La Blanche Hermine (chanson)
Pour les articles homonymes, voir La Blanche Hermine.
La Blanche Hermine est une chanson de Gilles Servat composée en 1970 dont le texte est l'affirmation revendiquée de l'identité bretonne. Elle est éponyme d'un album sorti en 1971. Le succès commercial en fait un disque d'or. La chanson, qui appelle à la lutte armée contre les Français, est rapidement devenue un hymne en Bretagne.
Présentation[modifier | modifier le code]
Techniquement, c’est un heptasyllabe[1] en laisse à rimes croisées. Alternativement (le phrasé inclinant davantage à cette interprétation), elle peut être considérée comme un tétrakaïdécasyllabe (vers à quatorze syllabes) avec césure à l’hémistiche (c’est-à-dire que le phrasé se coupe naturellement à la moitié, ici à la septième syllabe) et rimes plates sur les hémistiches.
L'hermine est l'animal emblématique du duché de Bretagne, alors souverain et indépendant, dont la devise, toujours présente dans la mémoire collective, est : « Kentoc'h mervel eget bezañ saotret », qui se traduit en français par l'expression « Plutôt la mort que la souillure ». Elle vient d'une légende selon laquelle une blanche hermine, poursuivie par des chasseurs qui auraient été menés par le roi légendaire de Bretagne, Conan Mériadec, préféra se laisser prendre plutôt que souiller son pelage en traversant une rivière boueuse.
Un certain passage de la chanson lui ayant été signalé comme misogyne à notre époque, notamment par les ouvrières du Joint Français en grève à Saint-Brieuc, Gilles Servat en interprète une version modifiée en 1975, qu'il nomme « Le Départ du Partisan », en dialogue avec Nancy Davis, dans l'album Le Pouvoir des mots : « Nous ferons tous deux la guerre, vous prendrez votre fusil / Et moi je tiendrai la terre et je prendrai les outils »[2].
Version originale (extrait)
Elle aura bien de la peine pour élever les enfants
Elle aura bien de la peine car je m'en vais pour longtemps
Je viendrai à la nuit noire tant que la guerre durera
Comme les femmes en noir triste et seule elle m'attendra
Historique[modifier | modifier le code]
L'album et l'époque[modifier | modifier le code]
Un matin de 1970, dans sa chambre de bonne rue Rosa-Bonheur dans le 15e arrondissement de Paris[3], Gilles Servat a l'idée d'écrire la chanson, le jour après avoir entendu une chanson irlandaise racontant le départ d'un partisan avec une balle dans sa poche[4]. Le soir même, il l'interprète pour la première fois au Ti Jos, un restaurant breton à Montparnasse où il faisait la manche, âgé de 25 ans[5]. Les mots et l'énergie revendicative du morceau touchent le public breton à la surprise de l'artiste[4]. La chanson donne son nom au premier disque de Servat, La Blanche Hermine, sorti en 1971, sur lequel on trouve également les morceaux suivants : Koc'h ki gwenn ha koc'h ki du, An Alarc'h, Les bretons typiques, L'institutrice de Quimperlé, Gwerz Marv Pontkallek, Les prolétaires, Kalondour, Me zo ganet e kreiz ar mor et Montparnasse blues.
Après mai 68, l'époque est aux luttes sociales. La Bretagne connaît une crise identitaire et une transition économique. Gilles Servat écrit des paroles guerrières pour une prise de conscience de l'état de la Bretagne et une révolte souhaitée des Bretons : « C'est devenu une chanson traditionnelle. Mais les gens ne la prennent pas comme nous. Nous, on pensait vraiment aller faire la guerre. Tout était tellement noir. La Bretagne se vidait, la langue mourait, on avait l'impression qu'on voulait transformer la Bretagne en station balnéaire. Et il n'y avait pas d'Europe ! On était seuls face à un pouvoir, représenté en plus par Marcellin à l'époque... » [6].
