Les Malheurs de Sophie (série télévisée d'animation)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Les Malheurs de Sophie

Titre original Les Malheurs de Sophie
Genre Série d'animation, comédie dramatique
Création Bernard Deyriès
Pays d'origine Drapeau de la France France
Chaîne d'origine France 3
Canal J
Nb. de saisons 1
Nb. d'épisodes 26
Durée 22 minutes
Diff. originale 21 décembre 1998 – 2008

Les Malheurs de Sophie est une série télévisée d'animation française produite en 1997, d'après la trilogie de la comtesse de Ségur qui comprend l'œuvre éponyme, Les Petites Filles modèles et Les Vacances adaptée par Bernard Deyriès diffusée pour la première fois le 21 décembre 1998 sur France 3, puis par la suite sur Canal J et plus tard sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous et sur TiJi.

Bien qu'il existe d'autres adaptations des romans adaptés, la série animée est l'unique adaptation complète de la trilogie de la Comtesse de Ségur.

Synopsis[modifier | modifier le code]

L'histoire commence au château de Réan, une demeure de la campagne française en Normandie à l'époque du Second Empire. Le château appartient à la famille de Réan et l'héroine est la fille de la maison, Sophie de Réan, une petite fille qui n’est jamais à court d’idées dès qu’il s’agit de faire des bêtises (thé au trèfle et à l’eau de chien, coiffure de poupée brûlée…). C’est pourquoi elle doit souvent mentir à sa mère pour les cacher tandis que son père, président des chemins de fers est souvent retenu à Paris pour ses activités. Et bien que Madame de Réan veille, Sophie incite ses amies, Madeleine et Camille à faire les quatre cents coups bien que son cousin, Paul, qui vit aussi au château car délaissé par ses parents, fasse son possible pour la raisonner. Tout va bien jusqu’au jour où peu après ses huit ans notre petite héroïne perd sa mère, son oncle, sa tante et son cousin dans le naufrage de la frégate Sibylle, navire sur lequel, ils s'étaient embarqués au Havre qui les conduisait en Amérique afin de s'occuper du testament de M. Fichini, vieil ami de son père. Sophie et son père survivent dans un baquet puis sont recueillis par un autre navire qui les conduit à La Nouvelle-Orléans en Louisiane, leur destination. Ils vont y rester près de deux ans et M. de Réan très malade et affaibli, meurt peu de temps après, n'ayant pas supporté la mort de sa femme. Sophie se retrouve donc entre les mains de sa terrible belle-mère, la cruelle Madame Fichini, fille adoptive de M. Fichini qui s'était mariée avec son père, ce dernier ayant peur de mourir et de laisser Sophie seule. Mais sa belle-mère n’est pas aussi calme que pouvait l’être Madame de Réan face aux bêtises de sa fille. Sophie vit un véritable cauchemar face à sa belle-mère qui la bat sans cesse. Elle revient en France avec elle puis profite de l'absence de Mme Fichini qui voyage en Italie pour s'installer à Fleurville auprès de Camille et Madeleine, ses amies d'enfance et de Marguerite de Rosbourg, fille de Mme de Rosbourg recueillie par Mme de Fleurville. Ce que Sophie souhaite le plus au monde, c'est de ne plus être sous l'emprise de sa belle-mère et d'être adoptée par Madame de Fleurville, et ainsi de revoir un jour son cousin Paul qui a disparu dans le naufrage. Son espoir le plus cher devient réalité deux ans plus tard lors du retour de Paul avec le commandant de Rosbourg et son second Blaise Lecomte, et à la mort de Mme Fichini peu après son second mariage en Italie. Tandis que Sophie est adoptée par Mme de Fleurville et son frère M. de Rugès, père de Jean et Léon. Dix ans plus tard, une fois adulte, Sophie se marie avec Jean, le cousin de Camille et Madeleine, et décide de se réinstaller avec lui au château de Réan. Tandis que Paul épouse Marguerite et que Camille et Madeleine se marient de leurs côtés avec d'honorables gentilshommes dont elles auront chacune un enfant.

