Lexique du français québécois

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens 2.3 Verbe être 2.4 Modifications non sexistes 2.5 Termes informatiques 2.6 Termes nautiques 2.7 Morphologie 2.8 Anglicismes, archaïsmes, calques et prêts linguistiques 3 Expressions 4 Jurons ou sacres 5 Notes et références 6 Liens externes 7 Voir aussi

[modifier] Lexique

Quelques différences lexicales entre le français du Québec et le français d’Europe. Notez que certaines de ces différences ne sont pas uniquement orales et familières ; certains mots québécois comme achalandage, courriel et clavardage s’emploient également à l’écrit. Notez aussi que plusieurs de ces mots ne sont pas uniquement utilisés dans le français québécois, mais aussi dans le français acadien, par exemple.

Mot québécois	Équivalent en Europe	Commentaires
Abreuvoir, buvette	Fontaine	En Europe, l’abreuvoir n'est utilisé que par les animaux, tandis qu’au Québec, la fontaine désigne uniquement un bassin d'eau ornemental.
Achalandage, congestion	Trafic, embouteillage, circulation	« Le magasin était achalandé ! »
Adon	Hasard	« Quel adon ! Elle a le même nom que moi. »
Achaler	Agacer, énerver, ennuyer, gêner	« Je te donne ton argent, mais arrête de m’achaler ! »
Ammancher (s’)	Arranger (s’)	« C’est beau, je vais m’ammancher pour qu’il ne soit pas là »
Arrêt [stop]	Stop (panneaux routiers)	Au Québec, il est inscrit sur les panneaux routiers « ARRÊT » depuis 1988; auparavant, l’inscription bilingue « Arrêt - Stop » était présente. C’est pourquoi certaines personnes utilisent toujours le terme stop ou arrêt-stop.
Avant-midi	Matinée, matin	« On a une réunion en/cet avant-midi »
Aubaine, solde	Promotion	« C’est une aubaine à ne pas laisser passer ! »
balado (fichier) baladodiffusion	Podcast, podcasting	Fichier audio ou vidéo que l'on peut consulter avec son baladeur numérique.
Banc de neige	Congère	Contrairement à la congère, terme totalement inconnu, ou presque, au Québec, qui est un amas de neige produit par le vent, le banc de neige désigne également un tel amas résultant du travail de la machinerie lourde pour dégager les routes.
Bargainer, barguiner	Marchander	Bargainer vient de l'anglais bargain. Cependant, le terme bargain vient de l'ancien français barguiner.
Barrer	Fermer à clef, verrouiller	Exemple: Barrer une porte : (fermer à clef) - encore couramment utilisé en France, en Vendée-Poitou dans le même sens qu’au Québec. Utilisé en Europe pour « rue barrée », également utilisé au Québec.
Bazou	Tacot, bagnole, caisse
(Être, avoir l’air) bête	(Être) désagréable, impoli	« Avoir l’air bête » : avoir l’air fâché, désagréable.
Blonde	Petite copine, sa femme	« Je me suis fait une nouvelle blonde. Elle s’appelle Lynda ! »
Boboche	Bâclé, minable	« Le spectacle que j'ai vu hier soir était boboche. »
Boucane (substantif) / Boucaner (verbe)	Fumée (substantif) / Dégager de la fumée (verbe)	« Y'a dont ben d'la boucane icitte. / Y'a quelque chose qui boucane là-bas. »
Brake à bras	Frein à main
Breuvage	Boisson (a donné le mot anglais de beverage)	Mot tiré du moyen français[1]
Brosse (prendre une, virer une)	Cuite	« Il a pris/viré une brosse hier, ça fait qu’il a une gueule de bois à matin. »
Cadran	un Réveil, Réveil-matin	Le mot réveil-matin est tout de même utilisé, mais désigne uniquement une horloge à alarme. Toutes les horloges sont des cadrans.
Carcajou	Glouton (animal)
Cartable	Classeur	Les classeur et filière québécois désignent quant à eux le meuble à classement de dossiers, tout comme dans certaines régions de la France.
Caribou	Renne	Le nom caribou est un emprunt ancien à la langue micmac, signifiant « qui creuse la neige pour se nourrir ». Le caribou est une variété nord-américaine de la famille du renne mais aux caractéristiques propres. Renne et Caribou ne sont donc pas vraiment des équivalents.
Cellulaire, un cell	Mobile, Portable (Téléphone -)	Proche de l’anglais cellular phone, cell phone. Si on parle de portable au Québec, on se réfère généralement à un ordinateur portable.
Chaudière	Seau	En Europe, un appareil de chauffage.
Chaudron	Casserole	Les deux sont utilisés.
Chandail	Tee-shirt, pull	Tee-shirt est de plus en plus utilisé. Chandail est, par définition, un gros tricot qui s’enfile par le cou (idem poncho). Il désigne, par extension, tous les tricots qui s’enfilent par le cou. On utilise aussi le mot gilet, plus couramment que tee-shirt.
Char	Voiture, auto	Vient de l’ancien nom pour les moyens de locomotion par cheval.
Chauffer	Conduire	« Chauffer à clutch » : conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle.
Choker (prononcer tch-eau-qué)	Se dégonfler, être pris de bégaiments par gêne excessive	« Si tu y vas, té mieux de pas choker! » / « Yé en train de choker devant à fille »
Chum	Copain ou petit ami	Peut varier selon qui utilise le mot : Homme à femme → ma chum → amie ; Homme à homme → mon(mes) chum(s) → ami(s) ; Femme à homme → mon chum → amoureux ; Femme à femme → ma chum → amie. Pour éviter un malentendu entre « amoureux » et « ami », on dira « chum de gars » ou encore « chum de fille ». En france une certaine jeunesse utilise Keum (mec en verlan)
Choquer (se)	Fâcher (se), vexer (se)	« Ça me choque me faire dire que je suis grosse. »
Cigare au chou	Chou farci	Variante du chou farci avec sauce tomate. Le nom vient de la forme qui évoque le cigare.
Classeur	Armoire à dossier	En Europe, Classeur de rangement se dit également.
Clavarder	Chater	Compression du mot clavier et bavarder. Inventé au Québec pour cesser d’utiliser l'anglicisme chater. Chater est encore utilisé, mais ne l’est plus dans le français officiel (sites Internet, documents, séries télévisées, films, etc.). Exemple: « Je suis en train de clavarder avec mon chum. »
Courriel	Courrier électronique / E-mail, Courriel, mail, (parfois mél)	Contraction des mots COURRIer et ÉLectronique. Inventé au Québec[2] pour cesser d'utiliser l’anglicisme e-mail. E-mail est de moins en moins utilisé au Québec et la plupart des sites québécois l’utilisent.[3]
Correct (correk)	Correct, adéquat, O.K.	Plus fréquent et parfois mélioratif. « Hé Patrick, t’es-tu correk ? » (est-tu O.K. ?), « C'est correct. » (C'est bien, ça me va). Locution: « ben correct. » (plus qu'adéquat).
Costume de bain	Maillot de bain	Est une traduction littérale de l’anglais swimsuit, bathing costume, swimming suit ou bathing suit.
Croche	bizarre, curieux, étrange, louche, Tordu	Utilisé autant pour qualifier une personne qu’une chose. Probablement calqué sur l'anglais « crooked ».
Crosser (se)	Vieux sens : 1. duper, arnaquer, trahir, profiter indûment, (se) faire avoir ou (se) faire baiser, 2. Masturber (se),	« On s’est fait crosser encore ! », « Crosser quelqu’un » : tromper (duper, baiser). On dit aussi crosseur (arnaqueur).
Crème glacée (cornet de...)	Glace (cornet de...)	« Miam ! Un bol de crème glacée au chocolat. » Traduction littérale du terme anglais ice cream
Débarbouillette	Gant de toilette (petit carré de serviette (ratine))	Sert, principalement, pour se laver le corps et la figure, se débarbouiller.
Débarquer	Descendre (de l’autobus, du métro, d’une voiture)	Prendre une débarque : tomber.
Dégoutter	Goutter	Couler goutte à goutte. L'eau dégoutte de son parapluie. Ne pas confondre avec « dégoûter », inspirer du dégoût.
Déjeuner	Petit-déjeuner ou Déjeuner	Repas habituellement servi le matin.
Dîner	Déjeuner (Dîner dans le nord de France)	Repas habituellement servi le midi.
Souper	Dîner ou Souper	Repas habituellement servi le soir, vers 17 heures. En anglais, les termes supper et dinner sont utilisés tous les deux pour désigner le souper. En france repas pris entre 19 h. et 21 heure
Efface (genre masculin)	Gomme (genre féminin)	« Prête-moi ton efface S.T.P. » ; en France :« Prête-moi ta gomme S.T.P. »
