Langues d'Espagne
Les langues d'Espagne correspondent aux langues parlées en Espagne.
D'un point de vue institutionnel, la langue officielle de l'Espagne est l'espagnol ou castillan mais d'autres langues co-existent avec des statuts différents. Le castillan a le statut de langue officielle dans toute l'Espagne. Dans certaines régions, certaines langues ont un statut de co-officialité avec le castillan.
Le statut des langues d'Espagne est présenté de façon globale dans l'article 3 de la constitution espagnole, mais les questions liées aux langues propres (qualification, délimitation, normalisation, enseignement etc.) ont été en grande partie laissées à la discrétion des statuts d'autonomie de chaque région.
Sommaire |
Histoire[modifier]
Cadre administratif actuel[modifier]
Langue officielle[modifier]
Le castillan (castellano, dans la majorité des pays d'Amérique du Sud, au Pays-Basque, en Galice, dans les Pays catalans et au Portugal[1], également appelé espagnol en Castille[2], dans la majorité des pays d'Amérique centrale, au Mexique et dans le sud des États-Unis et dans de nombreux pays d'Europe) est la « langue espagnole officielle de l'État »[3] dans le royaume d'Espagne.
Langues ayant un statut officiel[modifier]
Actuellement, quatre langues ont un statut officiel, qui se trouve défini dans le statut d'autonomie propre à chaque communauté autonome :
- le catalan (català) a un statut co-officiel en Catalogne, dans les îles Baléares (baléare) et dans la Communauté valencienne (où les textes parlent de « valencien »[4]).
- le basque (euskera), co-officiel dans la Communauté autonome du Pays basque et dans une partie de la Communauté forale de Navarre. Le basque possède de nombreux dialectes et c'est la forme appelée Euskara batua ou basque unifié qui est utilisé officiellement.
- le galicien (galego) est co-officiel en Galice. Il s'agit d'une langue très proche du portugais.
- l'aranais (aranés) langue propre du Val d'Aran (nord-ouest de la Catalogne). L'aranais est une variété de gascon (occitan). Cette particularité linguistique provient du fait que jusqu'à un passé récent, la seule voie de communication du Val d'Aran se dirigeait vers le Comminges voisin dont la langue vernaculaire était le gascon. Selon le nouveau Statut (2006), l'occitan est officiel en Catalogne (art. 6).
Langues non-officielles mais reconnues par la loi[modifier]
- L'asturien (bable, asturianu) ne possède pas de statut de co-officialité mais est protégé et reconnu dans le statut d'autonomie de la Principauté des Asturies.
- L'aragonais dans la partie Nord de l'Aragon.
- Le catalan dans la partie orientale de la Communauté autonome d'Aragon (dans la région appelée Frange d'Aragon).
Langues non-officielles[modifier]
- l'astur-léonais et ses dialectes :
- l'estrémègne
- l'éonavien (es) ou galicien des Asturies, langue de transition entre le galicien et l'asturien
- le cantabrique (montañés ou cántabro) en Cantabrie et dans les Asturies
- le caló
- le catalan est également parlé dans la partie orientale de la Communauté autonome d'Aragon (dans la région appelée Frange d'Aragon) et dans la Communauté autonome de Murcie dans la région dite d' el Carche ou el Carxe.
- le portugais, notamment autour de la ville d'Olivenza en Extremadure qui fut annexée par l'Espagne au début du XIXè siècle au Portugal. Le portugais d'Olivenza a aujourd'hui quasiment disparu alors que la population de la comarque d'Olivenza le parlait majoritairement jusque dans les années 1940.
- le quinqui
- le fala de Xálima est une langue du groupe galaïco-portugais, parlé au Nord-ouest de la province de Cáceres en Extremadura dans la Valle de Jálama.
- l'arabe marocain (darija) à (Ceuta)
- le berbère rifain (tarifit) à (Melilla)
Dialectes du castillan[modifier]
- l'andalou
- le parler canarien
- le castúo
- le murcien
Notes et références[modifier]
- Fichier:Castellano-Español.png
- Où l'on emploie cependant aussi le terme castillan
- Toutes les langues parlées en Espagne sont considérées juridiquement et historiquement comme des « langues espagnoles ». « Le castillan (castellano) est la langue espagnole officielle de l'État » (Constitution du 6 décembre 1978), et à ce titre, tous les citoyens espagnols « ont le devoir de le connaître et le droit de l'utiliser ». Cependant, en dépit de son statut de langue véhiculaire et de l'administration, il reste, techniquement, une « langue espagnole » parmi d'autres. La constitution de 1978 stipule : « Les autres langues espagnoles [i. e. basque, catalan, galicien, etc.] [sont] également officielles dans chacune des communautés autonomes en accord avec leurs statuts ».
- L'Académie valencienne de la langue, institution habilitée à statuer sur la nature et les normes du valencien, a confirmé dans sa déclaration du 9 février 2005 que les mots « catalan » et « valencien » étaient des désignations d'une seule et même langue ((ca) L'Acadèmia aprova per unanimitat el Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià), mettant fin à une situation ambigüe qui avait régné depuis l'avènement de la démocratie, voir le paragraphe controverse autour de la dénomination du valencien.
Annexes[modifier]
Bibliographie[modifier]
- (es) Manuel Alvar, Dialectología hispánica, Madrid, UNED, 1977
- (es) Diego Catalán, Las lenguas circunvecinas del castellano, Madrid, Paraninfo, 1989, 328 p.
Articles connexes[modifier]
- Atlas linguistique de la péninsule Ibérique
- Dialectologie catalane
- Dialectologie de la langue espagnole
- Histoire de la langue espagnole
- Langues paléo-hispaniques
- linguistique
Lien externe[modifier]
- (es) Langues d'Espagne
