L'Araignée (série télévisée d'animation)

L’Araignée
Titre original	Spider-Man
Genre	Animation
Créateur(s)	Stan Lee, Steve Ditko
Production	Studio Krantz Animation
Musique	Hank Gotzenberg, Bob Harris, Ray Ellis
Pays d’origine	États-Unis
Chaîne d’origine	ABC
Nombre de saisons	3
Nombre d’épisodes	77
Durée	25 minutes
Diffusion d’origine	9 septembre 1967 – 14 juin 1970

L’Araignée (Spider-Man) est une série télévisée d'animation américaine en 77 épisodes de 25 minutes, créée d'après la bande dessinée éponyme et diffusée entre le 9 septembre 1967 et le 14 juin 1970 sur ABC.

En France, la série a été diffusée pour la première fois le 26 février 1977 sur TF1 dans l'émission Restez donc avec nous. Elle a été rediffusée le 29 juin 1981 sur TF1 dans Croque-Vacances.

Genèse

Créé par les dessinateurs Stan Lee et Steve Ditko, le personnage de l'Araignée a paru dans les bandes dessinées Marvel en 1962. La première saison du dessin animé reprend les personnages de méchants présents dans la BD (le Docteur Octopus, le Bouffon Vert) mais des nouveaux ennemis de l'Araignée sont inventés pour la série, tels que Parafino, le Docteur Magnéto ou le Docteur Pétrolum. Les saisons suivantes comporteront uniquement des « méchants » inédits dans la bande dessinée. La plupart du temps, à de très rares exceptions près, lorsque ce n'est pas le cas, les méchants du comic book, quand ils reviennent dans la saison 3, n'apparaîtront que dans des épisodes montages… Par exemple, l’épisode Les reptiles de Connors est en fait un remontage de l’épisode 3 de la saison 1 Dans le domaine des caïmans avec quelques coupures et de nouveaux dialogues pour faire croire a un nouvel épisode inedit.

Synopsis

Peter Parker, jeune photographe, est mordu par une araignée radioactive. Il s'aperçoit qu'il a des dons hors du commun comme ceux d'adhérer aux murs et de pressentir le danger. Il décide de mettre ses pouvoirs au service de la justice en combattant le crime sous le masque de l'Araignée. Monsieur Jameson, le patron irascible du Daily Planet, journal où travaille le jeune Parker, n'a de cesse de découvrir la véritable identité de l'Araignée.

Fiche technique

• Titre original : Spider-Man
• Titre français : L’Araignée
• Réalisateur : Ralph Bakshi, Grant Simmons, Clyde Geronimi, Sid Marcus, Ray Patterson, Cosmo Anzilotti, Gray Morrow
• Scénaristes : Lin Carter, Steve Ditko, Jack Kirby, Stan Lee, Larry Lieber
• Dessinateur : Stan Lee, Steve Ditko
• Production : Steve Krantz, Ralph Bakshi, Robert L. Lawrence, Ray Patterson
• Sociétés de production : Krantz Films, Inc., Grantray-Lawrence Animation
• Musique : Bob Harris, Paul Francis Webster
  • Générique original : paroles de Paul Francis Webster ; compositeur : Bob Harris ; interprète inconnu
  • 1^er générique français : interprète québécois inconnu
  • 2^e générique français : interprété par Noam en 1979
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue : anglais
• Nombre d'épisodes : 77 (3 saisons)
• Durée : 25 minutes
• Dates de première diffusion :  États-Unis : 9 septembre 1967 ;  France : 26 février 1977

Production

Distribution

Le doublage a été réalisé au Québec (studio Cinélume). C'était le cas de nombreuses séries diffusées en France dans les années 1960-1970 (Le Roi Léo, Cosmos 1999, Le prince Saphir, Les Robinson suisses, etc.).

Voix françaises

• Ronald France : Peter Parker/Spider-Man (1^re voix)
• Daniel Roussel : Peter Parker/Spider-Man (2^e voix)
• Guy Hoffmann : M. Jameson
• Monique Miller : Betty Brant
• Yolande Roy : Tante May
• François Cartier : Dr Octopus ; Scorpion ; le lutin vert
• Henri Bergeron : le narrateur (1^re saison) ; Rhinocéros ; divers rôles
• Marcel Cabay : le narrateur ; divers rôles

Voix originales

• Bernard Cowan : Spider-Man/Peter Parker (1967-1968)
• Paul Soles : Spider-Man/Peter Parker (1968-1969)
• Paul Kligman : Jonah Jameson
• Peg Dixon : Betty Brandt
• Peg Dixon : Mary Jane Watson
• Vern Chapman : Doctor Octopus
• Ed McNamera : Rhino
• Carl Banas : The Scorpion
• Len Carlson : The Green Goblin (Le lutin vert en VF)

Épisodes

À noter : la liste ci-dessous reprend l'ordre original de diffusion aux États-Unis.