Embarquer	Monter (dans l’autobus, dans le métro, dans une voiture...)
Épais, épaisse	Con, conne	Con et conne existent aussi au Québec et sont fréquemment utilisés.
Chouclaques, espadrilles, godasse	Baskets, Tennis, chaussures de sport	Le premier proviendrait de Shoe Clark, fabriquant de chaussures britannique installée au Québec.
Être plein ou être bourré	Avoir trop mangé	Peut signifier aussi saoul ou riche. Être bourré peut signifier la même chose en France.
Fesser	Frapper	On peut fesser un objet ou une personne. Par exemple, « Pour me défouler, j’ai fessé dans mon oreiller » ou « Je m’en va le fesser, le p’tit morveux ! »
Fête (ma)	Anniversaire (mon)	Dire que « ça va être [sa] fête » à quelqu’un peut signifier aussi qu’il va se faire battre ou qu’il est dans le pétrin - idem en France.
Fin (féminin : fine)	Gentil (fém. : gentille)	Être fin ou être fine. Par exemple : « Il m’a donné 50 piastres. Y est vraiment fin ! » ou « Cette fille là, c’est fine comme toute ! »
Flos	Gosses (enfants)	Au Québec, gosse est seulement utilisé pour parler des testicules. Le verbe gosser signifie énerver ou tanner quelqu’un (« il me gosse »). Le verbe « gosser » peut aussi vouloir dire « patenter » quelque chose.
Fourrer (plusieurs sens)	Baiser (vulgaire)	Fourrer peut vouloir dire « tromper une personne », par exemple au cours d'une affaire financière, ou, d'une façon vulgaire, « faire l’amour ».
Frais chié	Prétentieux	On peut aussi employer le terme frais (ou l’anglais fresh) sans chier.
Froque	Manteau	« Enlève ta froque, y fait 30°C dehors ! » Froque et manteau sont tous les deux utilisés. À ne pas confondre avec « Froc », mot masculin désignant familièrement un pantalon.
Garnotte	Gravier, gravats que constitue la route avant d'être pavée (si c'est le cas)
Garocher, pitcher	Lancer, jeter	« On s’est garoché des bêtises/balles. » « Je ne savais plus où me garocher. » Pitcher, du mot anglais pitch.
Gosses	Couilles (Testicules)	Au Québec, ce mot est seulement utilisé pour parler des testicules ou pour dire que quelqu'un nous énerve: « Il me gosse ! » - en « France il me casse le couilles » (très familier). Le terme gosses, pour « enfants au canada », n'est pas utilisé, mais l'expression peut être comprise.
Gougounes (« Babouches » dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean)	tonges, Claquettes (Chaussures de plage)	« J’vais chercher mes gougounes (babouches) et je reviens. »
Gomme (à mâcher)	Chewing-gum	Le terme anglophone « chewing-gum » n’est jamais utilisé au Québec, autant à l’oral qu’à l’écrit. En France le terme « Gomme à mâcher » et désuet utilisé par centaines personnes âgés.
(Avoir le) Goût (de)	Avoir envie	« J’ai le goût de faire un party pour fêter mes 16 ans. »
Innocent	Imbécile	Le mot peut également prendre le sens approprié de « non coupable », en fonction du contexte.
Insignifiant	Imbécile	« Maudit insignifiant ! »
Jaser	Parler, discuter	« Jaser » n’est pas utilisé dans le sens péjoratif comme peu souvent l'être en France. C’est une expression neutre.
Joute	Partie	« Une joute de hockey ». « Partie » et surtout « Game » (de l'anglais) sont aussi couramment utilisés.
Job (féminin)	Mon travail, mon emploi, mon poste)	Le Québec, le mot job féminin à l'inverse de la France ou il est masculin. Exemple : « J’ai perdu ma job ! » ou encore: « T’as fais une maudite belle job ! » Même chose pour le mot business, employé au féminin : « Il a parti sa propre business. »
(Du) Linge	Vêtements	Le linge est toujours singulier, excepté pour l’expression : « des linges » (de petites serviettes).
Linge à vaisselle	Torchon (pour essuyer la vaisselle)	Pluriel : Des linges à vaisselle.
Liqueur	Boisson gazeuse, soda	On ne s’étonnera donc pas qu’une mère propose à ses jeunes enfants de boire de la liqueur. « boisson gazeuse » est parfois utilisé.
Magasiner, magasinage	Calqué du mot anglais shopping : Faire ses courses, faire des achats, acheter qqc, faire son shopping, chalander (langage soutenu)	On dit aussi « faire du magasinage ». Le shopping est un anglicisme jamais utilisé au Québec. À l’écrit, autant qu’à l’oral, on utilise le terme magasinage.
Maringouin	Sorte de moustique	Moustique est aussi utilisé, mais moins souvent que maringouin. Sur des cannes de pesticides, on peut parfois y lire : « Pour éloigner les moustiques (maringouins) ».
Nettoyeur	Pressing	« Je vais aller porter ces vêtements chez le nettoyeur. »
Niaiser	Se moquer de, dire des idioties	Dire d’une personne qu’elle est niaiseuse signifie surtout qu’elle manque d’intelligence, alors que l’expression « arrête de niaiser » fait strictement référence au comportement. Ce mot existe réellement et peut être utilisé, comme le terme courriel l’est pour la France.
Party	Fête	Un party (prononcé « par-tay »)
Pentoute	Pas du tout	« Il ne veut rien faire pentoute ! »
Peinturer	Peindre	« J’ai peinturé ma maison hier. »
Pénitencier	Prison, Maison d'arrêt
Peser	Appuyer	« Peser sur le piton » : « appuyer sur le bouton ».
Piton	Bouton (de commande)	« Pèse su’l piton pour sonner à la porte »
Police (une)	Un policier, une policière	« Y avait une police qui guettait le magasin. »
Pouce (faire du)	Auto-stop	Viens du fait que l’on utilise le pouce pour faire de l’auto-stop. Le terme « auto-stop » n’est jamais utilisé au Québec. « J’ai fait du pouce et je me suis ramassé en Ontario ! »
Poudrerie	Neige soulevée et poussée par le vent	Est également utilisé dans les médias pour parler de météo. Ce mot existe réellement et peut être utilisé, comme le terme courriel l’est.
PQ		Au Québec, ces deux lettres désignent exclusivement le Parti Québécois ou la Province du Québec. En Europe, PQ désigne du papier toilette.
Présentement	Actuellement, en ce moment
Quessé	Qu’est-ce que	Quessé qu’c’est ça ?
Questionner (se)	Interroger (s')	le fait de poser une question
Ralle	Tronc	Branche maîtresse d'un arbre. Expression utilisée à St-Luc de Vincennes, Champlain, Québec
Rentrer	Entrer, Rentrer	Pour « ré-entrer », on utilise « rerentrer » (prononcé : eur-rentrer).
Robeur	Caoutchouc, pneu (au Lac-Saint-Jean)	« On va y collé du robeur en dessous pour qui glisse pu. » « Il faut que j’aille au garage faire changer mes robeurs, ils sont finis. » De l'anglais « rubber », caoutchouc.
Sacoche	Sac à main pour femmes
Secousse	Durée indéterminée. Petite secousse : temps assez court ; bonne secousse : temps assez long	Exemple : « Ça fait une bonne secousse. » « Ça fait un bon bout de temps. » Aussi « escousse » (Est de Québec)
Service au volant	Drive, Mac'Drive, Service au volant	Panneau d’indication à l’extérieur des restaurants de restauration-rapide où les chauffeurs se dirigent pour passer une commande.
Stationnement	Parking	Parking est un anglicisme. Alors que car park ou parking lot sont les équivalents anglais.
Suçon	Sucette	Et inversement, sucette, au Québec, a le sens du suçon européen.
Téléroman	Feuilleton télé
Tête-heureuse	Imbécile heureux
Toutou	Ours en peluche	En Belgique et en France (mais aussi au Québec), toutou est un terme familier qui désigne le chien.
Traversier	Ferry	Ferry est un anglicisme.
Trôner	Déféquer (en étant sur le trône)	Évacuer des matières fécales.
Tsé	Tu sais	Est utilisé aussi en vouvoyant et pour reprendre son souffle durant la phrase. Exemple : Vous savez l'gars qui fait d'la radio là, tsé, Bob Tremblay ; ben y m'doit quinze piasses !
Tu		« Tu » s'utilise dans le même sens qu'en Europe, mais on peut aussi l'employer dans une phrase interrogative en tant que particule marquant le caractère interrogatif. Exemple: Ça finit-tu bientôt ? T'es-tu là ?
Turlutte	Chanson entraînante	Une turlutte en Europe est une fellation.
Vidanges	Ordures, poubelle	Le terme le plus fréquemment utilisé est tout de même poubelle. Exemple : « Va mettre les poubelles (ou vidanges) au chemin. »

