Les Mystérieuses Cités d'or

 Pour l’article homonyme, voir la page de la suite diffusée 2012 Les Mystérieuses Cités d'or saison 2. 

Les Mystérieuses Cités d’or
Titre original	太陽の子エステバン
Translittération	Taiyō no ko Esteban
Genre	Série animée
Créateur(s)	Jean Chalopin Mitsuru Kaneko Mitsuru Majima Sôji Yoshikawa
Production	DIC (France), MK Production (Japon)
Musique	Haim Saban, Shuki Levy
Pays d’origine	France  Japon  Luxembourg
Chaîne d’origine	Antenne 2 NHK RTL Télévision
Nombre d’épisodes	39 x 28 minutes
Diffusion d’origine	28 septembre 1983 – 18 juillet 1984 (France)

Les Mystérieuses Cités d’or (太陽の子エステバン, Taiyō no ko Esteban^?, lit. « Esteban, l'enfant du Soleil ») est un feuilleton télévisé d’animation franco-japonais en 39 épisodes de 28 minutes. C’est une adaptation très libre du roman La Route de l’or (The King’s Fifth) de Scott O’Dell, fiction historique mettant en scène la découverte de l’Amérique.

En France, elle est diffusée pour la première fois à l'automne 1983 dans le cadre de l'émission Récré A2 de Jacqueline Joubert.

Synopsis

En 1532, à Barcelone, Esteban, un orphelin d’une douzaine d’années qui semble être capable d’appeler le Soleil, accepte l’offre d’un mystérieux marin, Mendoza, de partir vers le Nouveau Monde afin de découvrir les légendaires Cités d'or. Il accepte, caressant l’espoir d’y retrouver son père, disparu lors d’un naufrage dix ans auparavant…

Au cours de ce voyage, le jeune garçon se lie d’amitié avec Zia une jeune Inca, et Tao, dernier descendant du peuple de Mu, habitant les îles Galápagos. Esteban et Zia découvrent qu’ils possèdent chacun un pendentif, les médaillons du soleil, censés être les clés de ces Mystérieuses Cités d’or qu’ils chercheront tout au long de l’histoire. On leur apprend aussi une quête commune, celle de retrouver leur père respectif dont les destins sont liés aux Cités d’or. Ils découvriront Solaris, la puissante nef solaire légendaire de l’empire de Mu qui leur permettra de se rendre à Tumbes, puis le Grand Condor, un gigantesque oiseau volant en or massif qui leur permettra de parcourir l’Amérique du Sud et centrale. Malheureusement, ils seront poursuivis par l’Armada espagnole (et notamment le gouverneur Pizarro, le commandant Gomez ainsi que le capitaine Gaspard), les Urubus, Omuro (Amazone), puis Marinché, Tétéola et le docteur Fernando Laguerra et, pour finir, les Olmèques.