• Première saison

1. Le Pouvoir du Docteur Octopus (The Power of Dr. Octopus)
2. L’Araignée au-dessous de zéro (Sub-Zero for Spidey)
3. Dans le domaine des caïmans (Where Crawls the Lizard)
4. Électro, l’étincelle humaine (Electro the Human Lightning Bolt)
5. La Menace de Mysterio (The Menace of Mysterio)
6. Le Défi du vautour (The Sky Is Falling)
7. Capturé par Jonathan Jameson (Captured by J. Jonah Jameson)
8. Ne marchez jamais sur un scorpion (Never Step on a Scorpion)
9. Les Sables du crime (Sands of Crime)
10. Diète destructive (Diet of Destruction)
11. L’Heure de l'enchantement (The Witching Hour)
12. Electro s’enfuit (Kilowatt Kaper)
13. La Menace Parafino (The Peril of Parafino)
14. La Corne du rhinocéros (Horn of the Rhino)
15. L’Idole avec un seul œil (The One-Eyed Idol)
16. Le Fantôme de la 5^e avenue (Fifth Avenue Phantom)
17. La Revanche du docteur Magnéto (The Revenge of Dr. Magneto)
18. Le Sinistre Premier Ministre (The Sinister Prime Minister)
19. La Nuit des vilains (The Night of the Villains)
20. Voici des problèmes (Here Comes Trubble)
21. L’Araignée rencontre le docteur Personne (Spider-Man Meets Dr. Noah Boddy)
22. Le Fakir fantastique (The Fantastic Fakir)
23. Le Retour du Hollandais volant (Return of The Flying Dutchman)
24. Représentation d’adieu (Farewell Performance)
25. Le Rhinocéros en or (The Golden Rhino)
26. Les Plans secrets (Blueprint for Crime)
27. La Mouche et l’Araignée (The Spider and the Fly)
28. Le Glissant Docteur Pétrolum (The Slippery Dr. Von Schlick)
29. Le Vautour s’y plie (The Vulture's Prey)
30. Les Ombres de la terreur (The Dark Terrors)
31. Le Triomphe du terrible docteur Octopus (The Terrible Triumph of Dr. Octopus)
32. Le Magicien malicieux (Magic Malice)
33. La Fontaine de la terreur (Fountain of Terror)
34. Le Violoniste fou (Fiddler on the Loose)
35. Pour avoir l’Araignée (To Catch a Spider)
36. Double Identité (Double Identity)
37. Le Scorpion s'évade (Sting of the Scorpion)
38. Les Imposteurs (Trick or Treachery)

• Deuxième saison

1. L’Origine de l’Araignée (The Origin of Spider-Man)
2. Le Roi épinglé (King Pinned)
3. Bougeotte Ville (Swing City)
4. Criminels dans les nuages (Criminals in the Clouds)
5. La Menace du fond de la Terre (Menace from the Bottom of the World)
6. La Poussière du diamant (Diamond Dust)
7. L’Araignée contre les hommes-taupes (Spider-Man Battles the Molemen)
8. Le Fantôme des profondeurs du temps (Phantom from the Depths of Time)
9. Le Sorcier diabolique (The Evil Sorcerer)
10. La Créature grimpante (Vine)
11. Pardo présente (Pardo Presents)
12. La Ville en or sur les nuages (Cloud City of Gold)
13. Neptune, la capsule spatiale (Neptune's Nose Cone)
14. À la maison (Home)
15. Blotto attaque la ville (Blotto)
16. Le Fracas du tonnerre (Thunder Rumble)
17. Le Casque astral (Spider-Man Meets Skyboy)
18. L’Araignée au frais (Cold Storage)
19. Enfermer une araignée (To Cage a Spider)

• Troisième saison

1. La Chose ailée (The Winged Thing)
2. Les Reptiles de Connors (Connor's Reptiles)
3. Le Bonhomme de neige (Trouble with Snow)
4. L’Araignée contre Desperado (Spider-Man Vs. Desparado)
5. Maître du ciel ((Sky Harbor)
6. Lavage de cerceau (The Big Brainwasher)
7. Le Professeur Prétoresse (Scourge of the Scarf)
8. L’Invisible Docteur(The Vanishing Dr. Vespasian)
9. Les Bijoux (Super Swami)
10. La Naissance du micro-homme (The Birth of Micro Man)
11. Le Chevalier(Knight Must Fall)
12. Le Diabolique Docteur Dumpty (The Devious Dr. Dumpty)
13. Venu de nulle part (Up From Nowhere)
14. Les Rayons maléfiques (Rollarama)
15. Rhino ((Rhino)
16. La Folie de Mysterio (The Madness of Mysterio)
17. L’Araignée et les extraterrestres (Revolt in the Fifth Dimension)
18. Les Esclaves (Specialists and Slaves)
19. De retour vers la Terre (Down to Earth)
20. Voyage vers le futur (Trip to Tomorrow)

