Les Yeux noirs (chanson)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Les Yeux noirs.

Les Yeux noirs (Очи чёрные, Otchi tchornye) est une chanson traditionnelle russe, basée sur une mélodie tzigane.

Les paroles furent écrites en 1843 par le poète ukrainien Yevhen Hrebinka. La langue utilisée est le russe, mais avec une influence ukrainienne possible que l'on retrouve dans le choix de certains mots et expressions communs à l'ukrainien et au russe ancien ou littéraire, par exemple очи 'otchi' pour les yeux (archaïque en russe) et час 'tchas' pour moment (signifie "heure" en russe, sauf dans quelques expressions figées). C'est une mélodie pleine de nostalgie, très émouvante. Cependant, l'académicien Jean Dutourd avait écrit des paroles, plutôt fantaisistes et grivoises, sur la base de cette mélodie.

Fichier audio
Les Yeux noirs (info)
Очи чёрные, interprété par Fédor Chaliapine

Des difficultés  pour  écouter le fichier ? Des problèmes pour écouter le fichier ?


Paroles en russe[modifier | modifier le code]

Очи чëрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

Traduction[modifier | modifier le code]

Des yeux noirs, des yeux pleins de passion !
Des yeux ravageurs et sublimes !
Comme je vous aime, comme j'ai peur de vous !
Je sais, je vous ai vus, pas au bon moment !
Oh, non sans raison vous êtes plus sombres que les ténèbres !
Je vois de la peine en vous pour mon âme,
Je vois une flamme victorieuse en vous
De laquelle brûle mon pauvre cœur.
Mais non je ne suis pas triste, il n'y a pas de chagrin
Mon destin me réconforte.
Le meilleur que Dieu nous a donné dans la vie,
Je l'ai sacrifié pour ces yeux de feu !

Liens externes[modifier | modifier le code]