Personnages

Personnages principaux

Protagonistes

• Esteban : Orphelin ramené à Barcelone, il est recueilli par le père Rodriguez. Mendoza le sauve du naufrage du navire de son père alors qu’il est tout jeune enfant. L´ayant retrouvé, il le convainc d’embarquer sur l’Esperanza, le navire de l’Armada espagnole. Pour tous, il est le « fils du Soleil », capable d’« invoquer » l’astre solaire. Il porte une partie d’un médaillon du Soleil, la partie amovible ayant été conservée par Mendoza après qu’il lui eût sauvé la vie.
• Zia : jeune Inca ramenée en Espagne par le gouverneur Pizarro, elle embarque également sur l’Esperanza car elle seule est en mesure de déchiffrer le quipu d’or détenu par Pizarro. Elle porte également un médaillon du Soleil.
• Tao : dernier descendant de la civilisation de Mu après la mort de son père quand il était tout jeune, Tao vit aux îles Galapagos lorsqu’il croise le chemin d’Esteban, Zia et de Mendoza. Accompagné de son perroquet, Pichu, il ne se sépare ni de son encyclopédie légué par ses ancêtres, ni de son vase en or dans son baluchon qu'il portera sur un bâton. Sur son île a été dissimulé un vaisseau mythique contenant tous les secrets du savoir de ses ancêtres : le Solaris dont le fonctionnement est expliqué dans son encyclopédie, mais ce qui ne permet pas de comprendre exactement tous les secrets et Tao perdra un temps fou à essayer de les comprendre sans succès. Particulièrement débrouillard et inventif, il trouve les astuces et solutions qui permettent à l’équipée de se sortir de bien mauvais pas.
• Pichu : perroquet compagnon de Tao. Il sert toujours d'alarme en criant « alerte, alerte » à chaque fois qu'un danger approche.
• Mendoza : marin, pilote et navigateur émérite, fin bretteur, Mendoza est un équipier charismatique mais les actions qu’il entreprend sont gouvernées par la recherche des Cités d’or et des trésors qu’elles renferment. Au-delà de ses qualités et de ses défauts, Mendoza sera un allié précieux d’Esteban dans leurs aventures et son personnage évoluera très positivement du début à la fin.
• Pedro et Sancho : les équipiers de Mendoza forment un duo comique. Pedro le grand maigre et Sancho le petit gros sont couards, cupides, paresseux et maladroits, mais ils sont dévoués à leur chef et se rendent utiles en plus d’une occasion. Malgré leur allures aux abords froid et distant avec les trois enfants, au fond d'eux-mêmes, ils les apprécient et cela va évoluer dans ce sens jusqu'à la fin.
• Papacamayo : vieil homme disposant d’une grande connaissance des Cités d’or et ayant longtemps voyagé à travers le continent sud-américain. Il s’agit du père de Zia. C'est un grand voyageur qui a même trouvé les cités d'or.
• Le prophète voyageur : légendaire voyageur qui n'est autre que le père d'Esteban. Ayant perdu son fils une décennie plus tôt, il a rejoint la cité d'or en espérant que son fils s'y rendrait. Après la mort du grand prêtre de la cité, il s'est proposé pour le remplacer et deviendra le nouveau grand prêtre.

Antagonistes

• Gomez : commandant sous les ordres du gouverneur Pizarro, il est chargé par ce dernier de lui ramener Zia. Cette dernière parvenant à s’échapper avec Esteban et Tao, il les poursuivra tout au long de leur périple.
• Gaspard : capitaine et second de Gomez, c’est un homme bête et brutal.
• Pizarro : personnage inspiré du conquistador Francisco Pizarro, il est le gouverneur des possessions espagnoles en Amérique du Sud. Fasciné par l’or, c’est lui qui met en place les évènements qui mèneront à la quête initiatique d’Esteban, Tao et Zia.
• Marinché : personnage inspirée de la Malinche, femme avide et sans scrupule, d’origine amérindienne, elle trahit son propre peuple pour s’associer au Docteur et faire fortune.
• Fernando Laguerra, dit « Le Docteur » : ami du conquistador Hernán Cortés, ce médecin sera un des principaux adversaires des héros durant les aventures en pays maya associé avec Marinché.
• Teteola : amérindien gigantesque et doté d’une grande force, c’est le fidèle serviteur de Marinché et la seule personne pour laquelle elle est capable de sympathie.
• Les Olmèques : Ce peuple, descendant de l'Empire de Mu qui vit dans la Montagne du Bouclier Fumant et constitué uniquement d'hommes, ne peut pas se reproduire et doit trouver le moyen de devenir immortel. Pour cela, ils doivent utiliser des cellules d'enfants pour les transplanter sur les Olmèques. Ils ont de graves problèmes d'énergie et sont prêts à tout pour parvenir aux cités d'or afin de s'emparer du Grand Héritage, puissante source solaire. S'ils sont soudés entre eux, ils sont aussi égoïstes envers les autres peuples qui vivent sous leur terreur. Ils sont terriblement hostiles aux étrangers, même lorsqu'ils collaborent. Parmi eux, deux figures émergent :
• Ménator : chef des Olmèques ayant vécu plus d'une centaine d'année. Il n'a de considération que pour les nobles de son peuple, plongés en hibernation, auxquels ils compte réserver l'immortalité.
• Calmèque : fidèle général de Ménator qui commande les armées Olmèques. Ménator lui a promis qu'il ferait partie des élus, mais on ne sait pas s'il est sincère.