Voix[modifier | modifier le code]

Enfants[modifier | modifier le code]

En gras, adultes uniquement dans l'épisode 26

Adultes[modifier | modifier le code]

Épisodes[modifier | modifier le code]

Les épisodes 1 à 7 adaptent Les Malheurs de Sophie ; les épisodes 8 à 10 rapportent le naufrage et le séjour en Amérique, évènements qui ne sont que rapportés dans les romans suivants et ne font pas parties des livres en tant que tel ; les épisodes 11 à 19 adaptent Les Petites Filles modèles sauf l'épisode 16 qui s'inspire d'un autre roman de la Comtesse de Ségur, Deux Nigauds et ne fait pas partie de la trilogie ; les épisodes 20 à 26 adaptent Les Vacances :

  1. Les fruits confits
  2. Le thé
  3. La boîte à ouvrages
  4. L'enterrement de la poupée
  5. L'âne
  6. Sophie et les animaux
  7. Le départ
  8. La tempête
  9. La Louisiane
  10. La marâtre
  11. Retour en France
  12. Les fleurs
  13. Les poires volées
  14. Le sirop volé
  15. Le cabinet de pénitence
  16. Un hiver à paris
  17. Le rouge-gorge
  18. Les pauvres femmes
  19. Perdues dans la forêt
  20. Les cousins
  21. L'arbre creux
  22. Les îles
  23. Le retour de Paul
  24. Les lampions
  25. Les fantômes
  26. Les mariages

Liste des personnages et apparitions[modifier | modifier le code]

Les humains[modifier | modifier le code]

