Liste d'adaptations d'œuvres littéraires françaises

Cet article est une ébauche concernant la littérature française, le cinéma, le jeu vidéo, la poésie, la télévision et le théâtre.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Légendes[modifier | modifier le code]

Légende des supports d'adaptation

	au cinéma
	à la télévision
	Direct-to-video
	Théâtre
	Jeu vidéo
	Comédie musicale
	Ballet
	Bande dessinée

Légende des types d'œuvres adaptées

	Roman
	Premier roman
	Nouvelle
	Pièce de théâtre
	Conte
	Poème
	Bande dessinée

Adaptations[modifier | modifier le code]

Titre de l'adaptation française Titre original	Réalisation	Première sortie	Source(s)	Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource)	Auteur	Première publication
15 ans et demi	François Desagnat Thomas Sorriaux	2008	^[1]^,^[2]	Ma fille à 14 ans (ISBN 2290344850)	Vincent Ravalec	2005
37°2 le matin	Jean-Jacques Beineix	1986	^[3]	37°2 le matin (ISBN 2277219517)	Philippe Djian	1985
99 Francs	Jan Kounen	2007	^[4]	99 Francs (ISBN 2246567610)	Frédéric Beigbeder	2000
Aimez-vous Brahms… Goodbye Again	Anatole Litvak	1961	^[5]	Aimez-vous Brahms… (ISBN 2070362493)	Françoise Sagan	1959
Les Âmes fortes	Raoul Ruiz	2001	^[6]	Les Âmes fortes (ISBN 2266192264)	Jean Giono	1950
Les Âmes grises	Yves Angelo	2005	^[7]	Les Âmes grises (ISBN 978-2234056039)	Philippe Claudel	2003
La Bataille de la planète des singes Battle for the Planet of the Apes	J. Lee Thompson	1973	^[8]	La Planète des singes (ISBN 226613860X)	Pierre Boulle	1963
La Conquête de la planète des singes Conquest of the Planet of the Apes	J. Lee Thompson	1972	^[9]	La Planète des singes (ISBN 226613860X)	Pierre Boulle	1963
Les Évadés de la planète des singes Escape from the Planet of the Apes	Don Taylor	1971	^[10]	La Planète des singes (ISBN 226613860X)	Pierre Boulle	1963
La Planète des singes Planet of the Apes	Franklin Schaffner	1968	^[11]	La Planète des singes (ISBN 226613860X)	Pierre Boulle	1963
La Planète des singes Planet of the Apes	Tim Burton	2001	^[12]	La Planète des singes (ISBN 226613860X)	Pierre Boulle	1963
Le Point de mire	Jean-Claude Tramont	1977	^[13]	Le Photographe (WD) (ISBN 978-0686541097)	Pierre Boulle	1967
Le Pont de la rivière Kwaï The Bridge on the River Kwai	David Lean	1957	^[14]	Le Pont de la rivière Kwaï (ISBN 2253003557)	Pierre Boulle	1952
La Possibilité d'une île	Michel Houellebecq	2008	^[15]	La Possibilité d'une île (ISBN 2213625476)	Michel Houellebecq	2005
Le Secret de la planète des singes Beneath the Planet of the Apes	Ted Post	1970	^[16]	Le Pont de la rivière Kwaï (ISBN 2253003557)	Pierre Boulle	1952
L'Amant de poche	Bernard Queysanne	1978	^[17]	L'Amant de poche (ISBN 2246002613)	Voldemar Lestienne	1975
Nana	Jean Renoir	1926	^[18]	Nana Nana (Wikisource)	Émile Zola	1880
Nana	Dorothy Arzner George Fitzmaurice	1934	^[19]	Nana Nana (Wikisource)	Émile Zola	1880
Nana	Christian-Jaque	1955	^[20]	Nana Nana (Wikisource)	Émile Zola	1880
