Je l'aime à mourir

*Single* de Francis Cabrel
extrait de l'album *Les Chemins de traverse*
Face A	Je l'aime à mourir
Face B	Les Chemins de traverse
Sortie	1979
Durée	2:42
Genre	Chanson française
Format	45 tours
Auteur-compositeur	Francis Cabrel
Producteur	Jean-Jacques Souplet
Label	CBS Disques

Singles de Francis Cabrel

Pistes de Les Chemins de traverse

Je l'aime à mourir est une chanson de Francis Cabrel, incluse dans l'album Les Chemins de traverse sorti en 1979. L'album a été vendu à plus de 600 000 exemplaires en France et la chanson qui en est issue, Je l'aime à mourir, vendue à plus de 700 000 exemplaires^[1], reste la plus grosse vente de singles de Francis Cabrel^[2].

La chanson a fait l'objet d'une adaptation en espagnol sous le titre La quiero a morir (texte de Luis Gómez-Escolar) qui est chantée originellement par Cabrel lui-même (incluse dans l'album Algo más de amor en 1979) puis reprise avec un grand succès dans plusieurs pays d'Amérique latine. La face B de La quiero a morir est une traduction espagnole de Les chemins de traverse, devenue Los caminos que cruzan.

Une version combinant les deux est chantée par Shakira en 2011 lors de sa tournée The Sun Comes Out World Tour et fait l'objet d'un single enregistré en studio, Je l'aime à mourir/La quiero a morir, sorti le 5 décembre 2011^[3].

Classements et certifications[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Classement (1979)	Meilleure position
France (IFOP)^[4]	1

Classement (2012)	Meilleure position
France (SNEP)^[5]	132

Classement annuel[modifier | modifier le code]

Classement (1979)	Meilleure position
France (IFOP)^[6]	6

Certifications[modifier | modifier le code]

Pays	Certification	Date	Ventes
France (SNEP)^[7]	Or	1979	700 000

Reprises[modifier | modifier le code]

Version de Shakira[modifier | modifier le code]

Je l'aime à mourir (La quiero a morir)

Shakira au Palais omnisports de Paris-Bercy

*Single* de Shakira
extrait de l'album *Shakira : Live from Paris*
Sortie	15 novembre 2011 (voir historique de sortie)
Durée	3:42 (Studio Version) 3:50 (Live Version) 3:45 (DVD Live version)
Genre	Ballade
Format	CD Single Radio Téléchargement digital
Auteur-compositeur	Francis Cabrel
Producteur	Shakira
Label	Sony Latin

Singles de Shakira

Je l'aime à mourir (La quiero a morir) est une reprise de la chanson par la chanteuse colombienne Shakira. Elle reprend les deux versions française et espagnole. Elle interprète la chanson lors de ses concerts en pays francophones, durant la deuxième étape européenne de sa tournée The Sun Comes Out World Tour en 2011. Deux de ces concerts, à Paris-Bercy, ont été filmés pour les vidéos officielles de la tournée en DVD et Blu-Ray. Peu avant la sortie en DVD / Blu-Ray, une version studio pirate de la chanson enregistrée apparaît, et est plus tard officiellement publiée en tant que single promotionnel le 5 décembre 2011^[3]. Il est très bien accueilli par la critique et par ses fans. La chanson compte plus de 18 000 000 visionnages sur différents canaux comme sur YouTube en novembre 2011. Le titre arrive directement n°1 des ventes de singles en France la semaine de sa sortie avec 11 958 téléchargements^[8]. Le CD single sort le 23 janvier 2012 et permet au titre d'atteindre son record de ventes sur une semaine en s'écoulant en huitième semaine à plus de 16 684 exemplaires^[9]. En trente-huit semaines, il s'est écoulé à près de 203 000 exemplaires en France^[10].

Classement[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Classement (2011-2012)	Meilleure position
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)^[11]	9
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)^[12]	1
Canada (Hot 100)^[13]	34
France (SNEP)^[14]	1
Slovaquie (IFPI Rádio)^[15]	25
Suisse (Schweizer Hitparade)^[16]	18

Certifications[modifier | modifier le code]

Pays	Certifications
Belgique (BEA)	Or^[17]
France (SNEP)^[18]	Or
Suisse (IFPI)	Or^[19]

Historique de sortie[modifier | modifier le code]

Pays	Date	Format	Label
Europe	15 novembre 2011	Téléchargement digital	Sony Music Entertainment
États-Unis	29 novembre 2011
France	5 décembre 2011
France	23 janvier 2012^[20]	CD single

Autres reprises notables[modifier | modifier le code]

Patrick Sébastien dans une version parodique Je l'aime à courir (1979)^[21]
Lenka Filipová sous le titre Zamilovaná (en tchèque) (1981)
Camilo Sesto La quiero a morir (1981)