Nom Situation Apparitions
Sophie de Réan-Fichini de Fleurville de Rugès L'héroïne, fille biologique de M. et Mme de Réan, belle-fille par alliance de Mme Fichini (dont elle est aussi le souffre-douleur), puis fille adoptive de M. de Rugès et Mme de Fleurville, nièce de M. & Mme d'Aubert, cousine de Paul d'Aubert, amie de Camille, Madeleine, Léon, Jean, Marguerite ensuite sœur adoptive de Camille & Madeleine, Femme de Jean de Rugès, belle-sœur de Léon de Rugès et enfin marraine de Pauline. 1 à 26
Paul d'Aubert de Rosbourg Cousin de Sophie, frère adoptif et futur mari de Marguerite, fils adoptif de M. & Mme de Rosbourg, grand frère adoptif de Pauline et fils biologique de M. et de Mme d'Aubert. 1 à 8 ; 9, 10, 13, 18 et 19 (dans les rêves de Sophie) ; 21 et 22 (dans les souvenirs de Sophie et de Blaise Lecomte) puis 23 à 26
Mme de Fleurville Femme de M. de Fleurville (décédé à la guerre), sœur de M. de Rugès, tante de Jean et Léon de Rugès, amie de Mme de Réan, de Mme d'Aubert, de Mme de Rosbourg, mère adoptive de Sophie et mère biologique de Camille & Madeleine et grand-mère de Catherine et de Georges. 1, 2, 3 (dans l'imagination de Sophie), 7 puis 11 à 26
Camille de Fleurville Fille de Mme de Fleurville, grande sœur de Madeleine, cousine de Jean et Léon, amie de Sophie, Paul et Marguerite ; nièce de M. de Rugès et mère de Georges (dernier épisode). 1, 2, 4, 7 puis de 11 à 26
Madeleine de Fleurville Fille de Mme de Fleurville, petite sœur de Camille, cousine de Jean et Léon, amie de Sophie, Paul et Marguerite ; nièce de M. de Rugès et mère de Catherine (dernier épisode). 1, 2, 4, 7 puis de 11 à 26
Mme de Rosbourg Amie que Mme de Fleurville a pris sous son toit, ainsi que mère adoptive de Paul et mère biologique de Marguerite et Pauline. Femme de M. de Rosbourg. 11 à 26
Marguerite de Rosbourg Amie de Camille, Madeleine, Sophie, Jean, Léon, fille de M. & Mme de Rosbourg, belle-sœur (petite sœur par l'adoption) de Paul qui est son futur époux (épisode 26) et grande sœur Pauline de Rosbourg. 11 à 26
Pauline de Rosbourg Fille de M. & Mme de Rosbourg, petite sœur de Paul & Marguerite et filleul de Sophie. Uniquement dans l'épisode 26
M. de Rosbourg Commandant de la frégate La Sibylle, Mari de Mme de Rosbourg, père adoptif de Paul ainsi que père biologique de Marguerite et Pauline. 8 ; 13 et 18 (dans les souvenirs de Sophie), 21 et 22 (dans les souvenirs de Blaise Lecomte) puis 23 à 26
Léon de Rugès Cousin de Camille et Madeleine et neveu de Mme de Fleurville et fils de M. de Rugès et de Mme de Rugès puis futur général d'armée. 5, 7, 16, 20 à 26
Jean de Rugès Cousin de Camille et Madeleine, neveu de Mme de Fleurville et fils de M. de Rugès et de Mme de Rugès. Mari de Sophie. 5, 7, 16, 20 à 26
Mme de Réan Mère de Sophie, amie de Mme de Fleurville, femme de M. de Réan et tante de Paul (meurt noyée suite au naufrage de La Sibylle dans l'épisode 8). 1 à 8 ; 9, 11, 13, 15, 18 et 19 (dans des rêves de Sophie) puis 21 (dans les souvenirs de Sophie et de Blaise Lecomte) et 26 (dans les souvenirs de Sophie)
M. Henri Louis Hubert de Réan Père de Sophie, mari de Mme de Réan, frère de Mme d'Aubert et oncle de Paul. Il est président des chemins de fer et partage son temps entre son hôtel particulier à Paris et le château familial à la campagne, il meurt de maladie (probablement de vomissement de sang du à sa profonde tristesse) dans l'épisode 10. 2 à 4 puis 6 à 10 ; 13, 17, 18 et 20 (dans les souvenirs de Sophie) puis 21 et 22 (dans les souvenirs de Sophie et de Blaise Lecomte)
Mme d'Aubert Mère de Paul, femme de M. d'Aubert, sœur de M. de Réan et tante de Sophie (meurt noyée suite au naufrage de La Sibylle dans l'épisode 8). 2, 3 (dans l'imagination de Sophie), 5, 7 et 8 puis 13 et 18 (dans les souvenirs de Sophie) puis 21 (dans les souvenirs de Blaise Lecomte)
M. d'Aubert Père de Paul, mari de Mme d'Aubert et oncle de Sophie (meurt noyé suite au naufrage de La Sibylle dans l'épisode 8). 2, 3 (dans l'imagination de Sophie), 7 et 8 puis 13 et 18 (dans les souvenirs de Sophie) puis 21 (dans les souvenirs de Blaise Lecomte)