Nana	Maurice Cazeneuve	1981	^[21]	Nana Nana (Wikisource)	Émile Zola	1880
L'Argent	Marcel L'Herbier	1928	^[22]	L'Argent L'Argent (Wikisource)	Émile Zola	1891
L'Argent	Jacques Rouffio	1988	^[23]	L'Argent L'Argent (Wikisource)	Émile Zola	1891
Au Bonheur des Dames	Julien Duvivier	1930	^[24]	Au Bonheur des Dames Au bonheur des dames (Wikisource)	Émile Zola	1883
Au Bonheur des Dames	André Cayatte	1943	^[23]	Au Bonheur des Dames Au bonheur des dames (Wikisource)	Émile Zola	1883
Die Bestie im Menschen	Ludwig Wolff (de)	1920	^[25]	La Bête humaine La Bête humaine (Wikisource)	Émile Zola	1890
La Bête humaine	Jean Renoir	1938	^[26]	La Bête humaine La Bête humaine (Wikisource)	Émile Zola	1890
Désirs humains	Fritz Lang	1954	^[27]	La Bête humaine La Bête humaine (Wikisource)	Émile Zola	1890
La bestia humana (en)	Daniel Tinayre	1957	^[28]	La Bête humaine La Bête humaine (Wikisource)	Émile Zola	1890
Cruel Train (en)	Malcolm McKay	1995	^[29]	La Bête humaine La Bête humaine (Wikisource)	Émile Zola	1890
La Bête humaine	A. Ille	1989	^[30]	La Bête humaine La Bête humaine (Wikisource)	Émile Zola	1890
Bleu comme l'enfer	Yves Boisset	1986	[1]	Bleu comme l'enfer (ISBN 2290327913)	Philippe Djian	1982
Elle	Verhoeven, Paul Paul Verhoeven	2016	[2]	« Oh… » (ISBN 978-207012214-1)	Philippe Djian	2012
Impardonnables	Téchiné, André André Téchiné	2011	[3]	Impardonnables (ISBN 978-207077462-3)	Philippe Djian	2009
L'amour est un crime parfait	Larrieu, Arnaud et Jean-Marie Arnaud et Jean-Marie Larrieu	2013	[4]	Incidences (ISBN 978-207012212-7)	Philippe Djian	2010
La Belle au bois dormant Sleeping Beauty	Clyde Geronimi	1959	[5]	La Belle au bois dormant La Belle au bois dormant (Perrault) (Wikisource)	Charles Perrault	1697
Au bonheur des ogres	Nicolas Bary	2013	[6]	Au bonheur des ogres (ISBN 2070403696)	Daniel Pennac	1985
Arthur et les Minimoys	Luc Besson	2006	[7]	Arthur et les Minimoys (ISBN 2910753220)	Besson, Luc Luc Besson Céline Garcia	2002
La Belle et la Bête Beauty and the Beast	Condon, Bill Bill Condon	2017	[8]	La Belle et la Bête La Belle et la Bête (Wikisource)	Jeanne-Marie Leprince de Beaumont	1757
La Belle et la Bête Beauty and the Beast	Trousdale, Gary Gary Trousdale Wise, Kirk Kirk Wise	1991	[9]	La Belle et la Bête La Belle et la Bête (Wikisource)	Jeanne-Marie Leprince de Beaumont	1757
La Belle et la Bête	Cocteau, Jean Jean Cocteau	1946	[10]	La Belle et la Bête La Belle et la Bête (Wikisource)	Jeanne-Marie Leprince de Beaumont	1757
La Passion de Dodin Bouffant	Trần Anh Hùng	2023	^[31]	La Vie et la passion de Dodin-Bouffant, Gourmet (WD) (ISBN 2-9162-6662-3)	Marcel Rouff	2010
Illusions perdues	Xavier Giannoli	2021	^[32]	Illusions perdues (ISBN 2-2530-8570-7)	Honoré de Balzac	1837
De nos frères blessés	Hélier Cisterne	2022	^[33]	De nos frères blessés (ISBN 978-2-330-06322-1)	Joseph Andras	2016
Les Promesses	Amanda Sthers	2021	^[34]	Les Promesses (ISBN 2246855276)	Amanda Sthers	2015

