Koku

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Un koku (石) est une unité de mesure du Japon passé à l'époque moderne grâce à un État centralisé mit en place par les Tokugawa. Elle représente la quantité de riz mangée par un Japonais en un an : 180,39 litres de riz.

Initialement, cette unité de mesure correspondait à 278,3 litres. Un koku de riz pèse environ 150 kg. C'est en 1891 qu'une unité plus petite de koku a été définie.

Le koku permettait de mesurer la richesse des seigneurs qui cherchaient à étendre leurs terres et leur pouvoir[1]. On utilisait également le koku comme unité de mesure de volume (par exemple pour la quantité de marchandises qu'un bateau pouvait emporter).

Dans la version française de Musashi (La Pierre et le Sabre/La Parfaite Lumière), roman d'Eiji Yoshikawa, le traducteur Léo Dilé utilise le mot boisseau.

Référence[modifier | modifier le code]

  1. Uesugi Kenshin, Le temps des samouraïs dans Richard Béliveau, Samouraïs, Les Éditions Libre Expression, 2012, ISBN 978-2-7648-0783-5, p. 13.