M. de Rugès Frère de Mme de Fleurville, mari de Mme de Rugès (qui n'apparaît pas dans la série mais est mentionnée dans l'épisode 21), père de Jean et Léon, oncle de Camille et de Madeleine et père adoptif de Sophie. 20 à 22 puis 25 et 26
Mme Fédora Marie Alexandrine Fichini Blagowski Fille adoptive de M. Fichini (décédé dans l'épisode 7) qui était président des chemins de fers et demande dans son testament à M. de Réan et à Mme d'Aubert de prendre en charge sa fortune et l'avenir de sa fille, elle sera la belle-mère par alliance de Sophie que M. de Réan épouse en seconde noces, une femme cruelle, elle se remarie ensuite avec le prince russe Blagowski qu'elle rencontre en Italie et elle meurt dans l'épisode 26 des suites d'une maladie et d'une longue dépression (due au drame de son second mariage avec le comte Blagowski qui était en réalité un ancien forçat). 9 à 15 puis 17 (dans les souvenirs de Sophie), 18 (mentionnée par sa lettre), 20 et 22 (dans les souvenirs de Sophie), 25 (dans les cauchemars de Sophie) et 26
Miss Albion Institutrice anglaise de Sophie et Paul. 3, 5 et 7 puis 23 (on entend sa voix dans les souvenirs de Paul) (on ne sait pas ce qu'elle est devenue par la suite)
Lucie Première bonne de Sophie, renvoyée pour faute. 1 à 5 puis 16 et 26 (dans les souvenirs de Sophie)
Mina Deuxième bonne de Sophie, qui est en revanche plus sévère, elle accompagne la famille de Réan jusqu'à Paris lors du départ pour l'Amérique mais ne s'embarque pas avec eux et retourne au château pour y veiller avec les autres domestiques jusqu'à leur retour. 5 à 8 (on ne sait pas ce qu'elle est devenue par la suite)
Élisa Bonne de Camille et Madeleine. Épouse de Hurel avec qui elle aura 4 enfants dont le dernier sera un garçon prénommé Honoré. 11 à 22 et 24 à 26
Marthe Cuisinière au château de Réan. 1 à 7 ; 11, 12, 14 et 26
Gabriel Cuisinier au château de Réan. 1 à 5, 9 (dans les rêves de Sophie) puis 11 et 26
Jim Enfant noir avec qui Sophie se lie d'amitié en Amérique. 9 et 10 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Ma'Vone (en créole) ou Yvonne (en français) Bonne de Sophie en Amérique qui l'apprécie énormément. 9 et 10 (on ne sait pas ce qu'elle est devenue par la suite)
Lambert Jardinier au château de Réan qui s'occupe de l'âne, il donnera des nouvelles du château à Sophie et son père lorsqu'ils seront en Amérique. 1 à 8 ; 9 (mentionné par sa lettre) et 14 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Nicaise Garde-champêtre au château de Fleurville. 11, 13, 18, 19, 20 et 25
Élisabeth Chéneau Une amie de Sophie et de Paul. Uniquement dans les épisodes 3 et 26 (dans les souvenirs de Sophie) (on ne sait pas ce qu'elle est devenue par la suite)
Mme Chéneau Mère d'Élisabeth, amie de Mme de Réan. Uniquement dans l'épisode 3 (on ne sait pas ce qu'elle est devenue par la suite)
Boucher Hurel Il est veuf depuis 4 ans lorsqu'il rencontre les fillettes. Il a 3 filles. Il deviendra par la suite l'époux d'Élisa la bonne de Fleurville avec qui il aura 4 enfants dont le dernier sera un garçon prénommé Honoré. 19, 20 et 26
Victorine Hurel L'aînée des trois filles du boucher Hurel, elle s'occupe des ses deux petites sœurs jumelles. 19, 20 et 26
Vincent Cocher de la famille de Réan, il conduit souvent la berline familiale entre Paris et le château en Normandie pour y conduire M. de Réan et les autres lors du départ pour l'Amérique. 6 à 8 ; 11 à 15 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Blaise Lecomte dit "Le Normand" Second de La Sibylle, il fera visiter le navire à Sophie et Paul avec le commandant. Il survit au naufrage avec Paul et le commandant et sera aussi recueilli par des amérindiens avant de rentrer en France. 8 puis 21 à 24
Julius Majordome de M. de Réan dans son hôtel particulier à Paris. 3 et 7 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
André Garçon d'écurie au château de Réan. Uniquement dans l'épisode 5 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Mme Louchet Jardinière au château de Réan aimablement appelée "la mère Louchet" par les autres. 6 et 9 (dans les rêves de Sophie) puis 11 (mentionnée) et 14 (on ne sait pas ce qu'elle est devenue par la suite)
Palmyre Louchet Fille de la mère Louchet, elle vole du sirop dans le cabinet de Mme Fichini. Uniquement dans l'épisode 14 (on ne sait pas ce qu'elle est devenue par la suite)