Les génériques français

Deux génériques ont été produits en France :

• le 1 ^er générique de 1977 est interprété par un chanteur québécois inconnu (compositeurs : Hank Gotzenberg, Bob Harris et Ray Ellis)
• le 2^e générique de 1979 est interprété par Noam (compositeur : Bob Harris ; paroles : Paul Francis Webster)

Les paroles du générique :

1977

1979

L'Araignée, l'Araignée Est un être bien singulier Dans sa toile, il attend D'attraper les brigands En garde ! Car l'Araignée est là Il est fort, agressif Il a du sang radioactif Il s'envole sur un fil Il fait fi du péril Attention ! Car l'Araignée est là Si parfois la nuit On découvre un mystère L'Araignée surgit Aussi vite que l'éclair L’Araignée, l'Araignée Toujours là pour nous protéger Il apporte des secours Il ne veut rien en retour Pour lui, la vie est un combat, là Et de l'action il y en a Quand l'Araignée est là.

L'Araignée, l'Araignée Lui le plus fort, le justicier Il se bat et il gagne Car le mal, son rival Toujours, étouffe dans sa toile Par surprise, il arrive Et d'un seul coup de poing il brise L'homme au coeur de vipère Se retrouve en enfer L'araignée, défend la Terre entière Malgré tout partout Trop de gens sont violents Mais une araignée tisse une toile d'amitié L'Araignée, l'Araignée Lui le plus grand, le justicier Le plus fort qui surgit Quand un faible a besoin de lui C'est lui qui revient dans la nuit L'Araignée, l'Araignée Lui le plus fort, le justicier Il se bat et il gagne Car le mal, son rivale Toujours, étouffe dans sa toile Oui toujours, il brisera le mal Toujours, il brisera le mal.

Autour de la série

Cette série a été produite à très bas coût (surtout après la 2^e saison, à la suite de la faillite de l’un des ses créateurs). Ces économies sont clairement visibles dans le dessin animé (stocks shots utilisés a profusion, épisodes précédents remontés pour en créer un inédit). Cependant, le générique très réussi, la qualité du doublage québécois et l'atmosphère particulière qui se dégage du dessin animé, ont fait de L'Araignée un succès en France.

La saison 3 connaît beaucoup de remontages d’épisodes dans un souci d’économie.

Mary Jane Watson n'apparaît que dans un seul épisode, le sixième de la saison 3, Lavage de cerveau, dans lequel elle est revisitée sous la forme de la nièce du capitaine George Stacy afin de pallier l’absence de la fille de ce dernier, Gwen Stacy.

Les origines de certains méchants du comic book sont modifiées, éludées ou le personnage possède une personnalité entièrement différente de celle du comics.

Par exemple: le Dr Connors devient bien le Lézard mais non pas dans l'espoir de faire repousser son bras grâce à un sérum, puisqu'il a bien ses deux bras dans le dessin animé. Mais après des recherches effectuées sur des reptiles pour contrer la fièvre des marais, il a essayé le sérum sur lui-même. Les origines d'Électro et son identité sont éludées. Le Bouffon Vert (appelé Lutin Vert ici) n'est plus obsédé par l'idée de devenir le maître de la pègre de New-York comme dans le comic book mais par des objets relatifs au fantastique (esprits, fantômes, magie et sorcelleries) et nous ne connaissons pas son identité. D'autres ont des origines quasi identiques à leur contrepartie comic comme Mysterio (appelé Joël et non Quentin Beck dans la VF et supposément cascadeur contrairement a la VO). Pour certaines raisons la version du Vautour présente dans la série n'est pas Adrian Toomes mais Blackie Drago, le second Vautour (temporaire avant le retour de Toomes dans le comics) qui était le seul Vautour en exercice pendant la diffusion.

La fille dont Peter (Pierre dans la saison 1 de la VF) Parker est amoureux est Betty Brant, la secrétaire de J. Jonah Jameson du journal Daily Bugle où Peter travaille, comme c'était le cas avant l'arrivée de Gwen dans la vie du Tisseur dans la BD.

Produits dérivés (France)

Bande dessinée

• Albums de l'Araignée aux éditions Lug [1] (1977 à 1987)

Disques 45 tours

• Spiderman, L'araignée : Générique chanté par Noam - Label : CBS - HS Records ; Référence : 8039 ; Année : 1979

Voir aussi

• Spiderman: nouvelle adaptation animée de L'Araignée (1994)

Annexes

Bibliographie

• Pierre Faviez, La Télé : Un destin animé, Société des Ecrivains, 2010, 168 p. (ISBN 9782748047264) [lire en ligne] 
• Jean-Jacques Jelot-Blanc, 30 ans de séries et de feuilletons à la TV, Pac, 1985 (ISBN 2853362418) 

 : ouvrage ou article utilisé comme source pour la rédaction de cet article

Liens externes

• (en) L'Araignée sur l’Internet Movie Database
• Générique français de la série sur YouTube