Jacques Sauveur Jean (Jakito) version Konpa sous le titre Je l'aime à Mourir .
Manzanita La Quiero a Morir (en espagnol) (1981)
Sergio Vargas, une version merengue sous le titre La quiero a morir (en espagnol) (1986)
DLG, version salsa sous le titre La quiero a morir (en espagnol) (1997)
Roch Voisine, album Double : Until death do us part (en anglais avec le refrain « Je l'aime à mourir » en français) (1990)
Les Enfoirés, album Les Enfoirés à l'Opéra comique (1995) : duo avec Carole Fredericks et Basile Boli
Alliage, album Musics (1998)
Sergio Dalma, album Todo lo que Quieres La Quiero a Morir (en espagnol) (2005)
Jonas sous le titre Until death do us part (en anglais avec le refrain « Je l'aime à mourir » en français) (2007)
Quentin Mossiman sur son album Duel (2008)
Les Enfoirés, album Les Secrets des Enfoirés (2008),pot-pourri par :
- Kad Merad (« version endormie »)
- Jean-Jacques Goldman et Michael Jones (« version jazz »)
- Gérard Jugnot (« version japonaise »)
- Mimie Mathy (« version hard-rock »)
- Patrick Fiori (« version opéra »)
- Jean-Baptiste Maunier (« version rap »)
- Francis Cabrel, Kad Merad, Pascal Obispo et Public (version originale) (1995)
Muchachito La Quiero a Morir (en espagnol) (2010)
CNCO version espagnole sous le titre La quiero a morir (2021)
Marc Antoine, chanteur québécois d'origine haïtienne
Autres reprises en espagnol : Manzanita, Sergio Dalma, Giselle, Raphael et Camilo Sesto
Jarabe de Palo et Alejandro Sanz, version espagnole sous le titre La quiero a morir.
Miquel Abras version catalane sous le titre L'estimo a morir.
André Segarra version chinoise sous le titre "我爱死她了" (wǒ ài sǐ tā le)^[22].
David Carreira version Acoustique.
Louane version française à la FCF (le Festival de la Chanson Française)

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Ventes de 1979
↑ Infodisc/les ventes & les certifications depuis 1973
↑ ^{a et b} Shakira : n°1 sur iTunes avec "Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel
↑ « infodisc.fr/Number1_70.php »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ Lescharts.com – Francis Cabrel – Je l'aime à mourir. SNEP. Hung Medien. Consulté le 26 décembre 2014.
↑ « TOP - 1979 », sur top.france.free.fr (consulté le 30 octobre 2021).
↑ « infodisc.fr/Single_Certif.php »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ Tops : Adele tient bon avec "21"
↑ Disques : les NRJ Music Awards boostent Shakira
↑ Charts de Je l'aime à mourir en France
↑ (nl) Ultratop.be – Shakira – Je l'aime à mourir. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 décembre 2011.
↑ Ultratop.be – Shakira – Je l'aime à mourir. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 décembre 2011.
↑ (en) Shakira - Chart history – Billboard. Canadian Hot 100. Prometheus Global Media.
↑ Lescharts.com – Shakira – Je l'aime à mourir. SNEP. Hung Medien.
↑ (cs) SNS IFPI. Note: Insérer annéesemaine dans la liste déroulante. Hitparáda – SK - Rádio - Top 100. IFPI Czech Republic. Consulté le 22 juin 2011.
↑ (en) Swisscharts.com – Shakira – Je l'aime à mourir. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
↑ « Disque certifié en 2012 », sur Ultratop.be (consulté le 20 septembre 2013)
↑ [PDF](fr)« Année 2012 - Certifications au 31/10/2012 », sur Snepmusique.com, SNEP (consulté le 1^er novembre 2012)
↑ « Disque certifié en 2012 », sur swisscharts.com (consulté le 20 septembre 2013)
↑ « Je L'Aime A Mourir [CD single] », Amazon.fr (consulté le 11 janvier 2012)
↑ Patrick Sebastien - Je L'aime À Courir, 1979 (lire en ligne)
↑ 我爱死她了

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Portail de la musique • section Chanson

[1] Ventes de 1979

[2] Infodisc/les ventes & les certifications depuis 1973

[Shakira-3] {a et b} Shakira : n°1 sur iTunes avec "Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel

[4] « infodisc.fr/Number1_70.php »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[5] Lescharts.com – Francis Cabrel – Je l'aime à mourir. SNEP. Hung Medien. Consulté le 26 décembre 2014.

[6] « TOP - 1979 », sur top.france.free.fr (consulté le 30 octobre 2021).

[7] « infodisc.fr/Single_Certif.php »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[8] Tops : Adele tient bon avec "21"

[9] Disques : les NRJ Music Awards boostent Shakira

[10] Charts de Je l'aime à mourir en France

[11] (nl) Ultratop.be – Shakira – Je l'aime à mourir. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 décembre 2011.

