L'Obscène Oiseau de la nuit
| L'Obscène Oiseau de la nuit | |
| Auteur | José Donoso |
|---|---|
| Pays |  Chili
|
| Genre | Roman |
| Version originale | |
| Langue | Espagnol |
| Titre | El obsceno pajaro de la noche |
| Éditeur | Seix Barral |
| Lieu de parution | Barcelone |
| Date de parution | 1970 |
| Version française | |
| Traducteur | Didier Coste |
| Éditeur | Éditions du Seuil |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1972 |
| Nombre de pages | 445 |
modifier  |
|
L'Obscène Oiseau de la nuit (El obsceno pajaro de la noche) est un roman de l'écrivain chilien José Donoso paru en 1970.
Résumé[modifier | modifier le code]
D'après Hector Bianciotti[1], José Donoso s'inspire d'un événement vécu (la vision fugitive d'un enfant difforme dans une voiture de luxe) et d'une légende remontant au XVIIIe siècle et qui concerne les Aizcoitia, une grande famille de propriétaires. Inés, leur seule fille parmi dix enfants, était une sorcière ; ils l'ont fait enfermer dans une couvent pour recluses où elle finit sa vie en sainte. Dans le roman, cette institution, délabrée, existe toujours et y vivent des vieilles femmes dont on ne sait si elles sont des domestiques, des guérisseuses ou des sorcières. Le dernier descendant des Azcoitia, Don Jerónimo, n'a pas d'enfant, et une sorcière intervient pour faire naître un fils. Celui-ci est difforme. Pour le protéger, Jerónimo crée dans un de ses vastes domaines une société de monstres où la difformité est vécue comme étant la normalité.
Analyse[modifier | modifier le code]
Le récit est raconté par Humberto Peñaloza, dit "El Mudito" (le petit muet), qui a de multiples personnalités contradictoires : garçon malingre, vieille sorcière lui-même, sourd-muet, bébé/adulte, écrivain qui n'arrive pas à écrire, secrétaire de Jerónimo de Azcoitia avec lequel il peut s'identifier.
Selon le site Memoria Chilena (Bibliothèque nationale du Chili), L' obscène oiseau de la nuit a été vu par la critique comme un texte où les obsessions inconscientes et les fantasmes de Donoso ont été projetés par l'écrivain dans toutes ses pages. En outre, le roman est considéré comme une œuvre post-moderne, car il s'oppose à une vision rationnelle du monde. Il met en scène un univers chaotique où les discours sont constamment relativisés et critiqués ; la notion de temps chronologique y est constamment perturbée. L'écrivain et critique chilienne Diamela Eltit considère que le roman est «psychique» et présente une hallucination sociale. L'obscène Oiseau de la Nuit est un défi aux conventions, et présente les désirs, les antagonismes, les dépendances et les servitudes sociales qui se traduisent par leurs effets sur les corps[2].
Témoignages d'écrivains[modifier | modifier le code]
- Par Mario Vargas Llosa : « Il écrivait à cette époque son roman le plus ambitieux, L'Obscène Oiseau de la nuit, et, secondé jusqu'à l'héroïsme par Maria del Pilar[3], il revivait et souffrait dans sa propre chair les manies, les traumatismes, les délires et baroques excentricités de ses personnages. »[4].
- Par Jorge Edwards : « José Donoso, l'auteur de L'Obscène oiseau de la nuit, du Lieu sans limites, du Jardin d'à côté, entre beaucoup d'autres classiques de la littérature contemporaine en langue espagnole. »[5]
- Par l'écrivain péruvien Jorge Eduardo Benavides : « Parmi tous les grands romans parus en Amérique hispanique pendant les fertiles années appelées le Boom latino-américain, il en est un particulièrement étonnant qui est passé quasiment inaperçu à sa sortie à côté des autres grands (Marelle, Conversation à la Cathédrale, Peau neuve, Cent ans de solitude), aussi discrètement que son auteur entre les "phares" (Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, García Márquez) qui leur donnèrent vie. Je me réfère bien sûr à L'Obscène oiseau de la nuit du chilien José Donoso, un roman superbement proustien dans lequel il nous donne une histoire aussi séduisante qu'abyssale. »[6]
Récompenses[modifier | modifier le code]
- Le roman aurait dû obtenir le prix Biblioteca Breve, mais le prix n'a pas été attribué en 1970 pour raisons économiques[7].
- Considéré comme l'un des chefs-d'œuvre de la littérature hispano-américaine, L'Obscène Oiseau de la nuit est cité parmi « Les cent meilleurs romans en espagnol du XXe siècle » choisis par les lecteurs et les critiques d'El Mundo ()[8].
Éditions[modifier | modifier le code]
- Édition originale : El obsceno pájaro de la noche, Seix Barral, 1970
- Édition française : L'Obscène Oiseau de la nuit, trad. Didier Coste, Éditions du Seuil, 1972
Liens externes[modifier | modifier le code]
- La critique d'Hector Bianciotti pour le Nouvel Observateur du .
- (es) Dans le dossier sur José Donoso de Memoria Chilena
- Sur le site d'El Pais El último de los Azcoitia par l'écrivain péruvien Jorge Eduardo Benavides.
- Sur le site BOOK'ING, la lecture d'Ingannmic, « L'autre journal d'un fou. »
- Sur le blog Les Archives du néant : « un long délire aux marges de la folie ».
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Amadeo López, La conscience malheureuse dans le roman hispano-américain contemporain — Littérature, philosophie et psychanalyse, L'Harmattan, 1994.
Références[modifier | modifier le code]
- Voir la critique d'Hector Bianciotti pour le Nouvel Observateur du 21 août 1972.
- Diamela Eltit, "José Donoso. El escritor, el amigo", Revista Hoy, (1012): 55, 16 al 22 de diciembre, 1996. Cité sur le site Memoria Chilena.
- Maria del Pilar Serrano est l'épouse de José Donoso. Elle a écrit son propre « Boom domestico » publié en annexe de la réédition de l'Histoire personnelle du "Boom" de son mari (1983). Elle a laissé des lettres et des notes qui ont été mises à profit par Pilar Donoso, la fille adoptive des Donoso, pour son livre, Correr el tupido velo (2010, Prix Altazor 2011 de l'essai (es) ; voir l'article de Jorge Edwards sur le site Letras Libre.
- Mario Vargas Llosa, Dictionnaire amoureux de l'Amérique latine, trad. d'Albert Bensoussan, Plon, 2005, p. 271.
- Jorge Edwards: « el autor de El obsceno pájaro de la noche, de El lugar sin límites, de El jardín de al lado, entre muchos otros clásicos de la literatura contemporánea en lengua española », in « Correr el tupido velo, de Pilar Donoso », sur le site Letras Libres.
- « El último de los Azcoitia » par l'écrivain péruvien Jorge Eduardo Benavides sur le site d'El Pais (traduction inédite).
- Voir le site Memoria Chilena : « Finalmente, la editorial Seix Barral publicó esta novela en 1970. Fue postulada al Premio de Biblioteca Breve y aunque era candidata segura para ganar, no obtuvo el premio por una grave crisis financiera sufrida por la editorial. Sin embargo, fue puesta en todas las librerías junto a un cartel publicitario, cuya imagen era una jaula abierta. »
- Voir El Mundo : Lista completa de las 100 mejores novelas en castellano del siglo XX.