Le commandant espagnol Commandant du navire espagnol qui recueille Sophie et son père après le naufrage de La Sibylle et les conduit à La Nouvelle-Orléans, c'est encore sur son navire que Sophie et Mme Fichini reviendront en France. On ignore son nom. 9 et 10 puis 22 (dans les souvenirs de Sophie) (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Docteur Alliotte Médecin de La Nouvelle-Orléans qui vient soigner M. de Réan dans ses derniers moments en Louisiane. Uniquement dans l'épisode 10 et 20 (dans les souvenirs de Sophie) (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Lefroid Jardinier au château de Fleurville. 11, 12, 15, 19 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Martin Domestique au château de Fleurville. 11, 18, 19, 20 et 26
Joseph Domestique au château de Fleurville, il s'occupe entre autres du service à table. 11, 12, 16 à 20 puis 22 à 24 et 26
Antoine L'un des cochers de la famille de Fleurville. 1, 2, 11, 14, 16, 17 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Augustin L'autre cocher de la famille de Fleurville, il conduit la berline familiale. 16, 17, 19 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Docteur Forestier Médecin qui vient au château de Fleurville pour soigner Mme de Rosbourg après l'accident de berline puis pour soigner Camille et Élisa lorsqu'elles attrapent la petite vérole. 11 et 20
Simon Domestique au château de Réan. 11, 14 et 15 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Rosalie Cuisinière au château de Fleurville. 11, 12, 15 à 20 puis 24 à 26
Simonet Forgeron près du château de Fleurville. Uniquement dans l'épisode 17 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Mme Simonet Femme de Simonet. Uniquement dans l'épisode 17 (on ne sait pas ce qu'elle est devenue par la suite)
Albertine Simonet Fille du couple Simonet, elle se marie peu après sa rencontre avec Sophie. Uniquement dans l'épisode 17
Françoise Lecomte dite "La mère La Frégate" Femme de Blaise Lecomte, vit dans la misère depuis la disparition de son mari mais Mme de Rosbourg lui viendra en aide. 18, 19 puis 21 à 24
Marie Lecomte Fille du couple Lecomte, vit dans la misère depuis la disparition de son père mais Mme de Rosbourg lui viendra en aide. 18, 19 puis 21 à 24
Le deuxième chef amérindien Roi de la tribu d'indiens des Caraïbes qui recueille Blaise Lecomte en le liant à son poignet selon leurs traditions, père de Talipou et invité de l'autre chef. Il porte une coiffe de plumes rouges 22 (dans les souvenirs de Blaise Lecomte), 23 et 24 (dans les souvenirs de Paul)
Talipou Fille du chef des indiens Caraïbes qu'il veut donner pour épouse à Blaise Lecomte. Uniquement dans l'épisode 22 (dans les souvenirs de Blaise Lecomte)
L'employé du Ministère de la Marine Employé du ministère qui enregistre le retour de Blaise Lecomte et que va consulter M. de Rugès. Uniquement dans l'épisode 22
Chasseur Postier à qui M. de Rugès remet sa lettre pour Mme de Fleurville. Uniquement dans l'épisode 22
Le premier chef amérindien Roi de la tribu qui recueille Paul et M. de Rosbourg à qui ce dernier est lié. Il porte une coiffe de plumes bleues. 23 et 24 (dans les souvenirs de Paul)
M. Rochine Notaire de la famille de Rosbourg. Uniquement dans l'épisode 24 (sa présence n'est qu'indicative à travers les deux entretiens qu'il a avec M. de Rosbourg et il n'apparaît pas physiquement)
Le commandant Duflot Commandant du navire français L'Invincible qui recueille Paul et M. de Rosbourg chez les amérindiens et les ramène au Havre. Uniquement dan l'épisode 24 (dans les souvenirs de Paul et de M. de Rosbourg)
Léonard Fils du meunier du domaine de Fleurville, il vole des carottes au jardin. Uniquement dans l'épisode 25
Relmot Garçon qui sert de souffre-douleur à d'autres et à qui Paul, Léon et Sophie viendront en aide. Uniquement dans l'épisode 25
Georges Fils de Camille de Fleurville et de son mari dont on ignore le nom (un bébé dans le dernier épisode). Uniquement dans l'épisode 26
Catherine Fille de Madeleine de Fleurville et de son mari dont on ignore le nom (un bébé dans le dernier épisode). Uniquement dans l'épisode 26

