Le Verdict (nouvelle)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Verdict (homonymie).
Le Verdict
Auteur Franz Kafka
Genre Nouvelle
Version originale
Titre original Das Urteil
Langue originale Allemand
Pays d'origine Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie
Version française
Date de parution 1913

Le Verdict (titre original en allemand : Das Urteil) est une nouvelle de l'écrivain pragois de langue allemande Franz Kafka, publiée en 1913. Écrite dans la nuit du 22 au 23 septembre 1912, elle met en scène un conflit entre un fils, Georg Bendemann, et son père. Cette nouvelle rappelle les relations conflictuelles que Kafka entretint lui-même avec son propre père tout au long de sa vie.

Fin[modifier | modifier le code]

La fin de la nouvelle pose un problème de traduction quasiment insurmontable, du fait de l'emploi volontairement ambigu du mot Verkehr dans la dernière phrase du récit (« À ce moment-là, la circulation sur le pont était proprement incessante »), qui peut à la fois signifier trafic et rapport (social aussi bien que sexuel). À ce sujet, Franz Kafka écrivit d'ailleurs à Max Brod, son biographe et ami : « Sais-tu ce que signifie la phrase finale ? J'ai pensé en l'écrivant à une forte éjaculation »[1], ce qui donne plus de poids à l'hypothèse d'une fin à deux lectures.


Références[modifier | modifier le code]

  1. Michel Carrouges, Franz Kafka, Labergerie, 1949, p. 103