Personnages secondaires

• Rodriguez : père adoptif d'Esteban, il meurt au début de la série et c'est après sa mort que ce dernier quittera Barcelone.
• Perez : commandant de l'Esperanza.
• Alvarez : général de Pizarro.
• Waïna et Ketcha : ces deux guerriers incas sauvent les enfants des griffes des Espagnols dans le village de Zia. Ils les mèneront ensuite au Vieux Pic.
• Yupanqui : chef du fort de l'Aigle Noir, fort chargé de protéger le Vieux Pic.
• Kraka : cet inca est le chef de la cité du Vieux Pic, cité inspirée par les très célèbres ruines de Machu Picchu. Ses conseils se révèlent précieux pour les enfants.
• Patou : condor élevé par Zia avant qu'elle ne soit enlevée par les espagnols. Il la reconnaît à son retour.
• Les Urubus : guerriers géants qui terrorisent les populations du lac Titicaca.
• Maïna : maya rencontrée alors qu'elle est prisonnière des Olmèques. Elle s'échappe grâce à Mendoza, Esteban, Tao et Zia. Papacamayo est son père adoptif. Elle est présente lorsque Papacamayo fait ses révélations à Zia sur la cité d'or et les Olmèques...

Vaisseaux

À l'exception de la San Miguel, tous ces vaisseaux sont anthropomorphes ou zoomorphes. Une grande tête humaine placée à la proue du Solaris lui donne un visage. Le Grand Condor est une machine qui prend la forme d'un véritable condor.

En relation avec l'Empire de Mu

• Le Solaris, gigantesque navire légendaire de l’Empire de Mu. Il possède de nombreux secrets de leur savoir. Mendoza le découvre en tirant des balles de pistolet sur un iguane géant et en faisant ainsi retentir le tonnerre sous la terre. Il est très mystérieux. Son architecture multicolore et d'or, à l'intérieur comme à l'extérieur, est fascinante. Il est très agréable et très beau pour ses centaines de salles. Sa cabine de pilotage a une forme de temple et à l'avant de sa proue se trouve un visage considéré comme le principal symbole du Solaris. Il parait à première vue peu adapté pour le combat en raison de sa petite voile pour son tonnage le faisant aller trop lentement, mais un seul levier déclenche un formidable mécanisme transformant la voile en une voile solaire et des plaques réfléchissantes et laissant apparaître deux cent rames faisant croire que deux cent marins se trouvent à bord du bateau et les faisant aller à une vitesse inimaginable. Les plaques réfléchissantes peuvent produire un rayon qui est une arme redoutable et qui vise ses ennemis automatiquement, mais elles peuvent aussi produire une explosion qui détruirait le bateau et les éventuels autres navires qui se trouveraient autour. Le Solaris possède bien d'autres mystères.

• Le Grand Condor, gigantesque oiseau entièrement en or massif, similaire à un avion, probablement construit par ceux qui semblent être les ancêtres des Incas : Mu. Il est découvert par Esteban en retirant un emblème d’or qui se détache de la même manière que le médaillon d’Esteban et de Zia. Cet emblème est en fait l'objet qui permet le vol du condor. Il est très pratique car il peut voler rapidement, mais premièrement, il ne peut voler qu'au soleil donc il doit éviter les nuages en vol, et deuxièmement, il n’a pas d’arme, problème qui sera souligné lorsque la machine Olmèque apparaîtra. Il passera pour un monstre chez Gomez et Gaspard et pour une statue en or chez Marinche, Laguerra et les Olmèques. Ce vaisseau est le plus mémorable de la série qu'il symbolise.

• La Machine Volante des Olmèques, gigantesque machine volante qui dort dans le Bouclier Fumant dont seul Ménator, le roi des Olmèques, connaît l'existence jusqu'à sa révélation. Cette machine est un mélange des deux machines citées ci-dessus (elle possède des armes et de nombreuses salles et couloirs comme le Solaris, elle est capable de voler comme le Grand Condor). Pour passer dans un endroit étroit, elle peut de se séparer en cinq parties et fusionner après le passage. Elle possède aussi un rayon destructeur très puissant capable de creuser un trou de plusieurs mètres de diamètre et de profondeur. Elle peut aussi creuser la terre.

Autre

• L'Esperanza, galion espagnol dont le commandant Perez est le capitaine. C'est à son bord que les protagonistes quittent Barcelone, traversent l'Atlantique et le détroit de Magellan, puis naviguent dans le Pacifique. Il aura à traverser bien des tempêtes et de plus, il est en très mauvais état ce qui n'arrangera pas les choses. Il ne possède qu'un seul canot de sauvetage. Un motif de décoration symbolique de l'Esperanza est la tête de vache se trouvant sur la proue jouant un rôle similaire à la tête humaine sur la proue de Solaris.