Les animaux[modifier | modifier le code]

Nom Situation Apparitions
Cadichon Âne acheté avec une charette par Mme de Réan à Sophie et Paul à leur demande, Sophie le maltraitera en le piquant avec une fourchette et sa mère décidera de le revendre. Son nom est vient de celui de l'âne des Mémoires d'un âne, autre roman de la Comtesse de Ségur. Uniquement dans l'épisode 5 et 8 (mentionné)
Sultan Un des deux chiens appartenant à la famille de Réan, il est blanc à taches noires et semble appartenir à la race des chiens de chasse et accompagne pour les sorties en forêt. Uniquement dans l'épisode 6 puis 19 et 21 (dans les souvenirs de Sophie) (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Jupiter L'autre chien appartenant à la famille de Réan, il est marron et semble appartenir à la race des chiens de chasse et accompagne pour les sorties en forêt. 6 et 14 puis 19 et 21 (dans les souvenirs de Sophie) (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Le loup Un loup qui vit dans la forêt voisine du château de Réan et tentera de s'attaquer à Sophie qui était resté en arrière, il sera mis en fuite par Sultan et Jupiter. Uniquement dans l'épisode 6 puis 19 et 21 (dans les souvenirs de Sophie) (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Le bouvreuil Un oiseau appartenant à Mme de Réan, il vit dans une cage installée dans la serre du château. Uniquement dans l'épisode 6 et 8 (mentionné) (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
L'écureuil Un écureuil capturé par Paul selon le souhait de Sophie qui en voulait un, il s'échappera n'étant ps à l'aise dans une cage. Uniquement dans l'épisode 6 et 8 (mentionné) (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Beau-Minon Un chat que Sophie et Paul trouvent dans l'écurie du château, il tentera de tuer le bouvreuil et M. de Réan se débarrassera de lui. Le nom est repris du Histoire de Blondine, de Bonne-Biche et de Beau-Minon faisant partie du recueil Les Nouveaux Contes de fées de la Comtesse de Ségur. Uniquement dans l'épisode 6 et 8 (mentionné) (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Les chevaux Les chevaux de l'écurie du château de Réan, ils servent à tirer les calèches, la berline et aux promenades, les enfants vont souvent les nourir avec du pain. 6 à 8 ; 9 (dans les rêves de Sophie) puis 11 à 15 (on ne sait pas ce qu'ils sont devenus par la suite)
Daphnis Chien de Mme Fichini, il s'agit apparemment d'un carlin, elle y tient beaucoup mais le perdra au port de La Nouvelle-Orléans au moment de s'embarquer pour la France, il s'enfuit pour courir après un autre chien et elle en voudra beaucoup à Sophie qui tenait la laisse. 9 et 10 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Le chien de Nicaise Chien de Nicaise, garde-champêtre du domaine de Fleurville, un chien de chasse qui accompagne souvent son maître. On ignore son nom. 13, 18 et 19
Les hérissons Une mère hérisson et ses trois petits tués par Nicaise qui les considère comme des animaux nuisibles aux grand damne des fillettes. Uniquement dans l'épisode 13
La Malice Chat de l'hôtel particulier de la famille de Fleurville à Paris, il s'attache à Sophie. Uniquement dans l'épisode 16 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Mimi Rouge-gorge brièvement adopté par Madeleine, il préférera s'enfuir pour retrouver sa liberté. Uniquement dans l'épisode 17 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)
Les sangliers Sangliers qui poursuivent un moment Sophie et Marguerite lorsqu'elles se perdent en forêt. Uniquement dans l'épisode 19 (on ne sait pas ce qu'ils sont devenus par la suite)
Le chien de M. de Rugès Le chien de M. de Rugès. On ignore son nom Uniquement dans l'épisode 21 (on ne sait pas ce qu'il est devenu par la suite)