Controverses autour de la chanson[modifier | modifier le code]
En 1975, le recueil Gilles Servat, poésie et chansons, réalisé par Guy Millière, rend compte du dialogue avec Servat qui « n'hésite pas à critiquer aujourd'hui les faiblesses de La Blanche Hermine. [ … ] La référence à une « troupe de marins, d'ouvriers, de paysans » ne suffit pas à justifier le très équivoque « faire la guerre aux Francs ». De plus, utiliser des termes datant de l'époque féodale, « Francs » par exemple, mais il y en a d'autres, pour décrire la situation actuelle, ouvre la porte aux récupérations les plus réactionnaires. »[7]
Dès 1976, Daniel Chatelain et Pierre Tafini, dans Qu'est ce qui fait courir les autonomistes ? exposent aussi que « La Blanche Hermine de Servat où le héros part faire la guerre aux Francs pourrait très bien passer pour une œuvre de La Villemarqué ! […] L'artiste capte un flux émotionnel se portant à la fois sur sa personne et la mère patrie qu'il se charge d'incarner. On entre en plein dans l'irrationnel national qui fit communier dans le mythe Servat les militants culturels bretons de base de toutes tendances, des fascisants aux nationaux-gauchistes, réunis dans une même assemblée en 1973. »
Le texte, avec la mention qui y est faite des forteresses de Fougères et Clisson, renvoie apparemment au souvenir de guerres féodales ayant opposé des Bretons et des Français sur la frontière du duché comme lors de la guerre de Bretagne au XVe siècle. Toutefois, l'évocation de guerilleros insurgés partant en embuscade « avec des fusils chargés » suggère un passé moins éloigné, laissant comme seul cadre temporel plausible les guerres de la Chouannerie, époque magnifiée par La Villemarqué dans le Barzaz Breiz[8],[9]. De ce fait, la chanson est souvent reprise dans des recueils consacrés aux Chouans et à la Vendée et par des royalistes, collecteurs de chants militaires et autres.
En 1998, considérant que des militants du Front National récupéraient indûment sa chanson dans leurs meetings, il compose une diatribe contre l'extrême droite intitulée Touche pas à la Blanche hermine. Ce texte figure sur l'album du même nom enregistré en public au Centre culturel Athéna d'Auray (Morbihan) ; sa récitation est un prélude à la chanson.
Reprises[modifier | modifier le code]
En 2010, le groupe punk Les Ramoneurs de menhirs adapte et enregistre le morceau sur l'album Amzer an dispac'h !, avec des arrangements issus du guitariste Loran Béru (ex-Bérurier noir) et inspirés d'un morceau des « Bérus » comme Mineurs en danger, et des autres Ramoneurs de menhirs. Gilles Servat reprend les premiers couplets et la moitié du refrain à la fin du chant.
En 2017 le Chœur Montjoie Saint-Denis a repris le titre dans son album Chants d'Europe[10].
En 2018, le groupe de chanteurs d'opéra Les Stentors reprend le titre pour son album Un Tour en France.
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Daniel Chatelain et Pierre Tafini, Qu'est-ce qui fait courir les autonomistes ?, Stock, 1976
- Erwan Chartier, Gilles Servat. Portrait, Blanc Silex, 2004
- Guy Millière, Gilles Servat, poésie et chansons, Seghers, 1975
- « 4 chansons pour un combat, Gilles Servat », Le Peuple breton, no 128, (ISSN 0245-9507)
Notes et références[modifier | modifier le code]
- La régularité du nombre de syllabes n’est pas complète si la chanson est prononcée en suivant exactement les règles classiques, qui occultent les e caducs
- « Kalondour... Le Départ du Partisan de Gilles Servat », sur kalondour.com (consulté le )
- [vidéo] « La blanche hermine », DVD Nuit Celtique 2002 (au Stade de France)
- Stéphane Grammont, « À travers chants: 20 chansons avec de la Bretagne dedans », France 3 Bretagne, 27 juillet 2015
- Stéphane Guihéneuf, Brodeuses. Dans les pas de Gilles Servat, Le Télégramme, 10 juillet 2015
- Bretons, n°80, octobre-novembre 2012, « Une chanson de lutte »
- Guy Millière, Gilles Servat, poésie et chansons, p. 30-31.
- Avec par exemple les chants Ar re c'hlaz (Les Bleus) ou Ar chouanted (Les Chouans). [1]
- Voir également : François Cadic, Chants de Chouans, éd. Slatkine, 1949.
- « Chœur Montjoie Saint-Denis • La Blanche Hermine » (consulté le )