• La San Miguel, galion espagnol qui a accueilli Gomez et Gaspart auquel ne cessera d'être confronté Solaris. Elle sera sans arrêt ridiculisée par la puissance du majestueux bateau de Tao.

• Le sous-marin de Tao, inventé par Tao, est construit à partir de deux canots de roseau superposés. Il est créé pour défendre un village et passera pour le monstre d'un lac chez les adversaires. On ignore ce qu'il devient après être passé à l'action.

Épisodes

Article détaillé : Liste des épisodes de la série : Les Mystérieuses Cités d'or.

1. Esteban, fils du soleil
2. La traversée de l'Atlantique
3. De nouveaux héros
4. Dérive dans la mer infinie
5. L’enlèvement de Zia
6. Le vaisseau Solaris
7. Le secret du Solaris
8. Le nouveau continent
9. La fin du Solaris
10. Le secret du temple
11. Les messagers de la région
12. Le secret des pendentifs
13. Le mystère des parents d’Esteban
14. Les deux pendentifs
15. La dernière évasion
16. L’attaque des géants Urubus
17. Le grand condor d’or
18. Le premier vol du Grand Condor
19. Le secret du Grand Condor
20. Un nouveau voyage
21. Les Amazones
22. La sorcière de la jungle
23. La colère du dieu maya
24. Le secret du masque de jade
25. Le mystère de la fontaine sacrée
26. Le marais du dieu de la pluie
27. Le déchiffrage des manuscrits
28. La forêt des statues de pierre
29. La base des Olmèques
30. L’évasion
31. Le village du nouveau soleil
32. Le retour du Grand Condor
33. La révolte des Mayas
34. La grande bataille
35. Le secret de la base des Olmèques
36. La machine des Olmèques
37. Aux portes de la cité d’or
38. Le grand héritage
39. Vers de nouvelles aventures

Auteurs

La production est assurée par DIC Audiovisuel (producteur exécutif) et Pierrot (studio d'animation) est dirigée (réalisateur en chef) par Hisayuki Toriumi. Dans l’équipe française, on retrouve Bernard Deyriès à la réalisation, et Jean Chalopin qui signe les scénarios, tous deux déjà à l’origine de la série Ulysse 31, et qui réaliseront ensuite d’autres séries à succès comme Inspecteur Gadget, Les Minipouss, MASK ou encore Jayce et les Conquérants de la Lumière, pour ne citer qu’elles. La musique originale du dessin animé dans sa version occidentale est composée par Haim Saban et Shuki Levy (Nobuyoshi Koshibe dans la version japonaise).

Fiche technique

La série étant une production franco-japonaise, les génériques japonais et français ne font pas apparaître exactement les mêmes informations. La liste ci-dessous reprend les informations du générique français et du site du Studio Pierrot

• Scénario : Mitsuru Kaneko, Mitsuru Majima et Sôji Yoshikawa
• Scénario français : Jean Chalopin et Bernard Deyriès
• Histoire originale : Scott O'Dell (La route de l'Or)
• Musique : Nobuyoshi Koshibe (version japonaise) / Haim Saban et Shuki Levy (versions française et dérivées)
• Studio d'animation : Studio Pierrot
• Directeur d'animation : Hisayuki Toriumi
• Character designer : Toshiyasu Okada
• Directeur artistique : Takashi Nakamura
• Directeur de la photographie : Akio Wakana
• Animation : Mitsuki Nakamura, Yoshiteru Kobayashi, Hisatoshi Motoki, Takemi Tanemoto
• Prises de vues : Yasuichi Kato, Seichi Kitaguchi et Jinichi Tamatsukuri
• Montage : Tetsuo Matsumoto
• Effets sonores : Ryuichi Wakui et Masao Tanaka
• Montage musique (version française) : Claudio Ventura
• Doublage version française : S.T.A.R.T.
• Directeurs de production : Max Saldinger, Kanae Mayuzumi, Atsumi Yajima assistés de Suzanne Remiot et Laurent Omont
• Réalisation : Bernard Deyriès, Edouard David, Kenichi Murakami et Kenichi Maruyama
• Producteurs exécutifs : D.I.C. et M.K.
• Co-producteurs : RTL et NHK, avec la participation d'Antenne 2

Voix françaises

Les rôles principaux :

Jackie Berger : Esteban Isabelle Ganz : Zia Odile Schmitt : Tao Jean-Claude Balard : Mendoza

Francis Lax : Sancho Jacques Ferrière : Pedro Pierre Garin : Gaspard Pierre Hatet : Gomez

Par ordre alphabétique des noms des comédiens.