[12] Ultratop.be – Shakira – Je l'aime à mourir. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 décembre 2011.

[13] (en) Shakira - Chart history – Billboard. Canadian Hot 100. Prometheus Global Media.

[france-1-14] Lescharts.com – Shakira – Je l'aime à mourir. SNEP. Hung Medien.

[15] (cs) SNS IFPI. Note: Insérer annéesemaine dans la liste déroulante. Hitparáda – SK - Rádio - Top 100. IFPI Czech Republic. Consulté le 22 juin 2011.

[16] (en) Swisscharts.com – Shakira – Je l'aime à mourir. Schweizer Hitparade. Hung Medien.

[17] « Disque certifié en 2012 », sur Ultratop.be (consulté le 20 septembre 2013)

[18] [PDF](fr)« Année 2012 - Certifications au 31/10/2012 », sur Snepmusique.com, SNEP (consulté le 1^er novembre 2012)

[19] « Disque certifié en 2012 », sur swisscharts.com (consulté le 20 septembre 2013)

[20] « Je L'Aime A Mourir [CD single] », Amazon.fr (consulté le 11 janvier 2012)

[21] Patrick Sebastien - Je L'aime À Courir, 1979 (lire en ligne)

[22] 我爱死她了

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

v · m Francis Cabrel
Albums studio	Les Murs de poussière Les Chemins de traverse Fragile Carte postale Quelqu'un de l'intérieur Photos de voyages Sarbacane Samedi soir sur la Terre Hors-saison Les Beaux Dégâts Des roses et des orties Vise le ciel In extremis À l'aube revenant
Albums live	Cabrel public D'une ombre à l'autre Double Tour La Tournée des bodegas La Tournée des roses et des orties L'In extremis tour Trobador tour
Compilations	Cabrel 77-87 Algo más de amor Aniversario L'Essentiel 1977-2007 L'Essentiel 1977-2017
Chansons	Petite Marie (1977) Je l'aime à mourir (1979) La Dame de Haute-Savoie (1980) L'Encre de tes yeux (1980) Encore et encore (1985) Il faudra leur dire (1986) Sarbacane (1989) C'est écrit (1989) Dormir debout (1989) La Corrida (1994) La Cabane du pêcheur (1994) Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai (1994) Elle dort (2004) Partis pour rester (2015)

v · m Singles de Shakira
Magia	Magia (1990) Lejos de tu amor (1991) Esta noche voy contigo (1991)
Peligro	Peligro (1993) Brujería (1993) Eres (1993) Tú serás la historia de mi vida (1993)
Pies descalzos	Estoy aquí (1995) ¿Dónde estás corazón? (1996) Pies descalzos, sueños blancos (1996) Un poco de amor (1996) Antología (1997) Se quiere, se mata (1997)
¿Dónde están los ladrones?	Ciega, sordomuda (1998) Tú (1998) Inevitable (1998) Ojos así (1999) No creo (1999) Moscas en la casa (1999)
Laundry Service	Whenever, Wherever (2001) Underneath Your Clothes (2002) Te dejo Madrid (2002) Objection (Tango) (2002) Que me quedes tú (2002) The One (2002)
Live and off the Record	Poem to a Horse (2003)
Fijación oral vol. 1	La tortura (2005) No (2005) Día de enero (2006) La pared (2006) Las de la intuición (2007)
Oral Fixation Vol. 2	Don't Bother (2005) Hips Don't Lie (2006) Illegal (2006)
She Wolf	She Wolf (2009) Did It Again (2009) Give It Up to Me (2009) Gypsy (2010)
Sale el sol	Waka Waka (This Time for Africa)/Waka Waka (Esto es África) (2010) Loca (2010) Sale el sol (2011) Rabiosa (2011) Antes de las seis (2011) Addicted to You (2012)
Live from Paris	Je l'aime à mourir (2011)
Shakira	Can't Remember to Forget You (2014) Empire (2014) Dare (La La La) (2014)
El Dorado	Chantaje (2016) Comme moi (2017) Me enamoré (2017) Perro fiel (2017) Trap (2018) Nada (es) (2018)
Las Mujeres Ya No Lloran	Te Felicito (2022) Monotonía (2022) BZRP Music Sessions, Vol. 53 (2023) Acróstico (2023) TQG (2023) Copa Vacía (2023) El Jefe (2023) Puntería (2024) (Entre Paréntesis) (2024)
Collaborations	Beautiful Liar Te lo agradezco, pero no Si tú no vuelves Get It Started Mi verdad La bicicleta Déjà Vu Clandestino Me gusta Girl Like Me
Chansons de charité	El Ultimo Adios Gracias a la vida Sing What More Can I Give/Todo para ti
Autres chansons	Try Everything Tutu (remix) (2019)
Discographie Distinctions