[modifier] Termes sans comparaison

• 30 sous : expression québécoise qui désigne une pièce de 25 cents. Après la colonisation de la Nouvelle-France, la monnaie britannique fut introduite dans la nouvelle colonie britannique. À ce moment, une livre britannique valait 120 sous, donc la pièce d'un quart de livre valait 30 sous. Depuis ce temps, et ce, même après la mise en place de la monnaie canadienne, une pièce de 25 sous (un quart de dollar) est appelé un 30 sous. « Quatre trente sous pour une piastre! »

• Pitoune : le terme « pitoune » est d'origine québécoise et désigne d'abord un tronc d'arbre jeté à l'eau pour son transport vers une usine de papier. Par dérivation, il est devenu un qualificatif très familier applicable à une jeune fille tendre et jolie.

Ce mot tire son origine de la manière, par les Britanniques, de désigner les campements des Canadiens-Français. Ils appelaient ceux-ci les happy town (« villes joyeuses ») d'après la jovialité et la quantité de fêtes célébrées.

Dans certaines régions tel que l'Abitibi-Témiscamingue, l'expression jouer à la « pitoune » fait référence à jouer au hockey sur glace chaussé de bottes au lieu de patin.

Pitoune est aussi le nom donné à une attraction aquatique du parc montréalais La Ronde.

Ce terme est également utilisé pour désigner des rondelles de plastique utilisées pour marquer les numéros dans les jeux de bingo.

• Sloche (prononcer slotche ou simplement sloche, selon les régions) :
  • Neige fondante mêlée au sel de déglaçage (vient de l'anglais slush), dans la langue orale familière. Le terme « gadoue » est son équivalent dans la langue écrite.
  • Boisson fruitée consommée durant l'été et composée de glace concassée et de sirop à saveur artificielle de fruits (ou de vrais fruits). En France c'est du granité.
  • C'est aussi la marque déposée utilisée par Alimentation Couche-Tard pour sa sloche.

[modifier] Préservations de formes

De nombreuses différences entre le français québécois et le français européen proviennent de la préservation de certaines formes aujourd'hui archaïques en Europe.

• Une « cour » est un « jardin » (en France, le mot « cour » a perdu ce sens).
• Le mot « breuvage » est utilisé pour « boisson » en plus de ce dernier terme; c’est un mot de vieux français duquel le mot anglais beverage est originaire. « Breuvage » peut être utilisé en français d'Europe, mais il a généralement une nuance parfois péjorative ou précieuse. De plus, le terme « boisson » est plutôt utilisé au Québec pour désigner une boisson alcoolisée (de la boisson).
• « Piastre » (prononcé piasse), terme argotique pour un dollar (équivalent de « balle » en France) est en fait le mot originellement utilisé en France pour le dollar américain ou espagnol.
• Le mot « couple » est un nom masculin en français, mais au Québec il est également utilisé comme nom féminin dans des expressions telles que une couple de semaines. On pense souvent que c’est un anglicisme, mais il s’agit en fait d'un reste de français archaïque. Cette confusion n'est cependant pas si erronée, étant donné que la langue anglaise elle-même inclut des archaïsmes français et normands (par exemple la prononciation du « ch » initial en /tʃ/).
• « Frette » vient de l’ancien français. Ce mot signifie qu’il fait très froid. Il est du registre parlé.

[modifier] Modification de sens

Au Québec, d'autres mots ont, par ailleurs, subi un glissement de sens tel qu'ils ont un sens différent de celui ayant cours en France :

• « lunatique » désigne une personne distraite, qui est « dans la lune » ; tandis qu'elle désigne en France une personne changeant constamment d'humeur, sous l'influence, dit-on, de la lune ;
• « branler » signifie « masturber » en français européen et québécois mais possède également des sens variants. Il veut dire « se déplacer lentement », par extension « hésiter » (« branler dans le manche »), au Québec, tandis qu'en France, ce terme signifie « perdre son temps à ne rien faire ». « Branler » veut également dire « remuer » au Québec, comme celle d'un chien lorsqu'il est content ;
• « jaquette » désigne une chemise de nuit ou une chemise d’hôpital, une sorte de veste en France ;
• « turluter » désigne un style de chant folklorique en québécois tandis qu'elle est utilisée comme terme humoristique pour désigner une « fellation » en France.

