi no ue
Lady Aoi
葵上 4 inconnu, rev. Zeami
Arashiyama 嵐山 1 Komparu Zempō
Aridōshi 蟻通 4 Zeami
Asagao 朝顔(槿)  ?  ???
Ashikari
The Reed Cutter
芦刈
or 葦刈
4 Zeami
Asukagawa
Asuka River
飛鳥川 4 inconnu
Atago Kūya 愛宕空也 5 Kanze Kojirō Nobumitsu
Ataka 安宅 4 inconnu
Atsumori 敦盛 2 Zeami
Awaji 淡路 1 kusemai de Zeami
Aya no Tsuzumi
Le tambour de damas
綾鼓 4 inconnu
Bashō
The Basho Tree
芭蕉 3 Komparu Zenchiku
Bukan 豊干 4 inconnu
Chibiki 千引 5 inconnu
Chikubushima 竹生島 1 inconnu
Chōbuku Soga 調伏曽我 4 Miyamasu
Chōryō 張良 5 Kanze Kojiro Nobumitsu
Chūrei 忠霊  ?  ???
Daibutsu kuyō
=Nara mōde
Rite dédicatoire
pour le grand Buddha
大仏供養
ou 奈良詣
4 inconnu
Daie 大会 5 inconnu
Daihanya 大般若 4/5 bangai kyoku
révisé en 1983
Dairokuten 第六天 5 inconnu
Danpū
Vents de bois de santal (?)
檀風
ou 壇風
4/5 inconnu
Darani Ochiba
voir aussi Ochiba
陀羅尼落葉 3 inconnu
Dōjōji 道成寺 4 inconnu
Dōmyōji 道明寺 1 inconnu
Ebira 2 inconnu
Eboshi-ori
The Eboshi Maker
烏帽子折 5 Miyamasu
Eguchi
Mouth-of-Sound
江口 3 Kan'ami, rev. Zeami
Ema
La tablette votive
絵馬 1 Kongō nanigashi
Enoshima 江野島
ou 江島
1 Kanze Nagatoshi
Fuji
L'esprit du wisteria
3 inconnu
Fujidaiko
Le tambour de Fuji
富士太鼓 4 inconnu
Fujisan 富士山
ou 不二山
1 inconnu
Fujito
La porte du Wisteria
藤戸 4 inconnu
Funabashi
Le Bateau pont
船橋 4 inconnu, rev. Zeami
Funa Benkei
Benkei à Bord
舟弁慶
ou 船弁慶
5 Kanze Kojiro Nobumitsu
Fushimi 伏見  ? Zeami?
Futari Giō
=Giō
二人祇王 3 inconnu
Futari Shizuka
Les deux Shizukas
二人静 3 inconnu
Gekkyūden
=Tsurukame
月宮殿 1 inconnu
Gendayu 源太夫 1 Kiami
Genji kuyō
Commémoration du Genji
源氏供養 3 inconnu
Genjō
=Kenjō
玄象
ou 絃上
 ? Kawakami kannushi?
Genpuku Soga 元服曽我 4 Miyamasu?
Genzai nue 現在鵺 5 inconnu
Genzai shichimen 現在七面 4 inconnu
Genzai Tadanori 現在忠度 4 inconnu
Genzai Tomoe 現在巴 4 inconnu
Giō 祇王 3 inconnu
Go  ? bangai kyoku
Goō 護法 4 inconnu
Hachi no ki
Les arbres en pot
鉢木 4 inconnu
Hagoromo
le manteau de plumes
羽衣 3 inconnu
Hajitomi
le Volet en treillis
半蔀 3 Naitō nanigashi
(Zaemon?)
Hakurakuten 白楽天 1 inconnu
Hana-ikusa 花軍 4 Kanze Nagatoshi
Hanagatami
Le Panier de fleurs
花筐 4 Zeami
Hanjo
Dame Han
斑女 4 Zeami
Hashi Benkei
Benkei sur le pont
橋弁慶 4 inconnu
Hatsuyuki
Neige vierge
初雪 4 Komparu Zempō
Hibariyama
La Montagne de l'alouette
雲雀山 4 inconnu
Higaki
La Barrière de cyprès
桧垣 3 Zeami
Himuro 氷室 1 Miyamasu
Hitachi-obi 常陸帯 4/5 inconnu
Hiun 飛雲 5 inconnu
Hōjōgawa
La rivière qui rend les choses libres
放生川 1 Zeami
Hōkazō
Les Prêtres Hoka
放下僧 4 inconnu
Hōso 彭祖 4 inconnu
Hotoke no hara 仏原 3 inconnu
Hyakuman
Million
百万 4 Kan'ami, rev. Zeami
Ikarikazuki
The Anchor Draping
碇潜 5 Komparu Zempō
Ikenie
The Pool Sacrifice
生贄
ou 池贄
 ?  ???
Ikkaku sennin
Le Magicien à une corne
一角仙人 5 Komparu Zempō
Nom Kanji Cat Auteur
Ikuta Atsumori 生田敦盛 2 Komparu Zempō
Iwafune 岩船 1 inconnu
Izutsu
The Well Cradle
井筒 3 Zeami
Jinen koji
Jinen le prédicateur
自然居士 4 Kan'ami
Kagekiyo 景清 4 inconnu
Kagetsu 花月 4 inconnu
Kakitsubata
L'Iris
杜若 3 Zeami? ou Zenchiku
Kamo 賀茂 1 Komparu Zempō
Kamo monogurui
La folle du sanctuaire Kamo
賀茂物狂 4 inconnu