Anecdotes et différences avec les romans

  • En tant qu'héroïne éponyme, Sophie est le seul personnage à apparaître dans chacun des 26 épisodes.
  • L'ordre chronologique des épisodes adaptés des "Malheurs de Sophie" est différent par rapport au roman.
  • Sophie voulait avoir les cheveux frisés et son rêve se réalisa une fois devenue grande.
  • Au début du roman, Sophie a quatre ans et demi, dans le dessin animé, elle fête ses sept ans dès l'épisode 2.
  • Les épisodes racontant le naufrage et le séjour de Sophie en Amérique ne font pas partie des romans, où le décès des parents de Sophie et ceux de Paul ne sont que mentionnés.
  • Dans les romans, Camille est blonde et vive et Madeleine châtain-brune et réservée. Dans le dessin animé, ces deux personnages sont inversés aussi bien pour le caractère que pour le physique.
  • Dans les livres, Camille et Madeleine ont trois cousins, Jean et Léon de Rugès ainsi que Jacques de Traypi qui est le futur mari de Pauline de Rosbourg. Ce dernier n'apparaît pas dans le dessin animé, et la majeure partie de son rôle dans Les Vacances est repris par Marguerite. De plus leurs parents, M. et Mme de Rugès ainsi que M. et Mme de Traypi, les accompagne lors de leurs vacances à Fleurville. Seul M. de Rugès apparaît dans le dessin animé, sa femme, la mère de Jean et Léon n'est que mentionnée et on suppose qu'elle est restée à Paris. Quand au couple de Traypi, ils n'apparaissent pas du tout étant donné que leur fils Jacques est absent du dessin animé. On sait que le lien qui unit la famille de Rugès à celle de Fleurville est que M. de Rugès est le frère de Mme de Fleurville, le lien qui unit la famille de Traypi n'est en revanche pas précisée dans le livre.
  • L'épisode Un hiver à Paris est inspiré des Deux Nigauds, roman de la Comtesse de Ségur.
  • Le chat Beau-Minon brièvement adopté par Sophie est repris du Histoire de Blondine, de Bonne-Biche et de Beau-Minon de la Comtesse de Ségur.
  • De même, le personnage de Mina apparait dans le roman Les Bons enfants.
  • Le nom Cadichon, donné à un âne par Sophie (épisode 5), est repris du roman Les Mémoires d'un âne de la Comtesse de Ségur
  • Dans l'épisode Les fleurs, Sophie écrase les fleurs, ruinant le jardin de Camille et Madeleine. Dans le livre Les petites filles modèles, c'est Marguerite qui est responsable en cueillant les fleurs.
  • Dans l'épisode Le sirop volé, la fille de la mère Louchet qui est coupable du vol du sirop se prénomme Palmyre. Dans le livre Les petites filles modèles, elle s'appelle Jeannette et elle vole du vin.
  • Certains chapitres des Malheurs de Sophie ainsi que l'histoire de la poupée perdue de Marguerite dans Les petites filles modèles ont été omis.
  • Dans le livre Les Vacances, le marin Lecomte dit "Le Normand" qui s'est échappé sur le radeau avec Paul et le commandant de Rosbourg a une fille nommée Lucie mais dans la série, elle se nomme Marie.
  • Dans le livre Les petites filles modèles, le boucher Hurel meurt accidentellement, laissant sa femme et ses enfants. Dans le dessin animé, c'est lui le veuf et il épouse Élisa, la bonne de Camille et Madeleine, dans l'ultime épisode.
  • Dans le livre Les Vacances, M. de Rosbourg achète un hôtel particulier à Paris à la famille Tourneboule, un couple de parvenus avec leur fille Yolande qui ont perdu leur fortune, ils n'apparaissent pas dans le dessin animé.
  • Dans le livre Les Vacances, Mme. Fichini mourante confie sa fille malade qu'elle a eu de son second mari à Sophie pour qu'elle l'élève malheureusement elle mourra peu après en raison d'une faible constitution. Cette petite fille n'apparaît pas dans le roman sans doute par volonté de ne pas heurter le jeune public.
  • Dans le livre Les Vacances, Paul est le parrain de Pauline alors que dans la série, c'est Sophie qui en est la marraine (épisode 26).
  • Dans le livre Les Vacances, Sophie n'est pas la fille adoptive de M. de Rugès, mais la filleule de M. de Rosbourg.
  • De nombreux personnages du dessin animé sont inventés pour la série et n'existent pas dans le roman tels les personnes que Sophie rencontre en Amérique.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]