Certains glissements proviennent de l'influence de l'anglais : « supporter » signifie entre autres « encourager ».

[modifier] Verbe être

Dans le langage parlé, on retrouve beaucoup de contractions et de déformations du verbe être. Bien entendu, le français québécois officiel n'approuve pas ces abus.

• « s'tu » : est-ce... « S'tu toi qui est venu me voir hier soir? » ; « S'tu ton chum? »
• « tu (verbe)-tu » : (verbe)-tu... « Tu veux-tu aller au cinéma? » « Tu sors-tu avec cette fille? »
• « 'tu » : veux-tu, es-tu... (l'accent sur le tu remplaces le verbe qui ne peut être deviné que par le contexte) « 'Tu une bière? » « 'Tu heureux icitte? »
• « Té-tu » : es-tu. « Té-tu malade? »
• On retrouve quelquefois dans le langage parlé uniquement « sontaient » pour « étaient »;

[modifier] Modifications non sexistes

Le français québécois officiel a une approche très différente des français de France en ce qui concerne le langage sexiste. Il y a une plus grande tendance à généraliser les marqueurs féminins parmi les noms de professions. Ceci est fait afin d'éviter de parler d'une femme avec un nom masculin mais surtout de ne pas contribuer à suggérer qu'une profession particulière est avant tout masculine. Des formes qui seraient perçues comme étant très inhabituelles et agressivement féministes en France sont communes au Québec, comme « la docteure », « la professeure », « l'écrivaine », « la mairesse », « la première ministre », « la gouverneure générale ». Nombre de ces formes ont été officiellement recommandées par des agences régulatrices variées. Le gouvernement français s'y dirige tardivement pour l'usage officiel (« Madame la ministre »).

De plus, au lieu de suivre la règle selon laquelle le masculin inclut le féminin (le masculin étant traditionnellement considéré un genre non marqué ou neutre), il est relativement commun de créer des doublets, en particulier pour des discours inclusifs : « Québécoises et Québécois », « tous et toutes », « citoyens et citoyennes » Autre exemple: Le Syndicat Professionnel des Infirmières et Infirmiers du Québec

On notera au passage que Charles de Gaulle ouvrait ses discours par « Françaises, Français » : ce fut le premier à le faire, et fut en cela suivi par ses successeurs. Avant-guerre, l'usage était inverse : "Français, Françaises" .

En outre, une association au Québec, plutôt que d'utiliser soit « professionnels » (masculin seulement) ou « professionnels et professionnelles » (masculin et féminin), a décidé de promouvoir un néologisme épicène sur le modèle de « fidèle », en se nommant la « Fédération des professionèles ». Cela a toutefois déclenché un débat animé et reste une forme plus que marginale d'écriture se voulant non sexiste du français québécois.

D'un autre côté, en discours familier, certains marqueurs féminins se perdent ; par exemple, la prononciation « y » (dérivée de « ils ») est souvent utilisée à la fois pour « ils » et « elles ».

Au Québec, et plus généralement au Canada, on évoque plutôt les droits « de la personne » (faisant référence à la Charte des droits et libertés de la personne, charte propre au Québec) plutôt que les simples droits « de l'Homme ». D'ailleurs, le mot humain remplace de plus en plus le mot hommes (au sens des êtres humains), ce dernier ne désignant de plus en plus que les humains de sexe masculin.

[modifier] Termes informatiques

L'Office québécois de la langue française propose des équivalents français pour les termes techniques et usuels anglais en informatique ; l'emploi de ces termes varie selon l'environnement de travail, le bilinguisme français-anglais des utilisateurs et l'habitude d'éviter les anglicismes. Ainsi, au Québec, l'Office prône l'emploi de courriel au lieu de e-mail (terme officiellement recommandé aujourd'hui en France et dans certains cantons suisses, notamment Genève), pourriel au lieu de spam mail, polluposteur ou pourrielleur au lieu de spammer, pollupostage ou pourriellage pour spamming, clavardage et clavarder au lieu de chat et to chat, baladodiffusion et balado (fichier) au lieu de podcasting et podcast, hameçonnage au lieu de phishing, espiogiciel au lieu de spyware, blogue ou blogueur au lieu de blog et blogger, etc.

Les Québécois ont emprunté quelques mots de leur vocabulaire à l'anglais, mais aussi, de relativement nombreux mots aux langues amérindiennes (le mot Québec est d'ailleurs dérivé d'une langue autochtone et signifie « là où le fleuve se rétrécit »). Plusieurs mots ou locutions sont aussi nés de troncages des mots ou des suites des déformations phonétiques.

La plupart des mots dérivant de l'anglais sont surtout utilisés dans les grandes régions urbaines, comme Montréal, ou dans les régions limitrophes aux frontières américaines ou des autres provinces canadiennes anglophones.

[modifier] Termes nautiques

Un certain nombre de termes possédant dans d'autres régions francophones un sens strictement nautique sont utilisés dans des contextes plus larges au Québec. Cela est dû au fait que, jusqu’à l'arrivée du chemin de fer et des liaisons routières, le seul moyen de transport était la voie fluviale du Saint-Laurent, autour duquel la majorité de la population est, encore aujourd'hui, située. Par conséquent, le Québec a une forte tradition maritime : malgré un quart de millénaire d'occupation britannique, le français est toujours demeuré et demeure encore la langue utilisée par les pilotes sur le Saint-Laurent.

Par exemple, le mot débarquer est employé au Québec pour indiquer la sortie hors d'un moyen de transport (voiture, ascenseur, etc.) et embarquer pour l'opération contraire. De plus, il n'est pas rare d'entendre les locuteurs plus âgés ou situés en milieu rural utiliser haler au lieu de tirer, virer au lieu tourner; les vieux bricoleurs font des « radoubs » sur leur maison. On disait aussi « dégréez-vous » pour dire aux invités d'enlever leurs manteaux. Un « grément » désigne un objet quelconque (bidule). Également, les termes «monter à/descendre à» sont utilisé pour parler d'un voyage d'une ville vers une autre. À l'origine, cela suivait la direction du courant du fleuve St-Laurent (ou autre cours d'eau majeur selon la ville). Ainsi, on dirait «descendre à Québec» si l'on vient de Montréal ou «monter à Québec» si l'on vient de Rimouski par exemple. On pourrait également dire «descendre à Québec» si l'on part de la ville de Chicoutimi, en faisant référence cette fois au cours de la rivière Saguenay. Mais de nos jours, monter et descendre sont utilisés dans un sens comme dans l'autre sans que la direction du courant n'ait d'importance. Le poète et chansonnier (faiseur de chansons) Gilles Vigneault a tout un vocabulaire de pêche fluviale, alors que Félix Leclerc a celui du paysan de l'île d'Orléans.