Kamo no Chōmei 鴨長明  ?  ???
Kanameishi 要石  ?  ???
Kanawa
The Iron Crown/Tripod
鉄輪 4 inconnu
Kanehira
La Fin d'Imai
兼平 2 inconnu
Kanemaki 鐘巻  ? Kanze Kojiro Nobumitsu
Kannyōkyū
Le Palais Kannyō
咸陽宮 4 inconnu
Kantan
Vie et Rêve
邯鄲 4 inconnu
Kappo 合浦
ou 合甫
5 inconnu
Kasa sotoba
The Covered Gravepost
笠卒塔婆  ? Kanze Motomasa?
bangai kyoku
Kashiwazaki 柏崎 4 Enami Saemon, rev. Zeami
Kasuga Ryūjin
L Dieu dragon Kasuga
春日龍神 5 inconnu
Kayo Komachi
La Cour de Komachi
通小町 4 Kan'ami, rev. Zeami
Kazuraki 葛城 3 Zeami
Kazuraki tengu 葛城天狗 5 Kanze Nagatoshi
Kenjō
Genjō
絃上
ou 玄象
5 Kawakami kannushi
Kiku jidō
Makura jidō
菊慈童
ou 枕慈童
4 inconnu
Kinsatsu
La Tablette d'or
金札 1 Kan'ami
Kinuta
The Fulling Block
4 Zeami
Kirikane Soga 切兼曽我 4 inconnu
Kiso
Seigneur Kiso
木曽 4 inconnu
Kiyotsune 清経 2 Zeami
Kochō 胡蝶 3 Kanze Kojiro Nobumitsu
Kodama Ukifune
The Wood Spirit Ukifune
木霊浮舟
ou 木玉浮舟
 ? bangai kyoku
Kogō
Lady Kogō
小督 4 Komparu Zenchiku
Koi no Matsubara 恋の松原 4 inconnu
Koi no omoni
Le fardeau de l'amour
恋重荷 4 Zeami
Kokaji 小鍛冶 5 inconnu
Komachi uta arasoi  ???  ?  ???
Komachi sōshi  ???  ?  ???
Kosode Soga
Les Robes de Soga
小袖曽我 4 inconnu
Kōtei 皇帝 5 Kanze Nobomitsu
Kōu 項羽 5 inconnu
Kōya monogurui
Le Fou du mont Kōya
高野物狂 4 Zeami, Kanze Motomasa
Kumasaka
Le Voleur
熊坂 5 inconnu
Kurama tengu 鞍馬天狗 5 Miyamasu
Kureha 呉服 1 Zeami?
Kurikara otoshi
La Chute du Kurikara
倶利伽羅落  ? bangai kyoku
Kurozuka
=Adachi ga hara
黒塚 ou
安達原
2 Zeami
Kurumazō 車僧 5 inconnu
Kusanagi 草薙 4 inconnu
Kuse no to 久世戸 1 Kanze Kojiro Nobumitsu
Kusu no tsuyu
Le Camphrier sous la rosée
楠露 4 inconnu
Kuzu 国栖 5 inconnu
Maiguruma
The Dance Waggons
舞車 4 bangai kyoku
Makiginu
Rouleaux de soir
巻絹 3 inconnu
Makura Jidō
Jidō et l'oreiller
Kiku Jidō
枕慈童 4 inconnu
Manjū
voir aussi Nakamitsu (K)
満仲 4 inconnu
Mari
The Football
 ? bangai kyoku
Matsu no o 松尾 1 inconnu
Matsukaze
Le Vent dans les pins
松風 3 Kan'ami, rev. Zeami
Matsumushi
Le Grillon du pin
松虫 4 Komparu Zenchiku
Matsuyama kagami
le Miroir de Matsuyama
松山鏡 5 inconnu
Matsuyama tengu 松山天狗 5 inconnu
Mekari 和布刈 1 Komparu Zenchiku
Michimori 通盛 2 Seiami, rev. Zeami
Miidera 三井寺 4 inconnu
Mimosuso
=Mimosuso-gawa
御裳濯 1 Zeami?
Minase 水無瀬 4 inconnu
Minazuki-barae
Rite de purification de juin
水無月祓 4 Zeami
Minobu 身延 3 inconnu
Mitsuyama
Trois Montagnes
三山 4 inconnu
Miwa 三輪 3 Zeami?
Mochizuki 望月 4 inconnu
Momijigari
The Maple Viewing
紅葉狩 5 Kanze Kojiro Nobumitsu
Morihisa 盛久 4 Kanze Motomasa
Motomezuka
La Tombe cherchée
求塚 4 Kan'ami?
Murogimi 室君 4 inconnu
Murozumi 室住  ? bangai kyoku
Mutsura 六浦 3 Komparu?

Références[modifier | modifier le code]

Cette liste est en grande partie une version condensée de celle compilée par Michael Watson à l'Université Meiji Gakuin qui comprend de plus amples renseignements sur les traductions dans les langues européennes et les articles de journaux pertinents. Pièces nō dans l'ordre alphabétique des titres japonais

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Source de la traduction[modifier | modifier le code]