Liste de jurons wallons

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche concernant la Wallonie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

Le wallon survit souvent principalement par ses jurons qui sont très fleuris et dont les nuances sont difficiles à traduire. Certains de ces jurons sont d'un usage très commun même parmi les générations d'après 1970 qui parlent pourtant très peu le wallon.

[modifier] Wallon liégeois

« Arîndji ! » : ("arrangé") : attardé mental

« Barakî » : romanichel. Se dit généralement d'une personne mal habillée, malpropre ou vivant dans un taudis ou dans un foutoir pas possible. ("vivant dans une baraque")

« Barakî d'kèrmesse » : forain.

« Bièsse di nut' » ("bête de nuit") : idiot.

« boureû d'Trôyes ét pikeû d'gates » ("enculeur de truies et piqueur de chèvres") : emmerdeur.

« Clôh t'geûye ! » : ferme ta gueule !

« Ènocînt Catwaze moussi a sot » : (litt. Innocent 14, habillé comme un sot) : Innocent XIV, nom d'un pape qui n'a jamais existé... Selon d'autres sources, fait allusion aux prophéties des Témoins de Jéhovah qui promettaient la fin du monde pour 1914. Comme le "vraie" fin du monde ne s'est pas produite, les voilà affublés de ce ce sobriquet ("ènocînt catwaze")
« Èwaré Sîn Gilles » ("étonné (comme) Saint Gilles") : étourdi, benêt. (Origine : la statue de Saint Gilles d'une église liégeoise avait eu les yeux repeints, mais les pupilles louchaient)

« Grosse bièsse » : Grosse bête (idiot).

« Lèd djône » (litt. Laid jeune) : enfant.

« I n'fåt nin pèter pus hôt ki s'cu » (litt. il ne faut pas péter plus haut que son cul): ne pas se prendre pour quelqu'un de plus important, de plus fort, que soi.

« Oufti! » : exclamation très fréquente servant à exprimer l'étonnement, la surprise (Oufti, quels muscles! Oufti, que c'est difficile!).

« Vas' tchîre è Moûze ! » (litt. va chier dans la Meuse) : vas te faire voir !

« Vas' à l'djote » (litt. va aux choux) : vas te faire voir.

« Vas' ti fé arèdjî » (litt : va te faire arranger): va te faire voir.

« Warbô » (litt. vers blanc) : femme très laide et très méchante.

« Schmet » : roublard, 'faux-cul'.

« Ti vå bin on relouka, on stron en vau bin deux. » (litt : tu vaux bien un regard, une merde en vaut bien deux.) : tu es laid(e).

[modifier] Wallon du centre (Binche, La Louvière)

Biéte d'ail : stupide

Bite : nom affectueux pour désigner un jeune homme

Par exemple : V'nez, bite : Viens, gamin

Frûmez vos guêule : ferme ta gueule

Ni fourt malin : pas très malin

Qu'astez biesse! : que tu es bête!

Cinsî : paysan (cinse = ferme)

Tiess'ti ou tiess'tu : têtu (une tiesse est une tête)

Mannet : sale

Ed j'va t'in foutre y'ene d'int basquampe si tu n'te tè nié : tais-toi si tu ne veux pas que je devienne violent.

Gate à pennat : littéralement chèvre à plumes (d'usage très courant à Casteau)

[modifier] Wallon namurois

vi guodi = vieux saligot.
d(i)méy-cougni = demi-fou. (de baiser, un demi-conçu, cougni = faire l'amour ...). Qui n'a pas été fini quoi !
vi bièsse = vieux bête. (souvent dit affectueusement)
bardouchi = complètement atteint, fou, taré.
gross trauye = grosse truie, grosse putain, grosse salope.
i' n'a nin tote ses frites dins l'mème satcho = il est un peu loufoque (littérallement : il n'y pas toutes ses frites dans le même sachet)
pourcia : porc pour les personnes qui mangent d'une manière particulièrement sale, man'net ça lui va bien aussi.
innocin : innocent dans le sens d'idiot. Que j'ai déjà entendu dans innoçin des gattes.
ranokî tos lès noms do bon Diè : envoyer une belle et juteuse série de es
Vas tchîre à Malôn' : Va te faire voir. Se dit à Liège « Vas tchîre è Moûze ! » (litt. vas chier dans la Meuse). La proximité avec Namur du village de Malonne (maintenant dans l'entité namuroise, jadis terre principautaire liégeoise), en faisait une terre d'asile pour les malandrins, diméy-cougnis, bwèteux. Malonne (et Jambes) ont toujours été à l'image de l'animosité historique entre Namur, son Comté, sa Province, et l'impérialisme principautaire liègeois.

sin mwé: littéralement "(qui)sens mauvais" = malodorant ex: sin mwè d'baraki ou encore gro sin mwé
T'a ostan d'politess a't'panse qu'on tchein d'baraki: littéralement "tu as autant de politesse au ventre qu'un chien d'habitant de baraque = impoli notoire
Tièsse di baudet: tête d'âne !
flamin dè gattes: nos amis flamands
wallon dè flattes: nos collègues wallons ;-)

Particularité des familles : les petites phrases de nos ancêtres qu'on répète facilement à nos petits.

le petit dernier qu'on appelle "li blanc"
les "mougnes et têch'tu qu'on lance aux enfants trop bavards. Accompagné du "Rondidju si ti nti tais nin dji m'va t'fé magni ti lêwe"

[modifier] Wallo-lorrain (sud-wallon)

¨[dmé cougni ne signifie pas littéralement demi fou...]

[modifier] wallo-picard (ouest-wallon)

Djambot = gamin
Coumère = fiancée, amie (anc. franç. commère)
S'accoupley = se mettre en ménage (en couple)

-> Dju m'sus accouplé avu m'coumère = je me suis mis en ménage avec ma fiancée

Bite = mon gars (affectueux)-> salut bite!
Djatte de bite = tasse de café (pas très fort), ne pas confondre
Inwané dez-îles = un con
Ceinsî = paysan (péjoratif)
Meinteux comm' ein arracheux d'deints = menteur comme un dentiste
Fâte comm' ein' bite d'ours = fainéant
Despeindeux d'gayole = dépendeur d'andouilles (gayole = cage, cf franç. geôle)
Nom dè Djû, nom dè zot!, nom dè mène! (juron type nom de dieu)
Fât' Bon saing! = Bon sang (juron)
Fât' Diâpe ! = Diable, fât signifie « mauvais, sale » dans les jurons
Fât' grisoux! = le grisou est un gaz explosif qui faisait des ravages dans les mines de charbon (juron)
Fât' pêtard ! (juron)
Diâple mou! = Diable et mal ?(juron)
D'vas li faye et goyî comm' ein' tute = je vais l'étrangler
I'n'a foc qu'ein osjaux d'cat d'veins l'cervelle de s'tiesse = il n'a qu'un petit pois dans la cervelle (mot à mot un os de chat)
V'là l' nœud, dist-è l' souïeux! = voilà la raison, la cause