[modifier] Morphologie

Certains affixes se retrouvent plus fréquemment au Québec qu'en France, en particulier le suffixe -eux (provenant du dialecte normand) qui possède un certain sens péjoratif : téter → téteux (lèche-cul) ; niaiser → niaiseux (idiot, agaçant) ; obstiner → obstineux (ergoteur, argumentateur) ; pot → poteux (consommateur ou revendeur de marijuana, « pot » (prononcer le t final) signifiant « marijuana »).
On retrouve aussi fréquemment le suffixe -age, qui désigne l'action de, sans sens péjoratif: magasiner → magasinage, voyager → voyageage.

[modifier] Anglicismes, archaïsmes, calques et prêts linguistiques

La prononciation des emprunts à l'anglais dépend fortement à la fois de son contact avec la communauté anglophone et de la lexicalisation associée au terme.

Ainsi, un terme lexicalisé aura une prononciation francisée, s'adaptant à la phonologie et à la phonétique du français. C'est le cas des mots tels bécosse et van (prononcé vane). Un terme non lexicalisé, tels washer et running shoe, pourra être prononcé à l'anglaise, selon l'accent propre du locuteur. La lexicalisation dépend surtout de la tradition, de l'habitude et de l'idiolecte.

Cette règle dépend alors du contact du locuteur avec la langue anglaise (influence de l'idiolecte). Un francophone qui est peu en contact avec des anglophones ou des francophones bilingues aura tendance à tout franciser phonétiquement. À l'inverse, un francophone fortement exposé à l'anglais aura même tendance à retourner à la prononciation anglaise, si l'emprunt est. Dans ce dernier cas, van retrouverait sa prononciation originale. On peut parler ici d'hyper-correction.

Exception : bécosse resterait cependant francisé, l'emprunt étant pratiquement complètement lexicalisé, en témoigne l'orthographe.

Lorsque le terme est grammaticalisé, tels les verbes toaster et caller, le terme peut perdre définitivement sa prononciation anglaise, même chez le francophone anglophile. La logique derrière cette perte est que le mot subit la grammaire française comme n'importe quel autre mot, il n'est plus anglais, mais québécois.

Leur étymon respectif toast et call conserve cependant sa prononciation variante.

À noter que la grammaire anglaise ne s'applique pas. (Il n'y a pas de grammaticalisation philologique.) Ainsi, on ne dira pas des washers en prononçant le s final. Un « s » serait ajouté à l'écrit, mais la prononciation suivrait la règle française. Cependant, running shoe ayant été emprunté comme un terme pluriel, on pourra rencontrer le terme avec un s prononcé à l'anglaise ([z]).

Certains mots du français utilisé au Québec sont également archaïques et désuets vis-à-vis le français moderne international. Mis hors de l'usage encore aux XVIIIe - XIXe siècles en France, les mots tels que pocher, galipote, charrue et maggané peuvent encore se rencontrer dans le lexique québécois. Leur utilisation, par contre, a drastiquement diminué depuis les vingt dernières années, mis à part maganné, et continue de diminuer encore aujourd'hui. Les mots sont courants chez les tranches les plus âgées de la population.

D'autres mots, tels côte et coteau sont venus du français artisanal des premiers colons de la Nouvelle-France et sont bien ancrés dans l'histoire du Québec. On en fait un usage très courant de nos jours, surtout au niveau cadastral, pour ainsi souligner l'héritage français sur l'ancienne colonie.

