Le Procès (film, 1962)

Pour les articles homonymes, voir Procès (homonymie) et Trial (homonymie).

Le Procès

Un lieu de tournage, la gare d’Orsay
(carte postale du début du XX^e siècle)

Données clés

Titre original	Le Procès
Réalisation	Orson Welles
Scénario	Orson Welles d’après le roman de Franz Kafka
Acteurs principaux	Anthony Perkins (Joseph K.) Orson Welles (l'avocat) Romy Schneider (Léni)
Sociétés de production	Mercury Productions Paris Europa Productions FICIT Hisa Films GmbH
Pays d’origine	Allemagne  France  Italie
Genre	Drame
Sortie	1962
Durée	120 min

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Le Procès est une coproduction européenne réalisée par Orson Welles et sortie en 1962. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman éponyme de Franz Kafka.

Synopsis

« Cette histoire est contée dans un roman : Le Procès par Franz Kafka » (Orson Welles à la fin du film).

L'histoire est celle de Joseph K., qui est un jour arrêté dans son lit, sans qu'on lui explique de quoi il est suspecté. On l'ignorera pendant toute la durée du film.

Commentaire

Dans cette adaptation du roman écrit par Franz Kafka et paru en 1926 (à titre posthume), Orson Welles décrit par des plans tous plus oppressants l'enfermement du jeune Joseph K. lors de son accusation non fondée. Une critique d'un régime totalitaire inconnu.

Fiche technique

• Titre : Le Procès
• Titre anglais : The Trial
• Titre italien : Il Processo
• Titre allemand : Der Prozess
• Réalisation : Orson Welles
• Scénario : Orson Welles d’après le roman de Franz Kafka
• Dialogues : Orson Welles
• Adaptation française : Pierre Cholot
• Musique : Jean Ledrut
• Musique additionnelle : l’adagio dit d’Albinoni de Remo Giazotto
• Directeur de la photographie : Edmond Richard
• Cadreur : Adolphe Charlet, assisté notamment de Robert Fraisse (non-crédité)
• Assistants-réalisateur : Marc Maurette, Paul Seban, Sophie Becker
• Photographe de plateau : Roger Corbeau
• Décorateur : Jean Mandaroux
• Ingénieurs du son : Guy Villette, Julien Coutellier
• Costumière : Hélène Thibault
• Maquilleur : Louis Dor
• Scripte : Marie-Josée Kling
• Monteurs : Yvonne Martin, Orson Welles, Frederick Muller
• Pays d’origine :  Allemagne,  France,  Italie
• Langue : anglais
• Producteurs : Yves Laplanche, Alexander Salkind
• Producteur exécutif : Michael Salkind
• Directeur de production : Robert Florat
• Sociétés de production : Mercury Productions, Paris Europa Productions (Paris, France), FICIT (Rome, Italie), Hisa Films GmbH (Munich, Allemagne)
• Distributeurs d’origine :
  • UFA (Universum Film Aktien Gesellschaft, Berlin)
  • COMACICO (Compagnie Marocaine Cinématographique et Commerciale)
• Studios : Studios de Boulogne (Boulogne-Billancourt, Hauts-de-Seine)
• Période de tournage : du 26 mars au 5 juin 1962
• Tournage extérieur :
  •  France : Paris (gare d’Orsay, cathédrale Notre-Dame de Paris)
  •  Italie : Rome
  •  Yougoslavie : Zagreb
• Format : noir et blanc — 1.66:1 — son monophonique (Optiphone) — 35 mm
• Genre : drame
• Durée : 120 min
• Dates de sortie :
  • 22 décembre 1962 en  France
  • 2 avril 1963 en  Allemagne

Distribution

• Anthony Perkins (VF : Pierre Vaneck) : Joseph K.
• Orson Welles (VF : Jean Topart) : l'avocat
• Romy Schneider : Léni
• Jeanne Moreau : Mademoiselle Burstner
• Elsa Martinelli : Hilda
• Madeleine Robinson : Madame Grubach
• Suzanne Flon : Mademoiselle Pittl
• Akim Tamiroff : Bloch
• Arnoldo Foa : l'inspecteur
• Fernand Ledoux : le chef greffier
• Jess Hahn : un sous-inspecteur
• Maurice Teynac : le sous-directeur
• Michael Lonsdale : le prêtre
• Naydra Shore : Irmie, la cousine de Joseph K.
• Billy Kearns : un sous-inspecteur
• Claudine Maugey : une petite fille bossue
• Carl Studer : un bourreau
• Raoul Delfosse : un bourreau
• Jean-Claude Rémoleux : un bourreau
• Thomas Holtzmann : l'étudiant
• Wolfgang Reichmann : l'huissier
• Max Haufler : l'oncle Max
• Max Buchsbaum : le juge
• William Chappell : Titorelli
• Guy Grosso : un collègue de K
• Van Doude
• Katína Paxinoú : la savante (rôle supprimé au montage final)

Autour du film

• L'apologue intitulé La Porte de la loi (Before The Law) utilise le procédé de l'écran d'épingles, mis au point par Alexandre Alexeïeff et Claire Parker.
• Les scènes d'intérieur furent essentiellement tournées à Paris dans la gare d'Orsay durant sa désaffectation grâce à l'intervention d'André Malraux, bien avant qu'elle ne devienne un musée (plus quelques scènes extérieures près de la cathédrale Notre-Dame de Paris).
• Les autres scènes d'extérieur ont été tournées à Zagreb.
• Orson Welles interprète lui-même le rôle de l'avocat.

Récompense

• Prix Méliès en 1962.

Liens externes

• (en) Le Procès sur l’Internet Movie Database
• Analyse du film sur DVDClassik