Georges Atlas : Alvarez, Kuruga, Chiholtorum Jean-Claude Balard : Mendoza Annie Balestra : Yacuma Jackie Berger : Esteban Jean Berger : Père Rodriguez René Bériard : Ménator Teddy Bilis : Pacha Régine Blaess : Marinché (voix 3) Denis Boileau : Waïna Roger Carel : commentaire de reportage (épisode 4) Jocelyne Darche : Reine Saba Jacques Ferrière : Pedro Marc François : le soldat (épisode 10) Isabelle Ganz : Zia Pierre Garin : Gaspard Michel Gudin : Le Docteur Fernando Laguerra Pierre Hatet : Gomez Hervé Jolly : Kalmeque,Salmeque Henri Labussière : Mayuca, Papacamayo Francis Lax : Sancho

José Luccioni : Viracocha, Kaola Roger Lumont : Perez, Kraka Yves-Marie Maurin : Toaka Martine Messager : Paola Céline Monsarrat : Lana Séverine Morisot : Mayna, Morka Hubert Noël : Pichu Robert Party : Yupanqui, le Prophète voyageur Michel Paulin : voix-off du générique Patrick Poivey : le soldat (épisode 9) Sady Rebbot : Gomez (voix de remplacement) Lita Recio : Omuro Anne Rochant : Marinché (voix 1) William Sabatier : Pizarro Odile Schmitt : Tao Évelyne Séléna : commentaires des résumés Marie-Françoise Silière : Loka Jean Topart : commentaires des reportages Jane Val : la femme (épisode 25) Bernard Woringer : Sabal

Générique français: Jacques Cardona

Compositeurs: Shuki Levy, Haïm Saban

Caractéristiques de la série

D’un point de vue narratif, Les Mystérieuses Cités d’or est une œuvre de fiction très classique, qui met en scène une quête initiatique sur un modèle éprouvé par la littérature ou le cinéma. La série fait partie intégrante, depuis sa toute première diffusion, du patrimoine télévisuel et culturel francophone. Son scénario très riche pour un programme grand public, ses musiques de qualité, son animation exemplaire, à la pointe des techniques de l’époque, et la représentation d’un voyage initiatique, servent encore aujourd’hui de référence. Pour preuve, cette série est le dessin animé français le plus populaire sur internet, plusieurs décennies après sa diffusion.

La série est bâtie sur son propre scénario, qui n’a presque rien en commun avec le roman de Scott O’Dell qui, selon le générique, l’a inspirée. On n’y retrouve que les noms de certains personnages, et le thème général de la recherche des Cités d’or et de l’Eldorado. Il est indéniable de considérer que le réalisme (la plupart des personnages, des lieux et des aventures s’appuient sur des faits concrets et réels par ailleurs précisés dans le documentaire suivant chaque épisode) et la noirceur se retrouvent autant dans le roman que dans le dessin animé, ce dernier misant également sur l’évasion et l’onirisme, n’hésitant pas à introduire une dose de fantastique ou de science-fiction.

Chaque épisode est suivi d’un mini-documentaire (en prises de vue réelles) sur la culture précolombienne, donnant un éclairage historique et géographique sur le contexte de la fiction. Le timbre chaleureux et immédiatement identifiable de Jean Topart, qui prête sa voix aux commentaires, a contribué à la fascination qu’a exercée la série.

Cette série aura été l’une de celles qui auront le plus marqué les enfants et adolescents des années 1980, tant par la recherche de son scénario, la beauté de ses dessins et la représentation d’un monde largement disparu, que par la facilité pour le spectateur à s’identifier aux héros et de connaître le monde inca mais aussi maya ou encore aztèque, grâce aux documentaires. Sa construction et sa narration finalement assez linéaire (les flashbacks étant présentés le plus souvent comme des rêves ou des visions imaginaires) font de cette série une véritable épopée comparable aux grandes œuvres littéraires et cinématographiques.