--

Mot ou expression	Origine	Signification	Explication/exemple
Aniwé, éniwai	Anglais anyway	De toute façon	« Je voulais aller là anyway. »
Anorak	inuit	Manteau court à capuchon
Astheure, asteur	À cette heure	Maintenant	« Astheure, qu’est-ce qui va arriver ? » « Il fait noir de bonne heure astheure. »
(En) avoir son voyage		Être fatigué, voire écœuré de quelque chose. Ou être très surpris (variante sans le « en »)	« J’en ai mon voyage de t’entendre ! » « Elle est enceinte ? Ah ben ! J’ai mon voyage ! »
Awaye, awé (prononcé ah oueille)	Envoie (3e personne du verbe envoyer)	Vas-y, allez-y	« Awé, appelle le taxi. »
Barniques		Lunettes	Souvent péjoratif : lunettes peu esthétiques, le plus souvent par leur taille
Batterie	Anglais: Battery Employé dans le sens de pile, batterie est un anglicisme. Par contre, si le terme est utilisé pour désigner la réunion d'éléments générateur d'électricité du même type, alors il est français accepté.[4]	Pile sèche, électrique
Bicycle (prononcer bécique ou bicique)(familier)	Anglais bicycle (bicyclette)	Bicyclette, vélo	Un bicycle à gaz : une moto (familier)
Bécosse	Anglais : back house, qui vient aussi de l’allemand Backhauss	Toilette extérieure, sanisette.
Ben, bein, bin, bè	Calque de well en anglais	1. Bon, eh bien, eh donc 2. lorsque se place au début d'une phrase, signifie l’opposition ou la négation (analogue de mais) 3. Peut aussi prendre les sens beaucoup, très et extrêmement, tout dépendant du contexte.	« Eh bein, on verra ! » « Ben là, tu m’fais chier. » « Bè non ! » « J’ai ben de la monnaie. » « Je t’aime ben fort. »
Bizoune	Ancien français	Sexe masculin (Aussi appelé Penis ou Graine)
Bombe (vieux)		Bouilloire	Par analogie de forme, Femme aux formes avantageuses en France
Botch, boutch, boutte	Anglais butt	Mégot de cigare, cigarette
Brailler	Ancien français	Pleurnicher, pleurer ou encore chialer, se plaindre	« Mon prof n’arrête pas de brailler quand je suis en retard. », En France brailler signifie parler fort.
Branler		1. Hésiter 2. lambiner, traîner 3. (se) masturber	Branler dans le manche
Branleux(euse)		Personne hésitante, lambineuse	« Avance, branleux ! »
Brassière	Ancien français	Soutien-gorge
Caller (prononcer câller)	Anglais (to call)	Appeler. Aussi: animer une danse traditionnelle par l'indication des figures à effectuer.
Caller		Boire à fond, finir le verre rapidement (généralement en une gorgée).	Se dit aussi finir d’une shotte.
Canceller	Ancien français : barrer, cloîtrer et de l’anglais to cancel	Annuler	« J’aimerais canceller ma commande »
Canard (vieux)		Bouilloire	Par analogie de forme et de son. N’est utilisé que dans quelques régions.
Cash	Anglais	Argent	Payer cash : payer comptant
Cave (adjectif et nom)		Idiot, imbécile	« T’es vraiment un beau cave. »
Cédule	Proviens du mot Schedule en anglais	Horaire
Char	Français : de l’ancien français charriote (XIIe siècle, de car, du latin carrum (chariot)[5]	Voiture (automobile). Anciennement, les gros chars étaient les trains, les petits chars, les tramways.
Charrier		1. Exagérer 2. Transporter une grande quantité de choses ou une lourde charge
Charrue	Ancien français vulgaire	1. Prostituée (surtout âgée) 2. femme rustre, sans éducation, sotte 3. femme laide, répugnante, dégoûtante 4. Chasse neige (utilisé pour déneiger les routes et chemins, l'hiver, à cause de la forme de la lame en avant)	« Tu vas tu encore sortir avec c’te charrue ? »
Checker (ou "tchequer")	Anglais	Regarder, vérifier (selon le contexte)	« Check moi le touriste là-bas » « Check [la pression de] mes pneus ». Utilisé parfois pour contrôler, vérifier en France.
Chialer	Ancien français	Se plaindre	Ailleurs dans la francophonie : pleurer (familier)
Chique, chix (prononcé tchique)	Anglais chick	Belle femme, belle fille, très jolie et ravissante, parfois même sexy	« Ta sœur est une vraie chique ! »
Chou-claque	Anglais (shoe-clack)	Basket tennis, chaussures de sport	« J’aime bien jouer au hockey dans la rue avec mes nouveaux chou-claques. »
Coat (prononcer côte')	Anglais	Manteau
Colon	Ancien français pour les habitants d'une colonie	Homme sans manières, sans éducation, idiot, rustre	« Mon voisin est un vrai colon ! », En France : sauvage
Cool (prononcé coule)	Anglais	Chouette, génial, parfait, superbe, super,	« Les vacances, c’est cool. ». Utilisé en France
Cooler (prononcé couleur)	Anglais	Glacière
Coqueron	Anglais (cook room)	Remise, appentis, endroit exigu
Côte	Mot anciennement utilisé pour désigner un « rang » seigneurial dans le découpage territorial de la Nouvelle-France	1. Pente 2. Rue principale formée à partir de l’ancien chemin du rang	Le chemin de la Côte Saint-Antoine (Montréal), prononcé simplement la Côte-Saint-Antoine
Coudon, coudonque	Simplification des mots écoute donc	Voyons, tiens, voilà	« Coudon ! Je l’ai pas vue, celle la ! »
Créature	Vieux sens du mot	Femme, fille, adolescente	« Quelle belle créature! » (se dit d’un homme qui manque de masculinité). Utilisé en france pour un belle femme qui parais inaccessible.
Crosse	Vieux sens	1. Injustice, trahison, menterie 2. Hockey sur l’herbe	« C’est d’la crosse ! » « Veux-tu aller jouer à la crosse avec nous ? »
Crosser (se)	Vieux sens	1. Duper, trahir, (se) faire avoir ou (se) faire baiser 2. Se masturber	« On s’est fait crosser encore ! »
Couverte		Couvre-lit , plaid
Cutex	Cutex, marque de commerce	Vernis à ongles
Dash (se prononce datchou"dashe")	Anglais	Tableau de bord (automobile)	« Les clés sont sur le dash »
Dégueux, dégueulasse		Dégoutant, répugnant, laid	« Berk ! C’est dégueulasse ! ». Même sens en France au quel s'ajoute un second sens : injuste (familier).
Dépanneur	Du verbe ­­dépanner, venir à la rescousse	Petite épicerie du coin de la rue, supérette
Drab ou drabe	Anglais	1. Beige 2. Sans vie, sans relief, sans intérêt
Drette (familier)	Déformation du mot direct ou droite	Droit (encore entendu en france dans certain campagne de Vendée-Poitou)	« C’est drette en avant de toi. » « Tourne à drette. »
Éfouèrer, afouairer		Écraser (s'éfouèrer : s'écraser de façon disgracieuse sur un divan par exemple)
Enfarger, s'enfarger		Faire trébucher, trébucher
Enfirouâper	Dérivation de sens, de l’anglais in fur wrapped (enveloppé de fourrure)[6]	Tromper, duper, avaler, se faire attraper	« Je me suis encore fait enfirouâper! »
Épicerie(s)		Emplettes, courses	« Je vais aller faire l’épicerie. » (« Je vais faire les courses »).
Faque, fèque	(Qui) fait que	Alors, donc, de cette manière
Flashlight	Anglais	Lampe de poche	Anglicisme de moins en moins utilisé.
Foin		Argent (surtout en grand nombre)	Blé s’emploie aussi dans ce sens.
Foufounes	De l’enfantin frou-frou	Fesses	Ailleurs dans la francophonie, employé au singulier : désigne le sexe féminin.
Frette	Ancien français fraide	(Très) froid	« Y fait frette à matin ! »
Fuse (prononcer fiouze)	Anglais	1. Fusible (dans un tableau d'alimentation électrique) 2. Flatulence (plus rare)	1. Anglicisme de moins en moins utilisé (sauf dans sauter une fuse = péter les plombs). En France Fuse (du verbe fuuer) qui va dans tout les sens.
Galerie		Balcon
Galipote (courir la) (vieilli)	Ancien français	Chercher à séduire ou vivre dans la débauche, voire courir au devant des ennuis
Garnotte(s)	Ancien français	Gravier, (garnotter : lancer vivement un projectile)
Gosse(s)	Usage déformé du contexte de la progéniture (à l'initiale signifiant les enfants de quelqu’un)	Testicules, couilles, bijoux de famille	« Arrête de jouer avec tes gosses ! » (autrement dit : « Arrête de te masturber ! »)
Gosser	De l'ancien usage artisanal voulant dire construire, fabriquer (essentiellement, avec du bois)	1. Faire n'importe quelle action avec n'importe quel objet (peut être vu comme le verbe foutre) 2. Travailler dur, sans repos sur qqch	« Cosser que t’as gossé encore ? » (sarcastique par la rime avec cosser) « J’en ai vraiment gossé des choses à soir. » pour « J’ai vraiment fait beaucoup là dessus hier soir. »
Guidoune	De l’anglais to get down (with somebody), coucher (avec quelqu’un)	Petite femme, prostituée, pute (péjoratif de moins en moins utilisé aujourd’hui)
Hot (prononcé otte)	Anglais	Intéressant, fascinant, magnifique, chouette. En France : chaud > Attirant (sexuellement)	« Si c’est pas hot, ça ! »
Icitte	Ancien français	Ici	« Viens icitte ! » Prononciation archaïque, tel litte : lit. Présente aussi en Catalogne.
Innocent		Peu instruit, imbécile, naïf (aussi utilisé au sens de non coupable)	Péjoratif (peut avoir le même ses que gentil en France)
Jammer (prononcé djammer)	Anglais : to jam	1. Coincer 2. Jouer, faire de la musique	« La porte est jammée. » « On a jammé du rock et du reggae. »
Jardin		Potager
Kesséça (ou, plus rare, kosséça), kesser ça (kosser ça)		Qu’est-ce que c'est que cela	« Kosser que tu viens d’me dire ? » « Du kesser ça ? » (synonyme de « Quoi donc ? »)