Lien interne[modifier | modifier le code]

Liste d'adaptations d'œuvres littéraires

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ « 15ans et demi », sur skyrock.com via Internet Archive, 30 avril 2010 (consulté le 2 mars 2024).
↑ « 15 ans et demi », sur Critikat, 29 avril 2008 (consulté le 13 octobre 2023).
↑ « 37°2 le matin, le film culte de Beineix d'après le roman de Philippe Djian », sur actualitte.com via Internet Archive (consulté le 13 octobre 2023).
↑ 99 Francs raconté par Jan Kounen sur Première.fr
↑ Aimez-vous Brahms sur Première.fr
↑ Raoul Ruiz en 5 films sur Europe 1
↑ L'écrivain Philippe Claudel plus proche de nous sur lalibre.be
↑ cinematheque.fr
↑ cinematheque.fr
↑ Les Évadés de la planète des singes sur avoir-alire.com
↑ La Planète des singes : Pierre Boulle, le Français à l'origine de tout, 1^er août 2014
↑ Cinquante couples insolites de Gérard Langlois, Corlet, 2005, (ISBN 2-847061169), page 43
↑ cinememorial.com
↑ Le Pont de la rivière Kwaï du roman au cinéma sur ina.fr
↑ Michel Houellebrcq : parties de cul élémentaires sur sexe.blog.lemonde.fr
↑ Ted Post le réalisateur hollywoodien est décédé sur lefigaro.fr
↑ Voldemar Lestienne sur data.bnf.fr
↑ Critique du film sur telerama.fr
↑ (en) Nana sur britannica.com
↑ Nana sur telerama.fr
↑ ina.fr
↑ Critique de L'Argent sur dvdclassik.com
↑ ^{a et b} Zola cinéma sur chroniques.bnf.fr
↑ Au bonheur des dames de Julien Dudivier sur cinema.art.tv
↑ Die Bestie im Menschen sur l'Internet Movie Database
↑ La Bête humaine, une chronique sur le fatalisme amoureux sur telerama.fr
↑ Désirs humains sur dvdclassik.com
↑ « Emile Zola & the Cinema », sur emilezolasocietylondon.org.uk via Wikiwix (consulté le 13 octobre 2023).
↑ Zola and Film: Essays in the Art of Adaptation d'Anna Gural et Robert Singer, 2005, page 14
↑ Les Cahiers naturalistes, volume 32, volume 64, Société littéraire des amis d'Émile Zola, 1990, page 307
↑ https://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=300959.html
↑ https://www.lemonde.fr/culture/article/2021/10/20/illusions-perdues-xavier-giannoli-electrise-l-adaptation-du-roman-de-balzac_6099172_3246.html
↑ http://diaphana.fr/film/de-nos-freres-blesses/
↑ https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=1000034880.html

[1] « 15ans et demi », sur skyrock.com via Internet Archive, 30 avril 2010 (consulté le 2 mars 2024).

[2] « 15 ans et demi », sur Critikat, 29 avril 2008 (consulté le 13 octobre 2023).

[3] « 37°2 le matin, le film culte de Beineix d'après le roman de Philippe Djian », sur actualitte.com via Internet Archive (consulté le 13 octobre 2023).

[4] 99 Francs raconté par Jan Kounen sur Première.fr

[5] Aimez-vous Brahms sur Première.fr

[6] Raoul Ruiz en 5 films sur Europe 1

[7] L'écrivain Philippe Claudel plus proche de nous sur lalibre.be

[8] theque.fr

[9] theque.fr

[10] Les Évadés de la planète des singes sur avoir-alire.com

[11] La Planète des singes : Pierre Boulle, le Français à l'origine de tout, 1^er août 2014

[12] Cinquante couples insolites de Gérard Langlois, Corlet, 2005, (ISBN 2-847061169), page 43

[13] rial.com

[14] Le Pont de la rivière Kwaï du roman au cinéma sur ina.fr

[15] Michel Houellebrcq : parties de cul élémentaires sur sexe.blog.lemonde.fr

[16] Ted Post le réalisateur hollywoodien est décédé sur lefigaro.fr

[17] Voldemar Lestienne sur data.bnf.fr

[18] Critique du film sur telerama.fr

[19] (en) Nana sur britannica.com

[20] Nana sur telerama.fr

[21] .fr

[22] Critique de L'Argent sur dvdclassik.com

[bnf-23] {a et b} Zola cinéma sur chroniques.bnf.fr

[24] Au bonheur des dames de Julien Dudivier sur cinema.art.tv

[25] Die Bestie im Menschen sur l'Internet Movie Database

[26] La Bête humaine, une chronique sur le fatalisme amoureux sur telerama.fr

[27] Désirs humains sur dvdclassik.com

[28] « Emile Zola & the Cinema », sur emilezolasocietylondon.org.uk via Wikiwix (consulté le 13 octobre 2023).

[29] Zola and Film: Essays in the Art of Adaptation d'Anna Gural et Robert Singer, 2005, page 14

[30] Les Cahiers naturalistes, volume 32, volume 64, Société littéraire des amis d'Émile Zola, 1990, page 307

[31] ttps://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=300959.html

[32] ttps://www.lemonde.fr/culture/article/2021/10/20/illusions-perdues-xavier-giannoli-electrise-l-adaptation-du-roman-de-balzac_6099172_3246.html

[33] ttp://diaphana.fr/film/de-nos-freres-blesses/

[34] ttps://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=1000034880.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]