Suites et adaptations

Le Film live

Article détaillé : Les Mystérieuses Cités d'or - Le Film live.

Les Mystérieuses Cités d'or - Le Film live est un projet d'une série de films live dérivée de la série animée franco-japonaise, Les Mystérieuses Cités d'or. Ce projet a été annoncé officiellement le 20 avril 2013. Les appels pour le financement de ce projet vont bientôt être lancés pour le premier film, dont le scénario est en cours d'écriture.

Nouvelle série d'animation

Article détaillé : Les Mystérieuses Cités d'or saison 2.

Hadrien Soulez Lariviere a écrit une suite produite par la société Blue Spirit Animation et Movie Plus (société de Jean Chalopin), pour la chaîne belge RTBF et française TF1. La directrice des programmes jeunesse de TF1, Dominique Poussier a officialisé la commande de trois nouvelles saisons les 12 et 13 novembre 2008 à l’occasion d’un séminaire sur la fiction à destination de la jeunesse, organisé au Conservatoire européen d’écriture audiovisuelle, à Paris. Chaque saison devrait être consacrée à deux Cités d’or, ce qui achèverait la série. Bernard Deyriès, réalisateur du premier opus, participera ici aussi à la série. Jean Chalopin, scénariste du premier opus, a supervisé l'écriture du scénario de la seconde série. Contrairement à la première série qui était une co-production franco-japonaise, la seconde série est animée en France par le studio Blue Spirit, basé à Angoulême. La suite de la série originale sera diffusée dans le programme TFOU à partir de janvier 2013. Les deux premiers épisodes pilotes ont été diffusés en 3D sous le titre commun Retour à Barcelone les 17 et 24 novembre 2012 sur la RTBF à 9h30. La suite le sera au printemps 2013.

Autre dessin animé inspiré du même roman

Le 16 décembre 2006, AK Video et BenJ Productions ont sorti une autre version animée du roman original The King’s Fifth de Scott O’Dell, nommée Esteban et Zia à la recherche des 7 cités d’or. Bien plus proche du roman, ce film d’animation n’est pas une suite des Mystérieuses Cités d’or. Cette nouvelle adaptation a été très controversée auprès des amateurs de la série.

Le Manga

En 2012 l'éditeur Kazé annonce la sortie d'une adaptation en manga dont l'histoire sur 5 tomes couvre les événements de la saison 1 de la série animée. Le 5 février 2013 l'éditeur dévoile sur son site un making of de la couverture et de quelques pages du tome 1 de cette adaptation dont la sortie officielle est le 20 mars 2013. Cette bande dessinée au format manga est une création originale supervisée par Bernard Deyriès et réalisée par un auteur français, Thomas Bouveret.

Diffusions

En France

La série a été multidiffusée sur plusieurs chaînes :

• Antenne 2 puis France 2 : elle a d’abord été diffusée à partir du mercredi 28 septembre 1983 jusqu'au 18 juillet 1984 dans la célèbre émission pour la jeunesse Récré A2. Elle était alors la deuxième série animée franco-japonaise à être sur la télévision française, juste après Ulysse 31, deux ans plus tôt.
• Télétoon : en mars 2001, Antenne 2, qui avait coproduit la série, a autorisé la diffusion de la série sur la chaîne jeunesse de TPS.
• France 5 : à partir du 6 janvier 2003, dans l'émission Bonsoir les Zouzous. Elle a également bénéficié de rediffusions sur la chaîne en 2004 et 2005.
• TV Breizh : en février 2004, la chaîne bretonne reprend la diffusion de la série qui bénéficie d’une version multilingue en français et en breton ; la version bretonne ayant été créée pour l’occasion par l’association Dizale (adaptation : Corinne Ar Mero), sous le titre Bugel an Heol.
• Ma Planète : en janvier 2006, c’est la chaîne de Canalsat qui a repris la diffusion de la série.
• Gulli : depuis le 6 février 2007, la chaîne jeunesse de la TNT diffuse à son tour la série.
• NT1 : à partir du 6 octobre 2012, précédant ainsi la diffusion de la saison 2 prévue pour Noël 2012 sur TFOU, TF1.