Ketch, kitch	Anglais	Verrou (de moins en moins utilisé)
Kodak	Kodak, marque de commerce	Appareil-photo (tend à être remplacé par caméra)
Laveuse		Machine à laver, lave-linge
Lurette	Archaïsme du mot heurette (petite heure)	Une période de temps inexistante, imaginaire et satirique N'est utilisé dans	« Attends-moi à lurette. » pour « Ne m'attends pas. ». Utilisé en France avec l'expression : depuis belle lurette, depuis longtemps.
Machines (faire le tour des)	Expression datant de l’époque industrielle	Examiner, visiter, aller voir quelque chose ou quelqu’un	« J'va faire le tour des machines chez Guillaume. »
Magasiner, magasinage	Calque du mot anglais shopping	Faire des courses, faire des achats	« On s’en va aller magasiner dans l’mail. »
« Ça m’maggane le cœur » au lieu de « Ça me déchire le cœur »
Mail	De l’anglais mall	Centre d’achats (très répandu en Amérique du Nord)
Maringouin	Tupi-guarani : mbarigui	Moustique	Aussi utilisé aux Antilles
Matante (nom)	Tante	Tantine
Matante, mononcle (adjectif)		Ringard, vieux-jeu	« Mets pas ces lunettes-là, ça fait matante ! » « D'la musique de mononcle. »
Mononcle (prononcer « mononque »)	Mon oncle	Tonton
Maudusse, mauzusse	provient du mot maudit qui était à l'époque considérer comme un juron et non d'un anglisme de moses ou moise..., possiblement angl. « Moses » (Moïse, le personnage biblique)	Meince, a Mince ! Zut alors, ah non, maudit(e)	« Mauzusse, j'ai oublié mon rendez-vous! »
Maudille, (en) maudit	Défiguré des jurons religieux de l’ancien régime (maudire)	Beaucoup, trop (très), fort	« La semaine, on y travaille en maudit ! » « Maudite de bonne idée, ça ! »
Moppe	anglisime de mop	Vadrouille, serpillière
Neveurmagne (vielli)	Anglais nevermind, ne pas s’en faire	Laisser faire, oublier
Newfie (prononcé nioufi)	Se référant aux habitants de Terre-Neuve, Newfoundland et aux imbéciles en général	Imbécile	Terme péjoratif
Niaiseux	Dérivé de niais	Personne peu intelligente	« Mon père est niaiseux »
Nono, nonoune		Idiot, idiote	« Mon père est nono »
Nounounerie	Dérivé de nono	Idiotie, niaiserie, stupidité	« Arrête de dire des nounouneries»
Noune		Sexe féminin
S’ostiner, s’astiner	Dérivé de (s’)obstiner	Contredire, ergoter, argumenter, s’opposer à qqch (terme péjoratif)	« Arrête ! T’astines pour rien ! »
Ostineux (euse), astineux (euse)	Dérivé de (s')obstiner	Personne contrariante, chicanière
Pantry (prononcer pennetré)		Placard	Terme de moins en moins utilisé
Parker, parquer, pâker	Français : mener au parc (les animaux) ; anglais : to park	Stationner (les deux termes sont aussi utilisés au Québec)	« J’va aller pâquer mon char. »
Patente (ou patente à gosse)	Ancien français : brevet émanant du roi	Bidule, machin, truc, chose, schmilblick (ce dont on ne connaît pas tout-à-fait l’utilité)	« C’te patente m’fait peur! »
Patenter	Ancien français : délivrer une patente	Inventer, fabriquer, réparer
Patinoire à poux		Calvitie
Peanut	Anglais : peanut	Cacahuète, Arachide
Pis, pi	Puis	Et, en plus, en dessus de Très souvent utilisé au milieu des phrases pour les lier entre elles. Contrairement au français international, n’est pas nécessairement placé au début de la phrase et répandu dans le langage familier (remplace et d'une certaine manière)	« Pis ton frère, y va bien ? » « Pi là, elle m’pal pu. »
Pitoune	Anglais happy town, réduit à pi town	Belle fille, fille de peu de vertu (selon le ton et le contexte)	Langage populaire, voire inconvenant
Plasteur	Anglais : plaster	pansement
Plate, platte	Du mot plat	Moche, nul, sans intérêt	« Mon travail est plate » « Que la vie est bein platte ! »
Plotte		Sexe féminin (aussi sens figuré)	Chercher de plotte à satisfaire (allusion aux relations sexuelles, se dit aussi chercher du cul à satisfaire)
Plogue	Anglais : plug	Prise de courant électrique ou publicité (faire une plogue à la télé)
Ploguer	Anglais : plug	Mettre en relation, en contact Brancher un appareil électrique	« Je me suis fais ploguer pour une job » (se faire pistonner, en France). « J’arrive pas à ploguer la lampe. »
Pogner	Possiblement, du mot pogne, de l’ancien français	1. Attraper, empoigner, prendre, obtenir (propre et figuré) 2. (intr.) Être populaire, susciter un grand intérêt de la part du sexe opposé 3. Attraper une maladie 4. Capter une station de télévision ou de radio 5. Se pogner avec : se battre contre quelqu’un.	« T'as pogné une blonde, finalement ? »
Poche	Du verbe pocher, ancien sens de mettre hors d’usage	1. De mauvaise qualité, mal fait, désuet, inutilisable (parlant d'un objet) 2. Ennuyant, nul, moche 3.La poche, poil de poche = poil de pubis (chez les hommes)	« Ta montre est bein poche. » « C'est poche, ses blagues. » « Quelle émission de poches ! »
Polar	Polar, marque de commerce	Vêtement (de sport) en fibre synthétique
Pôle	Anglais : pole, poteau	Tringle à rideaux
Portique		Vestibule
Pot (prononcé pote)	Anglais pot	Cannabis, hashish, marijuana (équivalent du mot herbe en Europe)	« Tu veux tu du pot ? »
Pouce (faire du)		Faire de l'auto-stop	« Il voyage sur le pouce »
Prélart		Revêtement de plancher, linoléum
Q-tip, q-tips (prononcé kiou-tipse)	Q-Tips, marque de commerce	Coton-Tige (marque de commerce), Baronnet-outer cure-oreilles
Quétaine		Cu-cu, vieilli, démodé, désuet (figuré ou abstrait)	« C’te toune là est trop quétaine, ferme la radio. » « Moi, je suis un gars quétaine : j’aime ça faire des soupers romantiques avec ma blonde. » Viendrait de « quêteux », un mendiant habillé d'une façon dépareillée et donc de mauvais goût.
Record (très vieux, prononcé récorde)	Anglais	Disque 33-tours, 45-tours
Rester		Démeurer, résider, pas toujours temporairement (synonyme d’habiter)	« Dès ma naissance, chui toujours resté chez mes parents. »
Robineux, robinard	Ancien sens du mot robin, charlatan vagabond, voleur ou petit criminel sans lieu de résidence permanent	clochard, sans-abri se dit aussi quêteux (ancien français), bum ou hobo, qui sont les usages répandus dans l’anglais américain	« Faut pas parler aux robineux. »
Running-shoes, runnings	Anglais	Baskets, Tennis, chaussures de sport
Sacrer		1. Jurer avec des mots particuliers à cet usage : crisse, câlisse, cibouère, calvaire, sacristie, viarge, tabarnaque, astie, etc.; « sacrer comme un charretier » 2. Jeter, envoyer nonchalamment ou avec mépris ou violence : « il a sacré la télé par la fenêtre. » 3. Ne pas accorder d’importance à qqch. : « je m'en saque »
Scotch-tape	Marque de commerce	Ruban adhésif	En France Scotch seulement.
Scott-towel	Marque de commerce	Essuie-tout, Sopalin (aussi une marque de commerce!)
Sécheuse		Sèche-linge
Serrer		Ranger	« Serre-ça là où tu l'as pris. »
Signe (vieux)	Anglais : sink	Évier
Slotche ou sloche	Anglais	1. Neige souillée de boue, surtout dans les rues urbaines 2. Glace pilée 3. Boisson faite de glace concassée et de saveur artificielle que l’on aspire avec une paille (barbotine)
SOS	Marque de commerce	Tampons à récurer en laine d’acier
Tanné(e)	Du verbe tanner	Fatigué(e), las(se), ennuyé(e)	« Chui tanné de l’hiver. », En France insister
Tasser	Du vieux sens mettre de côté, laisser faire	Déplacer, bouger, entasser (aussi pronominal)	« Pourrais-tu m’aider à tasser la table ? » « Tasse-toi ! », sens figurer laisser retombé (une rumeur par exemple)
Tayeule (familier, péjoratif)	Ta gueule, abrégé de ferme ta gueule	Tais-toi (taisez-vous), silence yeuler (gueuler) - être impoli, grossier, malappris	« Tayeule, j’entends rien ! »
Toast/toaster (f)	Anglais	Toast = rôtie, tranche de pain grillée. Toaster (prononcer tôsteur) = grille-pain Peut être utilisé comme verbe (prononcer alors tôster)	« T’es en train de toaster ! » (Tu prends un coup de soleil)
Tomber en amour	Anglais : to fall in love	Tomber amoureux
Toune, tounne	Anglais : tune	Chanson
Trail (se prononce trèle ou tréle dépendant des régions) féminin	De l’anglais qui signifie piste	Chemin, sentier, piste	« La trail la moins longue est ici »
Traileur (se prononce trèleur ou tréleur en fonction de la région)	De l’anglais trailer qui signifie caravane	Coffre semblable à celle d'un pick-up qui s'accroche derrière une voiture, pour transporter une moto-neige par exemple.	« Embarque dans le traileur. »
Tuque	Inuit Tujk	Bonnet d’hiver
Turluter	Onopatopée turlu-tu	Chantonner
Van (prononcer vanne)	Anglais	camion, fourgonnette
Twit (se prononce touite)		Stupide, niaiseux, gaffeux
Varger		Frapper fort, battre (un objet)	« Varge-moi le donc ! » pour « Dis donc ! », « Dis alors ! »
VTT (ou quatre-roues)		Véhicule tout-terrain de type quad et non pas un vélo de montagne (vélo tout-terrain)
Washer (prononcé washeur) ou gasket	Anglais	Rondelle ou joint d’étanchéité
Wipers (se prononce wipeur)	Anglais	Essuie-glaces	« Il commence à pleuvoir, démarre les wipers »
Wind-washer (prononcé winne-washeur)	Anglais (windshield washer)	Lave-glace (tend à disparaître au profit de lave-glace)

[modifier] Expressions

• Lâche pas la patate

Signifie de ne pas abandonner, de continuer et d'aller de l'avant. « Lâche pas la patate, tu vas réussir! ». À l'inverse, l'expression « lâche-moi la patate » veux dire laisse-moi tranquille.

• À un momend'né

Littéralement : "À un moment donné", c'est-à-dire à un moment quelconque. « À un momend'né, il faudra aller voir un film! ».

• (Que) Le yable l'emporte

Que le diable l'emporte : malédiction.

• Au yable vert

Signifie "à l'autre bout du monde", ou à un endroit éloigné ou inconnu. « On a amené mon frère à yable vert ». À rapprocher du français au diable vauvert

• Pogne pas les nerfs

« Fâche-toi pas! »

[modifier] Jurons ou sacres

Plusieurs jurons de la langue française du Québec ont un rapport avec l'Église catholique. Le fait de « sacrer » (utiliser des jurons avec ou sans intention de blasphème) a sans nul doute un rapport avec la position prédominante de l'Église dans la vie des Québécois jusqu’à la Révolution tranquille (1960-1970).

Attention, certains Québécois peuvent être très choqués par la violence de ces jurons, notamment dans la bouche de visiteurs français. Les termes peuvent paraître anodins vus d'Europe, mais peuvent autant blesser qu'un « nique ta mère » ou un « enculé de ta race » pour un Français. Leur usage ne doit donc pas devenir un jeu. Le sacre québécois, même sans intention de blasphème, peut offenser les chrétiens. De nombreuses variantes, considérées moins grossières, existent cependant.

• tabarnak (« tabernacle »)
  • Variantes : tabarslak, tabarnik, tabarnouche, tabarouette,
• câlisse (« calice »)
  • Variantes : câliboère, câlique, coliss, câlife, câline, (n'est pas prononcé comme le verbe « caliner »)
• calvaire
  • Variantes : calvince, calvâsse, calvette, caltar
• Hostie, asti, ostifi, esti, osti, souvent abrégé en sti
  • Variantes: estique, ostiche, estiche, astiche, osto, esto, asto, ostin
• crisse (« Christ »)
  • Variantes : criffe, crime. Certains le finissent par : Chriss...tophe Colomb!
• ciboire, saint-ciboire
  • Variantes : ciboère, cibole, cimonak, saint-cibolak
• viarge (« Vierge » - c'est-à-dire Vierge Marie)
• bout de ciarge (bout de cierge)
• sacrament (sacrement)
• baptême
  • Variante: batinse
• esprit (c'est-à-dire Saint Esprit)
• torrieux (de «tort à Dieu»)
• Encenssoir

À cette liste s'ajoute le nom de saints jadis populaires dans la dévotion chrétienne :

• sainte Anne
  • Variantes : bonne Sainte-Anne!
• saint Christophe

Les jurons sont fréquemment combinés en chaîne, dont la longueur est variable : « ostie de câlice de ciboire d'esti de tabarnak de crisse ».

Un autre phénomène est la conjugaison des jurons comme : « câlicer une volée » (flanquer une raclée) ou « crisser son camp » (foutre le camp). On dit aussi «décrisser» pour foutre le camp. Les jurons peuvent servir de nom, d'adjectif, d'adverbe ou de verbe :

• nom : C'est un p'tit crisse celui-là.
• adjectif : C'est une tabarnak de pneumonie
• adverbe : C'est crissement dur!
• locution verbale : être en tabarnak.
• verbe : Je lui ai crissé une volée.

Plusieurs mots qui ne sont pas autrement grossiers, ou des insultes, sont parfois utilisés à l'intérieur de chaînes de jurons, mais ne constituent pas par eux-mêmes des jurons : saint (saint-cimonak), innocent, sans-dessein, maudit(e)...

[modifier] Notes et références

[modifier] Liens externes

• Trésor de la langue française au Québec (Université Laval)
• Dictionnaires du français du Canada (Québec et Acadie)
• La Parlure, le dictionnaire collaboratif du français parlé.

[modifier] Voir aussi

• Français québécois
• Joual
• Français de France
• Sacre (juron)
• Francisme

• Portail des langues
• Portail du Québec