Ailleurs dans le monde

Dans le monde francophone

• Canada, la série a été diffusée à partir de 1984, puis rediffusée à plusieurs reprises, notamment en 2005, sur Radio-Canada.
• Luxembourg / Belgique : sur RTL Télévision début des années 1980, dont les programmes étaient reçus en Belgique, en Lorraine et au Luxembourg. Club RTL la seconde chaine de la production RTL-TVi a rediffusé la série en 2004. la série repassait au rythme d'un épisode par semaine le dimanche matin à 8h45.

En langues étrangères

• Japon (sous le titre original 太陽の子エステバン - Taiyō no ko Esuteban) : Du 29 juin 1982 au 3 juin 1983 (première diffusion de la série, avant les diffusions française et luxembourgeoise) sur NHK G, la chaîne généraliste de la NHK (coproducteur de la série). Rediffusion du 6 avril 1998 au 1^er avril 1999 sur NHK-BS2.
• Royaume-Uni (sous le titre The Mysterious Cities of Gold) : Diffusion milieu des années 1980 sur la BBC. En langue anglaise, la série a aussi été diffusée aux États-Unis sur Nickelodeon, en Australie sur ABC et en Nouvelle-Zélande sur TV2.
• Italie (sous le titre Esteban e le misteriose città d'oro), la série a été diffusée en 1984 en italien sur Rai Due deuxième chaîne nationale.
• Espagne, en version basque à la fin des années 1980 sur ETB. Une version espagnole a été diffusée sous le titre Las Misteriosas Ciudades De Oro au Chili sur Canal 13 entre 1993 et 1995.
• Allemagne (sous le titre Die geheimnisvollen Städte des Goldes) en 1988 en RDA sur le réseau d'état Deutscher_Fernsehfunk puis en Allemagne réunifiée sur les "Dritten Fernsehprogramme" MDR et ORB.
• Pologne (sous le titre Tajemnicze Złote Miasta), sur les chaînes TVP 2 et RTL 7.
• Suède (sous le titre De gåtfulla guldstäderna), plusieurs diffusions dans les années 1980 et 1990 sur la chaîne TV 3.
• Bulgarie (sous le titre Тайнствените златни градове) : sur Efir 2 à partir des années 1990 et puis rediffusée sur Diema+ en 2005.
• Monde Arabe (sous le titre الأحلام_الذهبية - Les Rêves Dorés) : doublée par un studio syrien, la série fut diffusée sur plusieurs chaînes arabes dans les années 1990.

En DVD

Il est sorti plusieurs versions et rééditions en DVD en France

• Une première par Sony en 2000 comportait 6 DVD, contenant chacun les épisodes en français et leurs documentaires.
• Une ré-édition par Sony en 2001 mais cette fois avec un 7^e DVD regroupant les bonus aussi contenus dans les 6 autres. Pas de nouveauté par rapport à la première version.
• Une édition suivante par AK Video sortie pour les 20 ans de la série en 2003 un simple coffret 4 DVD regroupant les 39 épisodes et leurs documentaires respectifs. Aucun bonus.
• Toujours chez Sony, en 2004. En 6 DVD (reprise de la version 2000 sous une pochette dépliante cette fois)
• Enfin, une ultime édition sortie en 2008 cette fois par Kaze, faisait la promo de la suite annoncée cette même année par Jean-Chalopin. Cette édition contient 8 DVD contenant les 39 épisodes, et des bonus exclusifs de production, le livre de l'histoire original "La Route de l'or" par Scott O'Dell. Et un livre style Art-Book de la série et sur les Incas.

En Blu Ray

• Une édition en Blu Ray a été annoncée en France par l'éditeur Kazé Vidéo avec une image et une bande son restaurées en HD. La sortie du coffret est prévue pour le 3 Avril 2013.

Voir aussi

• Les Mondes Engloutis
• Planète magique

Articles connexes

• Japanimation
• Civilisations précolombiennes

Liens externes

• (fr) Le site officiel des Mystérieuses Cités d'Or - Le Film Live
• (fr) L'annonce officielle du film live faite le 20 avril 2013 à l'occasion du festival Cartoonist à Nice
• (fr) Le site officiel des Mystérieuses Cités d'Or Saison 2
• (fr) Sites précolombiens réels présents dans la série
• (fr) Site proposant des réorchestrations de la musique originale de la série
• (fr) (en) Les Mystérieuses Cités d'or sur l’Internet Movie Database
• (fr) Les Mystérieuses Cités d'or sur AlloCiné
• (en) The Mysterious Cities of Gold sur Anime News Network